1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:38,916 --> 00:01:39,791
Laut.
4
00:01:40,250 --> 00:01:43,583
Semua emosiku campur aduk
di kedalaman lautan ini.
5
00:01:44,583 --> 00:01:47,541
Seperti segudang gambar yang beriak
sebagai refleksi di atas air.
6
00:01:47,833 --> 00:01:48,750
Kenanganku.
7
00:01:57,916 --> 00:02:00,833
Jarak antara
laut ini dan langit yang luas...
8
00:02:02,416 --> 00:02:03,541
seperti jarak antara dia dan aku.
9
00:02:05,500 --> 00:02:09,541
Ya, aku selamanya berada dalam perjalanan jarak jauh
hubungan dengan cintaku.
10
00:02:15,166 --> 00:02:16,041
Lihat.
11
00:02:16,416 --> 00:02:17,375
Ini dia.
12
00:02:23,375 --> 00:02:25,333
Saya ingat sumpah yang kami buat untuk bayi kami.
13
00:02:25,666 --> 00:02:27,000
Saya akan mendapat cuti pada bulan Desember.
14
00:02:27,125 --> 00:02:29,082
Kita bisa mencukur kepalanya di Tirupati,
seperti yang kamu katakan.
15
00:02:29,083 --> 00:02:32,166
Aku harap kamu tetap tersenyum
16
00:02:32,625 --> 00:02:35,708
Ayah akan segera pulang
dan bernyanyi untukmu, Nak.
17
00:02:36,166 --> 00:02:37,791
- Sekarang, dengarkan ibu dan jadilah baik.
- Apa?!
18
00:02:38,041 --> 00:02:39,125
Studio foto?
19
00:02:39,291 --> 00:02:42,124
Bu, bukan studio foto.
photoshop!
20
00:02:42,125 --> 00:02:46,040
Minta gadis itu untuk mengirimi kami foto biasa
tanpa touch-up apa pun.
21
00:02:46,041 --> 00:02:47,000
Enyah!
22
00:02:47,916 --> 00:02:49,333
Ini bukan musim apel.
23
00:02:49,833 --> 00:02:50,999
Ketika apel tersedia,
Saya pasti akan membawanya.
24
00:02:51,000 --> 00:02:52,957
{\an8}- Makanan belum siap. Datanglah setelah 30 menit.
- Pokoknya, dengarkan...
25
00:02:52,958 --> 00:02:55,041
Tolong jaga ayahku.
Dia tidak sehat.
26
00:03:00,708 --> 00:03:03,708
Anda tidak bisa menunggu saya?
Pergi dan nikahi pria pilihan ayahmu.
27
00:03:03,875 --> 00:03:05,500
Begitulah yang akan terjadi.
28
00:03:06,208 --> 00:03:07,125
Anda tahu apa?
29
00:03:08,041 --> 00:03:09,415
Sinyal buruk... sinyal buruk.
30
00:03:09,416 --> 00:03:10,375
Aku akan meneleponmu.
31
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
Sial... halo?
32
00:03:15,458 --> 00:03:16,500
Hei, sayang.
33
00:03:16,791 --> 00:03:17,708
Aku merindukanmu.
34
00:03:24,125 --> 00:03:26,416
Sayangku, kamu menyebutkannya
putri bungsu kami sedang tidak sehat.
35
00:03:26,625 --> 00:03:29,375
Mengapa Anda tidak terus memberi tahu saya?
Haruskah aku menelepon dan bertanya padamu?
36
00:03:29,625 --> 00:03:30,500
Bagaimana kabarnya sekarang?
37
00:03:30,791 --> 00:03:32,207
- Katakan padanya aku akan segera pulang.
- Hei, Michael.
38
00:03:32,208 --> 00:03:33,250
- Ayo... ayo.
- Apa?
39
00:03:42,666 --> 00:03:55,708
Tuan Mukund! Tuan Mukund!
40
00:04:01,833 --> 00:04:08,082
Tuan Mukund! Tuan Mukund!
41
00:04:08,083 --> 00:04:09,000
Muku--
42
00:04:11,666 --> 00:04:14,125
Prajurit, ayo, ayo, ayo!
43
00:04:16,208 --> 00:04:17,583
Pergi, ambil senjatamu.
44
00:04:17,916 --> 00:04:19,249
Masuk atau keluar?
45
00:04:19,250 --> 00:04:21,041
- Mithun Pak, ayo kita lakukan.
- Ya.
46
00:04:26,916 --> 00:04:29,624
Teman-teman, temukan penyerangnya.
Ambil posisi.
47
00:04:29,625 --> 00:04:30,915
Siap, siap!
48
00:04:30,916 --> 00:04:32,250
Cepat dan amankan markasnya.
49
00:04:37,041 --> 00:04:38,207
Penembak di jam tiga saya.
50
00:04:38,208 --> 00:04:39,458
Penembak di jam sembilan saya.
51
00:04:43,458 --> 00:04:44,625
Pergi, tutupi sisi timur.
52
00:04:44,833 --> 00:04:45,665
- Wahid?
- Ya, tuan.
53
00:04:45,666 --> 00:04:46,999
- Ada ID visualnya?
- Negatif, Pak.
54
00:04:47,000 --> 00:04:48,291
- Sumber?
- Masuk dari segala arah.
55
00:04:49,125 --> 00:04:49,958
TEMAN SAYA
saudaraku
56
00:04:53,458 --> 00:04:55,208
Pak, sayap kiri, keluar.
57
00:05:06,333 --> 00:05:08,082
Mayor Mukund tertembak!
Mayor Mukund tertembak!
58
00:05:08,083 --> 00:05:10,665
- Tandu!
- Ambil dua tandu!
59
00:05:10,666 --> 00:05:12,208
Kedua tuan terluka!
60
00:05:12,750 --> 00:05:14,874
{\an8}Api datang, ayolah.
Peluru masuk, hentikan!
61
00:05:14,875 --> 00:05:16,749
- Cepat! Cepat!
- Ambil tandunya!
62
00:05:16,750 --> 00:05:17,791
Mengangkat!
63
00:05:18,750 --> 00:05:19,749
Dengan lembut. Hati-hati.
64
00:05:19,750 --> 00:05:21,791
Tuan Mukund.
Hampir, Pak, hampir.
65
00:05:22,291 --> 00:05:23,458
Pak, kita hampir sampai.
66
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
- Pak?
- Pergi! Pergi!
67
00:05:27,083 --> 00:05:28,541
Mayor Mukund. Mayor Mithun.
68
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
Bukan apa-apa. Anda akan baik-baik saja.
69
00:05:34,291 --> 00:05:35,125
Apa ini?
70
00:05:35,375 --> 00:05:36,250
Ini bukan darah.
71
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
Ini adalah sesuatu yang lain.
72
00:05:42,750 --> 00:05:44,790
Bukan aku... bukan aku.
Saya tidak melakukan apa pun.
73
00:05:44,791 --> 00:05:47,708
Itu adalah Komandan Kompi Anda yang baru
Lelucon Mayor Mukund.
74
00:05:47,958 --> 00:05:48,916
lelucon?
75
00:05:50,750 --> 00:05:51,791
Tapi ini bukan lelucon, Pak.
76
00:05:52,166 --> 00:05:53,041
Latihan latihan.
77
00:05:56,125 --> 00:05:57,000
Mengapa kamu bingung?
78
00:05:57,666 --> 00:05:59,916
{\an8}Para militan tidak akan menembak
pada kenyamanan Anda.
79
00:06:00,125 --> 00:06:02,540
{\an8}Pangkalan perusahaan selalu rentan
untuk serangan mendadak.
80
00:06:02,541 --> 00:06:03,958
Jadi waspadalah, dan selalu waspada.
81
00:06:04,166 --> 00:06:06,791
Enam entri untuk satu posting, namun bukan a
satu-satunya di antara kalian yang berjaga-jaga?
82
00:06:06,916 --> 00:06:09,625
Mengapa begitu banyak jalan keluar di bidang anggar?
Mengapa karung pasir berserakan di tanah?
83
00:06:09,833 --> 00:06:12,125
Karung pasir itu adalah penutupnya
untuk peluru yang masuk.
84
00:06:12,583 --> 00:06:13,541
- Havildar Palani.
- Pak.
85
00:06:13,708 --> 00:06:15,207
{\an8}- Mengapa alarm bunyi klakson tidak berfungsi?
- Maaf pak.
86
00:06:15,208 --> 00:06:17,124
Jyothi, kenapa butuh waktu
untuk mengganti majalah?
87
00:06:17,125 --> 00:06:19,374
Hanya dua detik, hanya dua detik
adalah waktu reaksi Anda.
88
00:06:19,375 --> 00:06:20,915
Itu sebabnya kami QRT.
89
00:06:20,916 --> 00:06:22,000
Tim Reaksi Cepat.
90
00:06:22,250 --> 00:06:24,499
Penjaga gerbang, selalu pakai
jaket antipeluru.
91
00:06:24,500 --> 00:06:26,625
Dan kamu, itu tidak akan cukup
kalau pakai BPJ.
92
00:06:26,958 --> 00:06:28,375
Anda perlu mengenakan patka di kepala Anda.
93
00:06:29,541 --> 00:06:30,457
Sebuah kesalahan tunggal...
94
00:06:30,458 --> 00:06:32,540
Kesalahan seorang prajurit
akan membunuh seluruh tim.
95
00:06:32,541 --> 00:06:34,290
Kenapa hanya prajurit RR kita saja
96
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
bisa berjanggut, berambut panjang,
dan tidak punya protokol?
97
00:06:36,375 --> 00:06:38,125
Bukan sekedar kamuflase
dengan orang-orang dan berbaur
98
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
tetapi tidak membuang waktu dalam tugas
seperti memotong, memangkas, dan mencukur.
99
00:06:39,958 --> 00:06:42,957
Waktu dan pikiran kita harus fokus
hanya untuk melacak teroris.
100
00:06:42,958 --> 00:06:45,499
Istri, anak, makanan, tidur, dll.
memainkan peran sekunder.
101
00:06:45,500 --> 00:06:48,541
Sekalipun hidup Anda dipertaruhkan, Anda tetap dipertaruhkan
bertanggung jawab atas kehidupan saudara-saudaramu.
102
00:06:48,666 --> 00:06:49,958
Anda tidak akan membuat satu kesalahan pun.
103
00:06:50,125 --> 00:06:51,290
- Wahid?
- Ya, tuan.
104
00:06:51,291 --> 00:06:53,208
- Kamu baik-baik saja dengan tandu.
- Terima kasih, tuan.
105
00:06:53,625 --> 00:06:54,666
- Shankar?
- Pak?
106
00:06:55,041 --> 00:06:56,416
- Luar biasa.
- Terima kasih, tuan.
107
00:06:56,875 --> 00:07:00,125
Dan teroris tidak akan khawatir
seperti temanku Vikram dan memotret dengan hati-hati!
108
00:07:00,250 --> 00:07:02,083
Vikram, masuklah.
109
00:07:03,166 --> 00:07:04,582
Sekarang katakan padaku, siapa kita?
110
00:07:04,583 --> 00:07:05,832
Senapan Rashtriya!
111
00:07:05,833 --> 00:07:07,832
- Siapa kita?
- Senapan Rashtriya!
112
00:07:07,833 --> 00:07:08,790
Siapa kita?
113
00:07:08,791 --> 00:07:10,208
Senapan Rashtriya!
114
00:07:10,708 --> 00:07:11,583
Bersenang-senang?
115
00:07:12,541 --> 00:07:13,625
Vikram, temanku.
116
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Akurasi sempurna.
117
00:07:15,166 --> 00:07:16,249
Saudaraku, Tuan Mukund.
118
00:07:16,250 --> 00:07:17,583
Penembak kesayanganmu.
119
00:07:18,125 --> 00:07:19,374
Anda menjalankan rencananya dengan sempurna.
120
00:07:19,375 --> 00:07:20,958
Oke, sekarang adalah lelucon sebenarnya.
121
00:07:25,375 --> 00:07:27,457
Selamat ulang tahun, Pak Mithun!
122
00:07:27,458 --> 00:07:33,291
Selamat ulang tahun untukmu!
123
00:07:33,625 --> 00:07:35,665
Mukund Pak, komandan
sedang menelepon, Pak.
124
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
Selamat ulang tahun...
125
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
- Pak, Mukund di sini, Pak.
- gila.
126
00:07:41,000 --> 00:07:43,707
Narapidana penyerangan parlemen
Afzal Guru telah meninggal.
127
00:07:43,708 --> 00:07:44,833
Digantung pagi ini.
128
00:07:45,625 --> 00:07:49,832
{\an8}Penyerangan parlemen terhadap terpidana Afzal Guru
dieksekusi pagi ini di Penjara Tihar.
129
00:07:49,833 --> 00:07:50,832
{\an8}- Pak.
- Ribuan--
130
00:07:50,833 --> 00:07:55,125
{\an8}Komandan JeM dan Separatis akan melakukannya
datang untuk menyampaikan belasungkawa kepada keluarga.
131
00:07:55,791 --> 00:07:57,874
{\an8}Pria Anda Altaf Baba sudah ditunggu.
132
00:07:57,875 --> 00:07:58,833
Terima kasih tuan.
133
00:08:00,708 --> 00:08:01,790
- Wahid?
- Pak.
134
00:08:01,791 --> 00:08:03,125
Mintalah penjaga untuk datang ke tempat itu.
135
00:08:03,291 --> 00:08:04,833
- Hari ini adalah harinya.
- Salin, Pak.
136
00:08:05,083 --> 00:08:05,958
Anak laki-laki yang berulang tahun.
137
00:08:06,333 --> 00:08:07,500
Anda mungkin mendapatkan hadiah terbaik hari ini.
138
00:08:07,833 --> 00:08:08,708
Altaf Baba?
139
00:08:31,375 --> 00:08:32,208
{\an8}MARTIR AFZAL GURU
140
00:08:32,958 --> 00:08:34,124
Maddy untuk mengintai 1 dan 2.
141
00:08:34,125 --> 00:08:35,416
- Pak.
- Ada visual targetnya?
142
00:08:35,583 --> 00:08:37,166
- Negatif, Pak.
- Teruslah menonton.
143
00:08:37,583 --> 00:08:38,458
Roger, tuan.
144
00:08:46,791 --> 00:08:48,458
Target terlihat.
Altaf Baba keluar rumah.
145
00:08:48,833 --> 00:08:50,458
Saya ulangi, Altaf Baba keluar rumah.
146
00:09:09,625 --> 00:09:11,249
Altaf Baba, dan Abbas Nangaroo
di mobil kedua.
147
00:09:11,250 --> 00:09:12,333
Tentara!
148
00:09:14,875 --> 00:09:16,000
Targetnya ada di mobil kedua.
149
00:09:16,833 --> 00:09:19,000
Kembali, kembali, cepat!
150
00:09:23,833 --> 00:09:24,708
Tentara!
151
00:09:26,291 --> 00:09:27,250
Para prajurit!
152
00:09:28,291 --> 00:09:30,166
{\an8}Para prajurit!
153
00:09:31,291 --> 00:09:33,291
{\an8}Cepat, kembali!
154
00:09:33,416 --> 00:09:34,791
Paksa, ayolah!
155
00:09:37,958 --> 00:09:40,125
Pelempar batu mendekat, Pak.
156
00:09:46,291 --> 00:09:48,833
- Altaf Baba melarikan diri, tuan!
- Kembali! Kembali!
157
00:09:52,625 --> 00:09:53,541
Kembalilah, tuan!
158
00:09:57,291 --> 00:09:58,540
Jangan tembak, ini warga sipil!
159
00:09:58,541 --> 00:09:59,500
Jangan menembak!
160
00:10:00,125 --> 00:10:01,665
- Michael, panggil CRPF dan Polisi JK!
- Mundur!
161
00:10:01,666 --> 00:10:03,624
- Bergerak!
- Teman-teman, kembali!
162
00:10:03,625 --> 00:10:05,541
Pergi, tutupi mobilnya.
163
00:10:06,875 --> 00:10:07,875
Keluarlah dan ikutlah denganku.
164
00:10:09,541 --> 00:10:11,250
{\an8}Cepat, Baba, keluar!
165
00:10:15,208 --> 00:10:16,250
Ayo cepat!
166
00:10:17,208 --> 00:10:18,541
Altaf Baba melarikan diri!
167
00:10:19,500 --> 00:10:21,208
Kami tidak bisa berbuat apa-apa, Waheed.
Kembali ke pangkalan.
168
00:10:21,375 --> 00:10:22,832
Batalkan operasi. Kembali ke pangkalan.
169
00:10:22,833 --> 00:10:23,957
Saya ulangi, kembali ke markas.
170
00:10:23,958 --> 00:10:25,082
Apa yang kita inginkan?
171
00:10:25,083 --> 00:10:26,082
Kebebasan!
172
00:10:26,083 --> 00:10:27,457
Apa yang kita inginkan?
173
00:10:27,458 --> 00:10:29,790
- Kebebasan!
- Apa yang kita inginkan?
174
00:10:29,791 --> 00:10:31,874
Pergi ke belakang.
Kendaraan sudah menunggu di sana.
175
00:10:31,875 --> 00:10:32,958
Altaf bhai!
176
00:10:33,125 --> 00:10:34,083
Nama saya Muhammad Latif.
177
00:10:34,375 --> 00:10:36,082
Anda adalah pahlawan saya.
Teladan saya.
178
00:10:36,083 --> 00:10:39,250
Latif, panggil Abbas Nangaroo.
Mengerti?
179
00:10:39,458 --> 00:10:40,416
- Oke, sayang.
- Bagus sekali.
180
00:10:40,708 --> 00:10:41,707
Ayo, cepat.
181
00:10:41,708 --> 00:10:43,582
Latif, kamu melintasi perbatasan.
Ayo pergi, Abbas.
182
00:10:43,583 --> 00:10:44,790
- Bergerak!
- Dalam kebuntuan yang intens,
183
00:10:44,791 --> 00:10:46,707
Personel tentara India
dikelilingi oleh
184
00:10:46,708 --> 00:10:50,833
Pelempar batu Kashmir di pusat kota
distrik Sopore pada tanggal 9 Februari.
185
00:10:51,125 --> 00:10:54,082
Situasi ini meningkat
Polisi JK turun tangan
186
00:10:54,083 --> 00:10:56,332
dan gunakan gas air mata
untuk membubarkan massa.
187
00:10:56,333 --> 00:10:57,290
Merindukan dia lagi.
188
00:10:57,291 --> 00:10:59,333
- Altaf Baba!
- Pak, jangan marah.
189
00:10:59,708 --> 00:11:00,541
Hari ini adalah hari terakhirku di sini.
190
00:11:01,250 --> 00:11:03,874
Namun saya senang dengan fakta tersebut
kamu di sini, bukan aku.
191
00:11:03,875 --> 00:11:05,415
Saya punya harapan
disematkan padamu, kawan.
192
00:11:05,416 --> 00:11:06,333
Pastinya, Pak.
193
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
Tersenyumlah, Pak.
194
00:11:10,916 --> 00:11:12,041
Mayor Mukund.
195
00:11:12,375 --> 00:11:14,666
Dia mungkin komandan besar di sana.
196
00:11:15,083 --> 00:11:15,958
Tapi bagiku...
197
00:11:16,166 --> 00:11:17,625
dia akan selalu menjadi bayi.
198
00:11:20,750 --> 00:11:23,083
Siapa nama adik kita, Ayah?
199
00:11:24,125 --> 00:11:25,916
Nama bayinya adalah...
200
00:11:27,291 --> 00:11:28,208
Mukund.
201
00:11:29,083 --> 00:11:30,416
Mukund sayang.
202
00:11:30,625 --> 00:11:31,583
Mukunda.
203
00:11:38,291 --> 00:11:41,291
Padahal aku lahir tepat tujuh bulan
setelah Mukund lahir.
204
00:11:41,583 --> 00:11:44,000
Aku membutuhkan waktu 21 tahun untuk bertemu dengannya.
205
00:11:58,000 --> 00:11:59,458
Perguruan Tinggi Kristen Madras.
206
00:11:59,958 --> 00:12:02,208
{\an8}Saya akan selalu berhutang budi pada perguruan tinggi ini.
207
00:12:02,916 --> 00:12:06,458
Karena perguruan tinggi ini adalah satu-satunya
yang membawa Mukund ke dalam hidupku.
208
00:12:10,083 --> 00:12:11,000
{\an8}Pemenangnya adalah...
209
00:12:11,416 --> 00:12:12,958
Komunikasi MA.
210
00:12:14,625 --> 00:12:16,875
Wow! Hebat!
211
00:12:17,333 --> 00:12:18,374
- Aku?
- Pergi! Pergi!
212
00:12:18,375 --> 00:12:19,790
{\an8}- Ayo.
- Selamat.
213
00:12:19,791 --> 00:12:20,708
- Semoga sukses.
- Terima kasih.
214
00:12:21,625 --> 00:12:23,208
Oke, ayo, ayo!
215
00:12:23,375 --> 00:12:24,208
Anda!
216
00:12:24,666 --> 00:12:25,541
Anda datang ke sini.
217
00:12:26,625 --> 00:12:29,457
Aku akan mengantarmu masuk
untuk Budaya Antar Perguruan Tinggi Jipmer.
218
00:12:29,458 --> 00:12:30,749
Kompetisi jalan jalan.
219
00:12:30,750 --> 00:12:32,833
- Ya ampun! Jalan?
- Ya.
220
00:12:33,125 --> 00:12:34,875
Bu, saya tidak tahu
jalan jalan dan sebagainya.
221
00:12:35,125 --> 00:12:37,583
Saya punya ketakutan akan panggung.
Jangan ikut campur, Bu.
222
00:12:38,041 --> 00:12:39,957
- Ranjith, bawa dia ke teman-teman.
- Tentu, Bu.
223
00:12:39,958 --> 00:12:44,125
Dan satu, dan dua, dan tiga dan empat...
224
00:12:44,916 --> 00:12:46,375
- Mukund.
- Apa?
225
00:12:46,541 --> 00:12:47,999
Nyonya sudah memilih yang lain
226
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
model wanita junior, bukan Stella
dan mengirimnya ke sana.
227
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
Itulah pandangan pertamaku tentang Mukund.
228
00:13:00,208 --> 00:13:01,124
Model?
229
00:13:01,125 --> 00:13:02,416
- Di mana?
- Di Sini.
230
00:13:02,541 --> 00:13:03,791
Ini kawan yang memakai kemeja kotak-kotak!
231
00:13:05,041 --> 00:13:05,875
Apa?
232
00:13:06,250 --> 00:13:08,540
Sepertinya orang udik yang naif
dan kamu bilang dia seorang model!
233
00:13:08,541 --> 00:13:09,458
Hai! Berhenti!
234
00:13:09,875 --> 00:13:11,582
- Dimana Stella?
- Stella mengalami kecelakaan.
235
00:13:11,583 --> 00:13:13,875
Saat pertama kali melihatnya, aku membookmarknya
kesan itu di pikiranku.
236
00:13:14,083 --> 00:13:15,250
Seberapa kasarnya pria ini?
237
00:13:16,291 --> 00:13:19,333
Saya sudah bilang pada Bu
Saya bukan pilihan yang tepat, saudara.
238
00:13:19,625 --> 00:13:20,583
- kata Bu--
- "Saudara"?
239
00:13:21,750 --> 00:13:23,666
- Aku akan memberimu satu tamparan keras.
- Bukankah kamu seniorku?
240
00:13:23,875 --> 00:13:25,333
Itu adalah bentuk penghormatan.
241
00:13:25,708 --> 00:13:27,291
- Siapa namamu?
- Indu.
242
00:13:27,916 --> 00:13:29,416
Indhu Rebecca Varghese.
243
00:13:32,666 --> 00:13:35,000
- Mode baru apa ini?
- Ini bukan mode, saudara.
244
00:13:35,125 --> 00:13:36,749
Ini baju kakakku, kakak.
245
00:13:36,750 --> 00:13:38,458
- Berhenti mengatakan "saudara"!
- Hai!
246
00:13:42,708 --> 00:13:43,958
Bahkan sepatuku...
247
00:13:44,583 --> 00:13:45,750
Sama seperti itu.
Untuk tampil gaya.
248
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
Saudaraku, aku bukan pilihan yang tepat, kan?
249
00:13:48,291 --> 00:13:49,916
- Thirichi potay, Aku akan kembali?
- Kembali ke Trichy?
250
00:13:50,500 --> 00:13:51,916
Lombanya di Pondicherry ya?
251
00:13:52,625 --> 00:13:54,125
Aku tidak bermaksud begitu, saudaraku.
252
00:13:54,458 --> 00:13:57,333
Lomba melukis atau bercerita...
Tidak ada satupun yang diadakan di sini?
253
00:13:57,708 --> 00:13:59,791
Aku pandai dalam karya seni dan rangoli.
254
00:14:00,375 --> 00:14:01,750
Saya juga bisa membuat tato.
255
00:14:02,125 --> 00:14:04,208
Tapi naik ke panggung...
256
00:14:04,541 --> 00:14:06,000
Saya memiliki sedikit ketakutan akan panggung.
257
00:14:07,166 --> 00:14:08,041
Hei, Mammootty.
258
00:14:09,375 --> 00:14:10,708
Untuk menghilangkan rasa takut panggung,
259
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
kamu harus naik ke atas panggung.
260
00:14:13,291 --> 00:14:14,166
Datang.
261
00:14:42,625 --> 00:14:44,583
Oke, biarkan aku mendengarnya. Satu per satu.
262
00:15:22,416 --> 00:15:24,665
Hei, gadis! Kilatan petir!
263
00:15:24,666 --> 00:15:26,915
Hei, gadis! Kilatan petir
Garis perak cerah
264
00:15:26,916 --> 00:15:31,082
Di mataku, manis seperti nektar
Di hatiku, sayangku selamanya
265
00:15:31,083 --> 00:15:32,207
Dan pemenangnya adalah...
266
00:15:32,208 --> 00:15:35,665
- Perguruan Tinggi Kristen Madras!
- Gula manis, pemanisku
267
00:15:35,666 --> 00:15:40,790
Dengan penuh kasih sayang, menggodaku dengan lembut
Keheningan ini menggodaku
268
00:15:40,791 --> 00:15:45,208
Cinta atau persahabatan?
Kekerabatan manusiawi yang superlatif?
269
00:15:45,458 --> 00:15:49,708
Sihir tanpa nama pastinya
Bahkan pertanyaan ini membuatku senang!
270
00:15:49,958 --> 00:15:53,749
- Gula manisku, pemanisku
- Saudara.
271
00:15:53,750 --> 00:15:55,124
Hai! Selamat.
272
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
- Terima kasih.
- Duduk.
273
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
Saudaraku, apakah kamu tidak minum?
274
00:16:00,250 --> 00:16:01,957
Pondicherry terkenal sampai Kerala.
275
00:16:01,958 --> 00:16:02,915
Itu sebabnya saya bertanya.
276
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
Aku ada ujian SSB sebentar lagi.
277
00:16:04,666 --> 00:16:05,500
SS?
278
00:16:06,250 --> 00:16:07,165
Jurusan apa itu?
279
00:16:07,166 --> 00:16:08,958
Badan Seleksi Layanan.
280
00:16:09,458 --> 00:16:10,458
Seleksi tentara.
281
00:16:10,875 --> 00:16:11,791
Oh! Tentara?
282
00:16:13,750 --> 00:16:14,958
Apakah Anda dari keluarga tentara?
283
00:16:16,083 --> 00:16:18,041
Tidak ada hubungan antara keduanya
rumahku dan tentara kita.
284
00:16:18,666 --> 00:16:21,540
Sebenarnya ibuku tidak suka
sedikit gambaranku tentang tentara.
285
00:16:21,541 --> 00:16:24,208
{\an8}Kamu adalah putraku satu-satunya
dan kamu ingin bergabung dengan tentara?
286
00:16:24,458 --> 00:16:27,333
{\an8}Inikah sebabnya aku bersusah payah memberi
melahirkanmu dan membesarkanmu secara protektif?
287
00:16:28,333 --> 00:16:29,208
Ayahku baik-baik saja dengan itu.
288
00:16:29,541 --> 00:16:32,124
{\an8}Mukunda, ikuti kata hatimu.
289
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Kedua saudara perempuan saya adalah agen asuransi.
290
00:16:34,416 --> 00:16:36,749
Saya bekerja di malam hari di BPO
dan aku mencoba untuk mendapatkan--
291
00:16:36,750 --> 00:16:38,333
Lalu kenapa kamu punya
cinta untuk tentara ini?
292
00:16:38,791 --> 00:16:40,458
Saat aku duduk di kelas lima,
293
00:16:40,625 --> 00:16:42,708
mereka mengajak kami karyawisata
ke Akademi Pelatihan Perwira.
294
00:16:42,916 --> 00:16:45,541
Tempat pelatihan pertama bagi mereka
yang ingin mendaftar wajib militer.
295
00:16:46,291 --> 00:16:47,458
Musik parade...
296
00:16:47,583 --> 00:16:49,375
Seragam hijau zaitun, senapan...
297
00:16:49,666 --> 00:16:50,541
Keangkuhan dan sikap itu.
298
00:16:51,500 --> 00:16:53,416
Melihat semua itu,
Saya beralih ke tentara.
299
00:16:53,708 --> 00:16:56,208
Aku memutuskan pada hari itu
bahwa saya ingin bergabung dengan Angkatan Darat India.
300
00:16:56,458 --> 00:16:58,041
Sejak saat itu, saya hanya menonton saja
film tentang tentara...
301
00:16:59,041 --> 00:17:00,999
- Apa aku membuatmu bosan?
- Tentu saja tidak.
302
00:17:01,000 --> 00:17:02,915
- Sama sekali tidak.
- Maaf.
303
00:17:02,916 --> 00:17:04,208
Saya ingin terus mendengarkan.
304
00:17:04,750 --> 00:17:06,833
Anda mendapatkan begitu banyak kejelasan di kelas lima?
305
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
Saat ini, aku bahkan tidak tahu
apa rencana masa depanku.
306
00:17:09,833 --> 00:17:11,583
Sebenarnya ujian SSB itu sangat berat.
307
00:17:12,333 --> 00:17:13,458
Bagaimana pun, saya harus terpilih.
308
00:17:14,416 --> 00:17:16,125
Bagaimana seseorang menjadi pintar
sepertinya kamu tidak terpilih?
309
00:17:16,583 --> 00:17:19,125
Anda membuat seseorang seperti saya
berjalanlah dalam segala kemuliaan itu.
310
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
Anda akan lulus dengan mudah.
311
00:17:21,250 --> 00:17:24,250
Ibuku selalu berharap
bahwa aku harus gagal dalam ujian militer.
312
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
- Dia berdoa sepanjang waktu.
- Benar-benar?
313
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
Anda tidak khawatir.
314
00:17:30,000 --> 00:17:31,416
Aku akan berdoa untukmu.
315
00:17:33,958 --> 00:17:36,000
Oke, siapa Tuhan favoritmu?
316
00:17:39,666 --> 00:17:40,708
Sabarimala?
317
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
Aku berserah diri pada Tuan Ayyappa
di Sabarimala.
318
00:17:43,041 --> 00:17:44,083
Ini juga di Kerala.
319
00:17:46,375 --> 00:17:47,874
Indhu, busnya berangkat.
320
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
- Ayo pergi.
- Yang akan datang.
321
00:17:50,541 --> 00:17:51,708
- Sampai jumpa.
- Tinggallah sedikit lebih lama.
322
00:17:55,291 --> 00:17:57,000
Sebenarnya kamu terlihat cantik hari ini.
323
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
Anda berjalan di jalan
dengan gaya dan percaya diri.
324
00:18:02,791 --> 00:18:03,915
Jangan berbohong!
325
00:18:03,916 --> 00:18:04,875
Pembohong.
326
00:18:05,916 --> 00:18:07,458
- Itu kebenarannya.
- Maksudmu itu?
327
00:18:10,000 --> 00:18:12,208
Semua orang memberitahuku
kamu seorang supermodel, saudaraku.
328
00:18:12,583 --> 00:18:15,541
Tapi kamu belum berjalan bersamaku sampai sekarang.
329
00:18:25,500 --> 00:18:26,416
Malam yang mengesankan itu.
330
00:18:26,875 --> 00:18:27,833
Pantai laut itu.
331
00:18:28,375 --> 00:18:30,250
Awal dari ikatan indah kita.
332
00:18:30,625 --> 00:18:35,165
{\an8}Mari kita jalani hidup semaksimal mungkin
Bersama dalam pencarian yang tenang
333
00:18:35,166 --> 00:18:39,416
Seperti gerimis lembut yang menyemprot laut
334
00:18:39,666 --> 00:18:44,250
Mari kita memercikkannya dengan berlimpah
Dengan melakukan itu, nikmati hidup sepenuhnya
335
00:18:46,500 --> 00:18:47,333
Sampai jumpa.
336
00:18:47,583 --> 00:18:48,416
Tunggu.
337
00:18:51,958 --> 00:18:53,625
- Sampai jumpa, saudara Mukund.
- Lagi?
338
00:18:53,916 --> 00:18:54,833
Anda memanggil saya "saudara"!
339
00:18:58,291 --> 00:19:02,000
Di Kerala, itu tidak hanya berarti 'saudara'.
340
00:19:03,000 --> 00:19:05,708
Ibuku memanggil ayahku dengan hal yang sama.
341
00:19:09,750 --> 00:19:10,583
Hai!
342
00:19:11,000 --> 00:19:11,833
Hai! Mammoo--
343
00:19:15,125 --> 00:19:15,958
Mukund.
344
00:19:20,416 --> 00:19:24,999
Hei, gadis! Kilatan petir
Garis perak mencerahkan
345
00:19:25,000 --> 00:19:29,499
Di mataku, manis seperti nektar
Di hatiku, sayangku selamanya
346
00:19:29,500 --> 00:19:31,540
Di atrium hatiku, di dalam diriku
347
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
Halo?
348
00:19:33,166 --> 00:19:34,000
Ini nomor saya.
349
00:19:34,416 --> 00:19:35,291
Simpan itu.
350
00:19:35,458 --> 00:19:36,708
Ponsel berada di luar jangkauan di sini.
351
00:19:37,125 --> 00:19:38,250
aku akan menyimpannya.
352
00:19:38,500 --> 00:19:39,332
Aku akan meneleponmu nanti.
353
00:19:39,333 --> 00:19:43,166
Cinta atau persahabatan?
Kekerabatan manusiawi yang superlatif?
354
00:19:43,375 --> 00:19:47,583
Sihir tanpa nama pastinya
Bahkan pertanyaan ini membuatku senang!
355
00:19:47,791 --> 00:19:52,165
Seluruh hidupku berubah begitu
Apakah ini dunia yang saya kenal?
356
00:19:52,166 --> 00:19:56,833
Gula manis sekali
Pesta manis
357
00:20:23,833 --> 00:20:27,083
Apa perbedaan antara
Cakra Param Vir dan Cakra Ashok?
358
00:20:28,958 --> 00:20:31,457
Ceritakan padaku tentang seorang prajurit,
penerima penghargaan Keberanian.
359
00:20:31,458 --> 00:20:32,999
Mayor M. Saravanan dari Trichy, Pak.
360
00:20:33,000 --> 00:20:35,874
Berasal dari Rameswaram.
Pahlawan perang Kargil.
361
00:20:35,875 --> 00:20:37,832
Dia dianugerahi
penghargaan Keberanian Vir Chakra, Pak.
362
00:20:37,833 --> 00:20:39,832
Jika Anda diberikan
kepemimpinan di tentara,
363
00:20:39,833 --> 00:20:41,708
kamu mau menjadi pemimpin seperti apa
berada di zona pertempuran?
364
00:20:43,291 --> 00:20:45,208
Pak, bahkan papan catur ini
adalah zona perang.
365
00:20:45,458 --> 00:20:47,290
Raja di sini akan pindah
hanya satu langkah.
366
00:20:47,291 --> 00:20:48,874
Dia akan selalu berdiri di belakang para prajurit.
367
00:20:48,875 --> 00:20:51,207
Jika ini adalah zona perang sesungguhnya
dan akulah pemimpinnya...
368
00:20:51,208 --> 00:20:53,250
maka aku akan menjadi prajurit pertama
di garis depan, Pak.
369
00:21:01,041 --> 00:21:02,375
- Halo?
- Indhu, aku terpilih.
370
00:21:02,666 --> 00:21:04,832
Aku terpilih, Indhu.
Saya lulus... Saya lulus.
371
00:21:04,833 --> 00:21:06,375
Wawancara ini adalah bagian tersulit.
372
00:21:06,958 --> 00:21:07,958
Aku sudah menyelesaikannya!
373
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
Indhu, apakah kamu di kuil?
374
00:21:14,083 --> 00:21:14,957
Kamu tahu?
375
00:21:14,958 --> 00:21:15,875
Aku mencintaimu.
376
00:21:16,416 --> 00:21:17,249
Aku mencintaimu, Indhu.
377
00:21:17,250 --> 00:21:19,041
Mukund, kamu datang ke sini.
378
00:21:19,625 --> 00:21:20,708
Kemarilah dan beritahu aku.
379
00:21:26,291 --> 00:21:27,124
- Indu.
- Hai.
380
00:21:27,125 --> 00:21:28,750
- Hai.
- Naina, ini Indhu.
381
00:21:29,708 --> 00:21:31,833
Bu, ini gadisnya
saya jatuh cinta dengan.
382
00:21:32,041 --> 00:21:32,875
pacarku.
383
00:21:35,166 --> 00:21:36,083
Salam, bibi.
384
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
- Siapa namamu?
- Indu.
385
00:21:38,583 --> 00:21:40,499
Hanya namamu Indhu,
tapi kamu seorang Kristen.
386
00:21:40,500 --> 00:21:41,750
- Benar?
- Mama!
387
00:21:41,958 --> 00:21:43,332
- Indu...
- Tidak bisakah kamu menahan lidahmu, Bu?
388
00:21:43,333 --> 00:21:46,000
- Silakan duduk.
- Memperkenalkan dia sebagai pacarmu?
389
00:21:46,541 --> 00:21:49,166
- Bu, selanjutnya Yesus adalah Tuhan kita juga.
- Diam!
390
00:21:49,500 --> 00:21:51,207
Bibi, bisakah kamu memberiku air?
391
00:21:51,208 --> 00:21:52,500
Apakah ini cara untuk berbicara denganku?
392
00:21:52,833 --> 00:21:56,832
Ya? Apakah kamu diajar?
tidak menghormati orang yang lebih tua?
393
00:21:56,833 --> 00:21:57,790
Tidak ada yang seperti itu.
394
00:21:57,791 --> 00:22:01,290
Bu, dia orang Malayali, mereka tidak punya
sufiks tertentu untuk menyampaikan rasa hormat.
395
00:22:01,291 --> 00:22:03,665
Seorang Malayali dari Kerala?
Halangan ini juga?
396
00:22:03,666 --> 00:22:05,290
Apa yang Anda pelajari dari ini?
397
00:22:05,291 --> 00:22:07,291
Hanya bahasa Tamil sebagai bahasa yang memberikan rasa hormat.
398
00:22:07,416 --> 00:22:08,625
Aku akan mengambilkan air untukmu.
399
00:22:09,208 --> 00:22:12,582
Nithya, aku mengambil semua horoskopmu
kepada peramal keluarga kami kemarin.
400
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
Sepertinya Mukund kita
akan mempunyai dua istri.
401
00:22:15,625 --> 00:22:17,166
Planet-planetnya sejajar seperti itu.
402
00:22:18,041 --> 00:22:20,583
Jika garis nasibnya memutuskan demikian
satu istri untuk cinta dan satu untuk keluarga...
403
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
lalu apa yang bisa kita lakukan?
404
00:22:22,708 --> 00:22:25,916
- Hei...
- Nithya, kirim gadis itu Indhu ke sini.
405
00:22:27,375 --> 00:22:28,750
- Pergi.
- Kemarilah.
406
00:22:30,750 --> 00:22:32,750
Dia adalah anak bungsu saya.
407
00:22:32,958 --> 00:22:36,500
Itu juga, seorang putra. Anda lihat,
Aku sudah terlalu memanjakannya.
408
00:22:37,041 --> 00:22:38,916
Semuanya adalah permainan baginya.
409
00:22:39,416 --> 00:22:40,833
Tapi aku juga seorang wanita, kan?
410
00:22:40,958 --> 00:22:43,083
Mengetahui hal ini sepenuhnya dengan baik
bagaimana aku bisa menyembunyikannya darimu?
411
00:22:44,666 --> 00:22:45,666
Dia akan pergi.
412
00:22:45,875 --> 00:22:46,875
Untuk tentara.
413
00:22:48,208 --> 00:22:49,958
Bisakah kamu tinggal di sini sendirian?
414
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
Kargil, Kashmir, Cina...
415
00:22:54,166 --> 00:22:55,000
Ke semua tempat itu!
416
00:22:55,333 --> 00:22:57,208
Kamu pikir dia akan membawamu bersamanya?
417
00:22:57,750 --> 00:22:59,583
Ingatlah hal ini.
Dia akan meninggalkanmu.
418
00:23:01,000 --> 00:23:01,833
Tunggu... tunggu.
419
00:23:03,708 --> 00:23:05,083
Ambil ini. Pergi.
420
00:23:08,125 --> 00:23:10,040
Mukunda, kamu berhasil melewati SSB.
421
00:23:10,041 --> 00:23:10,958
Apa langkah selanjutnya?
422
00:23:11,541 --> 00:23:12,582
Berikutnya OTA-nya, Naina.
423
00:23:12,583 --> 00:23:13,790
- Kursus empat puluh sembilan minggu.
- Sangat bagus.
424
00:23:13,791 --> 00:23:15,958
Saya harus makan, tidur, dan tinggal di sana.
425
00:23:16,666 --> 00:23:18,832
Parangimalai dekat,
jangan bertindak terlalu pintar!
426
00:23:18,833 --> 00:23:20,582
Sebaiknya kamu pulang setiap hari.
427
00:23:20,583 --> 00:23:22,083
Bu, jangan mengoceh.
428
00:23:22,291 --> 00:23:23,208
Ini adalah peraturan tentara.
429
00:23:23,458 --> 00:23:26,374
Aku tidak suka kamu mendaftar
di pasukan ini sama sekali.
430
00:23:26,375 --> 00:23:27,291
Mama!
431
00:23:28,375 --> 00:23:29,625
Empat puluh sembilan minggu?
432
00:23:30,083 --> 00:23:31,875
Hanya 52 minggu dalam satu tahun.
433
00:23:32,541 --> 00:23:34,375
- Kamu tidak bisa mengambil cuti di antara keduanya?
- Saya bisa.
434
00:23:34,708 --> 00:23:35,791
Tentu saja setiap hari Minggu.
435
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
Tapi aku tidak bisa datang.
436
00:23:37,583 --> 00:23:38,666
Pengunjung diperbolehkan.
437
00:23:48,041 --> 00:23:48,874
{\an8}KAMI BERHENTI MENGORBANKAN HIDUP KAMI
DAN BADAN, TEMAN.
438
00:23:48,875 --> 00:23:49,791
{\an8}SEKARANG, KITA TEMPATKAN NEGARA
DI TANGAN ANDA, TEMAN.
439
00:23:50,125 --> 00:23:51,666
Saya Roji Matthew Varghese.
440
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
Komandan pelatihan Anda.
441
00:23:53,916 --> 00:23:56,082
{\an8}Di ketentaraan, disiplin adalah segalanya.
442
00:23:56,083 --> 00:23:57,082
Ya, tuan.
443
00:23:57,083 --> 00:23:58,750
Teman, lari!
444
00:24:06,583 --> 00:24:08,416
{\an8}Bukit P ini berjarak tujuh km.
445
00:24:08,625 --> 00:24:11,291
Jika Anda tidak menyelesaikannya tepat waktu
kamu akan didiskualifikasi.
446
00:24:11,541 --> 00:24:13,583
- Apakah kamu siap untuk itu?
- Ya, tuan.
447
00:24:21,666 --> 00:24:22,625
Hei, Yusuf.
448
00:24:23,000 --> 00:24:23,833
Bangun, Bangun!
449
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Ayo, bangun!
450
00:24:39,541 --> 00:24:40,458
Yusuf terjatuh, Pak.
451
00:24:40,708 --> 00:24:41,625
{\an8}Saya harus membantunya, Pak.
452
00:24:44,333 --> 00:24:45,166
{\an8}Bagus sekali!
453
00:24:45,458 --> 00:24:48,125
{\an8}Inilah semangatnya
dan etos tentara India.
454
00:24:48,500 --> 00:24:49,333
Keamanan.
455
00:24:49,708 --> 00:24:50,541
Menghormati.
456
00:24:50,666 --> 00:24:52,499
Dan kesejahteraan
negara Anda adalah yang utama.
457
00:24:52,500 --> 00:24:53,874
Keamanan, kehormatan,
458
00:24:53,875 --> 00:24:55,999
dan kesejahteraan teman Anda adalah yang berikutnya.
459
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Keamanan Anda sendiri adalah yang terakhir.
460
00:24:58,291 --> 00:24:59,915
Selalu dan setiap saat.
461
00:24:59,916 --> 00:25:02,374
Sekarang hargai Tuan Kadet Mukund.
462
00:25:02,375 --> 00:25:03,291
Pak.
463
00:25:19,416 --> 00:25:20,874
- Mukund.
- Mammootty.
464
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
Apa kabarmu?
465
00:25:22,750 --> 00:25:25,500
Apa ini?
Aku selamanya memikirkanmu.
466
00:25:28,166 --> 00:25:29,582
Bagaimana bisa satu minggu berlangsung begitu lama--
467
00:25:29,583 --> 00:25:32,208
- Apa itu?
- Ambil kertas itu dari sana.
468
00:25:33,833 --> 00:25:35,333
{\an8}- Siapa itu?
- Pegang dengan kuat.
469
00:25:39,625 --> 00:25:40,707
Pelarian sempit!
470
00:25:40,708 --> 00:25:41,916
{\an8}Apakah kamu akan menahannya seperti itu?
471
00:25:44,666 --> 00:25:45,750
{\an8}Ya ampun!
472
00:25:46,583 --> 00:25:47,541
Aku tidak bisa menerima ini, sayang.
473
00:25:47,958 --> 00:25:49,499
{\an8}Saya menganggapnya terlalu enteng.
474
00:25:49,500 --> 00:25:50,791
{\an8}Setiap hari, selama 16 jam...
475
00:25:51,083 --> 00:25:52,166
{\an8}mereka membilas dan memeras kita hingga kering!
476
00:25:52,625 --> 00:25:53,666
Seluruh tubuhku terasa sangat sakit.
477
00:25:54,416 --> 00:25:55,458
Haruskah aku mengistirahatkan kepalaku seperti ini?
478
00:25:59,166 --> 00:26:00,125
{\an8}Biarkan aku tidur.
479
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
- Di situlah kami tinggal.
- Oh! Apakah begitu?
480
00:26:38,666 --> 00:26:39,541
Oke.
481
00:26:41,583 --> 00:26:42,500
Ya Tuhan!
482
00:26:45,500 --> 00:26:46,625
Biarkan aku menangani ini.
483
00:26:46,833 --> 00:26:49,249
Apakah ini pelatihannya?
kamu membual tentangnya?
484
00:26:49,250 --> 00:26:50,790
- Mama!
- Ya Tuhan! Bibi!
485
00:26:50,791 --> 00:26:53,374
Maukah kamu kembali ke rumah
selama akhir pekan?
486
00:26:53,375 --> 00:26:54,832
Maukah kamu datang langsung menemui anakku?
487
00:26:54,833 --> 00:26:56,249
Bukan seperti itu, Bibi.
488
00:26:56,250 --> 00:26:57,999
- Aku datang hanya untuk...
- Untuk apa?
489
00:26:58,000 --> 00:26:59,332
- Mama!
- Kamu yang harus disalahkan!
490
00:26:59,333 --> 00:27:00,832
Ini bukan rumah kami.
491
00:27:00,833 --> 00:27:02,207
Petugas mungkin mendengar Anda.
492
00:27:02,208 --> 00:27:04,375
Mengapa berat badanmu turun begitu banyak
hanya dalam satu minggu, nak?
493
00:27:05,083 --> 00:27:06,291
Kulitmu sudah sangat kecokelatan.
494
00:27:06,458 --> 00:27:08,125
- Kenapa kamu tidak bisa bermain di tempat teduh?
- Mama!
495
00:27:08,500 --> 00:27:09,415
Kamu pikir kami bermain?
496
00:27:09,416 --> 00:27:11,291
Saya sudah membawa makanan rumahan.
497
00:27:12,916 --> 00:27:13,833
Kamu ikut juga.
498
00:27:15,416 --> 00:27:16,915
Aku menganggap remeh masakanmu.
499
00:27:16,916 --> 00:27:18,958
{\an8}- Aku sadar nilainya sekarang, Bu.
- Sekarang kamu tahu!
500
00:27:19,625 --> 00:27:20,458
Indhu, cicipi.
501
00:27:24,416 --> 00:27:25,250
Mengapa kamu menatap, Bu?
502
00:27:25,541 --> 00:27:26,916
Begitu kita menikah,
dia akan bersama kita.
503
00:27:27,041 --> 00:27:30,541
- Kita harus merawatnya dengan baik, bukan?
- Benar-benar cinta dan perhatian!
504
00:27:30,875 --> 00:27:33,125
Berapa banyak anggota keluarga Anda?
505
00:27:33,333 --> 00:27:35,625
- Dimana mereka bekerja?
- Aku anak bungsu.
506
00:27:36,208 --> 00:27:37,625
Saya memiliki dua kakak laki-laki.
507
00:27:38,458 --> 00:27:39,958
Ibu seorang ibu rumah tangga.
508
00:27:40,208 --> 00:27:41,208
Ayah seorang dokter.
509
00:27:41,875 --> 00:27:42,708
{\an8}Indu?
510
00:27:43,416 --> 00:27:44,791
{\an8}Sebelum pelatihanku selesai,
511
00:27:45,625 --> 00:27:48,125
{\an8}maukah kamu memberi tahu orang tuamu tentang kami
dan lihat bagaimana perasaan mereka?
512
00:27:57,250 --> 00:27:59,416
Kita harus mengundang semua orang pulang
untuk pesta Natal.
513
00:27:59,666 --> 00:28:00,500
Ayo tunjukkan pada semua orang.
514
00:28:01,083 --> 00:28:01,916
Anakku sayang.
515
00:28:03,041 --> 00:28:04,208
Berapa lama liburanmu?
516
00:28:04,791 --> 00:28:07,041
- Aku harus kembali besok, Ayah.
- Besok?
517
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
Anda baru datang sehari?
518
00:28:11,916 --> 00:28:14,625
Deebu, Ayah tidak mengatakannya
hanya untuk pamer.
519
00:28:15,250 --> 00:28:18,958
Di komunitas kita, kita harus menjaganya
tautan Malayalam untuk keluarga kami.
520
00:28:19,125 --> 00:28:19,958
Ayah.
521
00:28:21,291 --> 00:28:22,915
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
522
00:28:22,916 --> 00:28:24,291
Apa sayang? Beri tahu saya.
523
00:28:25,916 --> 00:28:26,875
Di Chennai,
524
00:28:28,375 --> 00:28:29,333
di kampusku...
525
00:28:29,916 --> 00:28:30,791
Di kampusmu?
526
00:28:31,291 --> 00:28:33,166
Saya punya teman di kampus.
527
00:28:35,541 --> 00:28:36,666
Saya sangat menyukainya.
528
00:28:38,625 --> 00:28:39,875
Apa yang Anda maksud dengan "suka"?
529
00:28:41,125 --> 00:28:42,000
Tidak, Ayah.
530
00:28:43,000 --> 00:28:44,041
Kami saling mencintai.
531
00:28:44,333 --> 00:28:45,166
Apa?
532
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
Cinta?
533
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
Siapa dia?
534
00:28:49,833 --> 00:28:51,540
Aku punya firasat sejak kamu ada
di telepon sepanjang waktu.
535
00:28:51,541 --> 00:28:53,500
- Biarkan dia memberitahu kita.
- Lakukan apapun yang kamu mau.
536
00:28:54,250 --> 00:28:55,791
- Indhu, beritahu kami.
- Lanjutkan, sayang.
537
00:28:57,500 --> 00:28:58,375
Namanya adalah...
538
00:28:59,541 --> 00:29:00,415
Mukund.
539
00:29:00,416 --> 00:29:01,624
Yesus Kristus!
540
00:29:01,625 --> 00:29:02,541
Keling?
541
00:29:03,166 --> 00:29:04,041
Hai!
542
00:29:04,833 --> 00:29:05,999
- Kamu tutup mulut.
- Tetap diam.
543
00:29:06,000 --> 00:29:08,374
- Katakan padaku, sayang.
- Dia berasal dari keluarga baik-baik.
544
00:29:08,375 --> 00:29:09,749
Keluarganya telah menyetujuinya.
545
00:29:09,750 --> 00:29:13,333
Dia berada di Akademi Pelatihan Perwira.
Dia ingin bergabung dengan tentara.
546
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Dia benar-benar pria yang baik.
547
00:29:15,333 --> 00:29:16,833
- Kamu akan suka--
- Ini tidak akan berhasil untuk kita, sayang.
548
00:29:18,125 --> 00:29:19,083
Lupakan saja dia.
549
00:29:19,416 --> 00:29:20,958
Anda tidak harus pergi
ke Tamil Nadu untuk belajar lagi.
550
00:29:21,583 --> 00:29:23,791
- Lebih baik tinggal di rumah dan berperilaku baik.
- Apa masalahnya?
551
00:29:24,791 --> 00:29:27,124
Anda tidak harus pergi ke Chennai
atau tempat mana pun, mengerti?
552
00:29:27,125 --> 00:29:29,666
- Ayah.
- Bagaimana kamu bisa menghentikannya belajar?
553
00:29:30,083 --> 00:29:31,541
Pendidikan itu penting.
554
00:29:32,041 --> 00:29:34,708
Apakah akan melupakan kami saat Anda pergi
melalui kegilaan dalam hidup...
555
00:29:37,000 --> 00:29:40,416
atau melupakan gangguan seperti itu
terserah Anda untuk memutuskan.
556
00:29:40,583 --> 00:29:42,375
- Ayah, tolong.
- Indu.
557
00:29:42,708 --> 00:29:45,250
Masalahnya tidak
apakah dia orang Tamil atau orang Malayali.
558
00:29:46,041 --> 00:29:47,750
Juga apakah dia seorang Hindu atau Kristen.
559
00:29:49,041 --> 00:29:53,500
Tanpa alasan aku akan mendapatkan putriku
menikah dengan pria di militer!
560
00:29:53,666 --> 00:29:54,833
- Itu saja.
- Ayah.
561
00:30:15,958 --> 00:30:17,166
Bibi... maaf.
562
00:30:17,791 --> 00:30:19,374
- Maaf. Apakah sudah dimulai?
- Apa...
563
00:30:19,375 --> 00:30:21,500
Sepertinya dia tidak akan ketinggalan
peristiwa apa pun dalam hidupnya!
564
00:30:36,875 --> 00:30:37,708
Itu dia!
565
00:30:38,708 --> 00:30:39,957
Bibi, baris kedua.
566
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
Selanjutnya... selanjutnya. Baris kedua.
567
00:30:51,541 --> 00:30:54,458
Komando, serang!
568
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
Parade!
569
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
Apakah itu Mukund?
Aku bahkan tidak bisa mengenalinya.
570
00:31:15,458 --> 00:31:16,541
Dia di sini.
571
00:31:16,916 --> 00:31:17,791
Dia sangat dekat.
572
00:31:18,833 --> 00:31:20,166
Jangan tunjuk jarimu.
573
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
Mukund! Mukund!
574
00:31:27,041 --> 00:31:27,958
Mukund!
575
00:31:36,916 --> 00:31:38,375
Hei, Indu!
576
00:31:46,916 --> 00:31:49,333
MELAYANI DENGAN KEHORMATAN
LANGKAH TERAKHIR
577
00:32:05,833 --> 00:32:09,082
Sami... Sami... Jessami!
578
00:32:09,083 --> 00:32:10,000
{\an8}Bu. Naina.
579
00:32:10,458 --> 00:32:11,291
{\an8}Lakukan pipping.
580
00:32:11,541 --> 00:32:13,875
Apa ini sayang?
Haruskah kita yang melakukan hal ini?
581
00:32:14,166 --> 00:32:17,291
{\an8}Banyak sekali petugas Anda yang ada di sini.
Mengapa Anda tidak bisa meminta salah satu dari mereka melakukan ini?
582
00:32:17,541 --> 00:32:20,290
{\an8}Ini seperti memberi anak kita
kepada tentara di piring emas!
583
00:32:20,291 --> 00:32:21,290
{\an8}Bu...
584
00:32:21,291 --> 00:32:23,583
{\an8}Lihat semua orang tua lainnya
melakukan ini dengan gembira.
585
00:32:23,958 --> 00:32:26,791
{\an8}- Naina, katakan padanya ini peraturan militer.
- Geetha, lakukan saja.
586
00:32:38,166 --> 00:32:39,000
{\an8}Selamat, Nak.
587
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
Senyum.
588
00:32:44,125 --> 00:32:45,750
- Indu
- Apa, paman?
589
00:32:46,125 --> 00:32:47,000
Kemarilah sayang.
590
00:32:48,375 --> 00:32:49,208
Klik gambar?
591
00:32:52,625 --> 00:32:54,666
Hai! Apakah ini juga bagian
peraturan tentaramu?
592
00:32:54,833 --> 00:32:56,624
Bu, berposelah sekarang.
593
00:32:56,625 --> 00:32:57,541
Oke?
594
00:32:57,708 --> 00:32:58,541
Senyum.
595
00:33:01,916 --> 00:33:03,124
Bu, minggirlah sebentar.
596
00:33:03,125 --> 00:33:04,875
Naina, satu detik.
Kami akan mengambil waktu sebentar.
597
00:33:05,041 --> 00:33:07,125
- Apa ini?
- Hai! Klik foto kami.
598
00:33:08,041 --> 00:33:09,541
Selamat, Letnan Mukund.
599
00:33:09,875 --> 00:33:11,541
- Terima kasih, Mammootty.
- Ya ampun!
600
00:33:34,708 --> 00:33:36,916
- Apa itu?
- Saya mendapat gaji di OTA.
601
00:33:37,250 --> 00:33:38,875
Aku membelikan hadiah kecil untukmu, Indhu.
602
00:33:44,791 --> 00:33:45,916
Dimanapun saya ditempatkan
603
00:33:46,125 --> 00:33:49,125
ini akan menjadi seperti suvenir,
sebagai pengingat akan cinta sejati kita.
604
00:34:08,583 --> 00:34:09,708
Ini hanya pertunangan kami.
605
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
Hanya pertunangan?
606
00:34:12,416 --> 00:34:14,332
Saya pikir kamu akan menikah dengan saya.
607
00:34:14,333 --> 00:34:16,750
Itu hanya akan terjadi jika ada berkah
dari ayahmu, George Varghese.
608
00:34:17,083 --> 00:34:18,208
Apapun masalah yang muncul di antara...
609
00:34:18,708 --> 00:34:19,541
Kami akan menanganinya.
610
00:34:26,333 --> 00:34:28,582
Hai! Anda benar-benar akan pergi!
611
00:34:28,583 --> 00:34:29,875
Aku baru saja berangkat wajib militer, Bu.
612
00:34:30,041 --> 00:34:32,833
Apakah saya mengalami semua rasa sakit saat hamil itu
mengirimmu ke tentara seperti ini?
613
00:34:33,125 --> 00:34:34,415
Aku membesarkanmu dengan sangat hati-hati.
614
00:34:34,416 --> 00:34:36,208
Mengapa kita punya
untuk melalui ini?
615
00:34:36,333 --> 00:34:38,290
Tentara India memiliki lebih banyak
dari 1,1 juta tentara.
616
00:34:38,291 --> 00:34:40,540
Pikirkan semua ibu itu.
Anda akan merasa termotivasi.
617
00:34:40,541 --> 00:34:43,416
Mengapa saya harus memikirkan mereka?
618
00:34:43,958 --> 00:34:45,582
Anak laki-laki yang bangun
di pagi hari, berangkat kerja,
619
00:34:45,583 --> 00:34:47,582
dan segera pulang
di malam hari...
620
00:34:47,583 --> 00:34:49,625
Saya akan memikirkan jutaan ibu
yang mempunyai anak laki-laki seperti itu.
621
00:34:50,208 --> 00:34:51,041
Pergi.
622
00:34:51,291 --> 00:34:52,500
- Mama.
- Mama!
623
00:34:55,750 --> 00:34:56,666
Ibuku tersayang!
624
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
Melepaskan. Kasihan!
625
00:34:58,791 --> 00:35:00,625
Di mana Anda bisa makan dosa panas?
626
00:35:01,583 --> 00:35:04,124
Anda akan memberi tahu mereka bahwa Anda tidak bisa mendapatkannya
makanan enak seperti biasanya, di rumah.
627
00:35:04,125 --> 00:35:06,166
Tunggu dan lihat.
Anda akan bergegas kembali.
628
00:35:06,291 --> 00:35:07,165
Biarkan saja, Geetha.
629
00:35:07,166 --> 00:35:09,125
Hai! Dia ada di sini.
630
00:35:10,208 --> 00:35:11,540
PUSAT CHENNAI
631
00:35:11,541 --> 00:35:12,957
IC72861M.
632
00:35:12,958 --> 00:35:14,250
Letnan Mukund melapor, Bu.
633
00:35:16,333 --> 00:35:17,374
Ini nomor komisi saya.
634
00:35:17,375 --> 00:35:18,750
- Kamu orang pertama yang aku lapor.
- Oke.
635
00:35:19,250 --> 00:35:20,291
Hai, bibi dan paman.
636
00:35:20,458 --> 00:35:22,166
- Swetha, Nithya, apa kabar?
- Hai.
637
00:35:22,458 --> 00:35:23,290
Semuanya baik-baik saja.
638
00:35:23,291 --> 00:35:25,875
- Kuliahmu akan segera selesai, kan?
- Minggu depan.
639
00:35:26,458 --> 00:35:28,583
Saya telah memutuskan bahwa saya akan tinggal di Chennai
640
00:35:29,041 --> 00:35:30,125
bahkan setelah itu berakhir.
641
00:35:30,375 --> 00:35:31,833
- Tidak akan kembali ke Trivandrum.
- Betapa nyamannya!
642
00:35:32,083 --> 00:35:33,583
Saya akan mencoba pekerjaan di Chennai.
643
00:35:33,916 --> 00:35:36,374
Indhu, jika Anda berencana untuk berada di sini
kamu bisa tinggal di tempatku.
644
00:35:36,375 --> 00:35:37,790
- Ide bagus.
- Dia bisa tinggal di kamarku, Ayah.
645
00:35:37,791 --> 00:35:40,541
- Lagipula aku tidak di sana.
- Nasibku yang diberkati!
646
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
- Jagalah, Bu.
- Tidak perlu.
647
00:35:43,000 --> 00:35:44,708
Saya akan mencari akomodasi tamu berbayar.
648
00:35:46,083 --> 00:35:48,083
Mukund, satu menit.
649
00:35:49,041 --> 00:35:49,916
Bu, tunggu sebentar.
650
00:35:51,875 --> 00:35:53,166
Maukah kamu melakukan sesuatu
jika aku memintamu?
651
00:35:53,833 --> 00:35:55,250
Ini agak kuno.
652
00:35:56,041 --> 00:35:57,291
Apa? Beri tahu saya.
653
00:35:57,708 --> 00:36:00,125
Saya telah melihat ini di banyak film lama.
654
00:36:00,375 --> 00:36:03,416
Para prajurit tentara ini akan menjadi
suatu tempat di perbatasan
655
00:36:03,583 --> 00:36:06,415
dan mereka akan menjaga istrinya
atau foto pacar di dompet mereka
656
00:36:06,416 --> 00:36:07,416
dan mereka akan terus melihatnya.
657
00:36:09,000 --> 00:36:13,791
Begitu saja, saya mencari dan membawa
foto paspor lama saya untuk diberikan kepada Anda.
658
00:36:15,750 --> 00:36:17,041
Aku akan memberikannya padamu?
659
00:36:17,583 --> 00:36:20,083
Apakah Anda akan menyimpannya dengan aman di dompet Anda?
660
00:36:20,625 --> 00:36:21,666
Aku akan memberikannya.
661
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
{\an8}Apakah ini terlihat bagus?
662
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
Ya.
663
00:36:52,416 --> 00:36:53,250
Saatnya pergi.
664
00:36:55,041 --> 00:36:55,875
Oke, sampai jumpa.
665
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Selamat tinggal! Bu, sampai jumpa!
666
00:36:58,916 --> 00:36:59,750
Naina, sampai jumpa!
667
00:37:00,250 --> 00:37:01,790
Apa, Naina?
Aku akan pergi sekarang.
668
00:37:01,791 --> 00:37:02,750
Oke.
669
00:37:04,833 --> 00:37:06,708
Jangan menangis, Indu.
Saya bergabung dengan tentara.
670
00:37:07,125 --> 00:37:08,833
Anda tidak harus menangis
bahkan jika aku terbunuh saat bertugas.
671
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Oke.
672
00:37:12,666 --> 00:37:13,708
Aku tidak akan menangis jika kamu mati.
673
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
Tapi aku menangis saat ini.
674
00:37:16,750 --> 00:37:17,708
Biarkan aku menangis.
675
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
Indu!
676
00:37:21,458 --> 00:37:23,125
Bu, jagalah dia.
677
00:37:28,333 --> 00:37:30,166
Bu, jangan terlalu menyiksa Ayah.
678
00:37:32,041 --> 00:37:34,040
Naina, jadilah baik
dan dengarkan Ibu!
679
00:37:34,041 --> 00:37:35,125
Swetha, Nithya, sampai jumpa.
680
00:37:35,416 --> 00:37:36,583
Indu, sampai jumpa. Aku mencintaimu.
681
00:37:42,750 --> 00:37:45,541
Ini dimulai sejak saat itu juga.
682
00:37:45,958 --> 00:37:47,583
Hubungan jarak jauhku.
683
00:37:54,166 --> 00:37:55,041
{\an8}Prajurit!
684
00:37:55,166 --> 00:37:56,957
{\an8}Apa itu pallu sari
dipanggil dalam bahasamu?
685
00:37:56,958 --> 00:37:59,000
{\an8}-Saragu, Pak.
- Sari thumbu, pak.
686
00:37:59,166 --> 00:38:01,125
{\an8}-Pallu, Pak.
- Mundhanai, tuan.
687
00:38:01,416 --> 00:38:03,083
{\an8}- Ulangi itu
- Mundhanai, tuan.
688
00:38:03,583 --> 00:38:05,708
{\an8}Oke, jadi ini Garis Kendali
yang kamu jaga
689
00:38:05,916 --> 00:38:08,415
{\an8}sama seperti Anda melindungi
mundhanai ibumu
690
00:38:08,416 --> 00:38:09,708
dari penyusup.
691
00:38:09,833 --> 00:38:11,000
{\an8}Sekarang kenakan jaket antipelurumu.
692
00:38:13,291 --> 00:38:14,291
{\an8}Ambil senapanmu.
693
00:38:14,666 --> 00:38:16,916
Dan mulai sekarang
senapanmu adalah temanmu,
694
00:38:17,083 --> 00:38:19,040
pacarmu,
dan segalanya lainnya.
695
00:38:19,041 --> 00:38:21,000
- Apakah itu jelas?
- Ya, tuan.
696
00:38:25,416 --> 00:38:26,458
Garis Kendali.
697
00:38:26,583 --> 00:38:27,999
Postingan pertamanya.
698
00:38:28,000 --> 00:38:30,041
Zona paling sensitif di India.
699
00:38:30,333 --> 00:38:34,375
Mukund mempunyai pengalaman tak terlupakan
selama seluruh karir militernya.
700
00:39:33,750 --> 00:39:35,125
Itu adalah pembunuhan pertamanya.
701
00:39:56,916 --> 00:39:59,624
Alasan kematian tragis itu
dari sesama saudaranya.
702
00:39:59,625 --> 00:40:03,333
Insiden terorisme lintas batas itu
sangat mempengaruhinya.
703
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
Dia menganggapnya sangat, sangat pribadi.
704
00:40:16,708 --> 00:40:18,333
{\an8}Tidak ada yang bersifat pribadi
dalam menjalankan tugas.
705
00:40:19,333 --> 00:40:22,415
Tugas dan pengabdian kita
bangsa kita adalah hal yang paling penting.
706
00:40:22,416 --> 00:40:24,333
{\an8}- Mengerti?
- Ya, tuan.
707
00:40:32,166 --> 00:40:33,041
Memuat.
708
00:40:35,708 --> 00:40:36,583
Api!
709
00:40:40,083 --> 00:40:41,833
Kalyanamalai...
710
00:40:42,291 --> 00:40:44,457
Dulu aku berpikir aku akan melakukannya
masuk ke program TV seperti ini,
711
00:40:44,458 --> 00:40:45,958
dan menemukan pengantin yang cocok untuk putraku.
712
00:40:46,125 --> 00:40:48,333
Tapi dia menemukan gadis pilihannya sendiri.
713
00:40:51,333 --> 00:40:53,332
Saya telah memperbaiki pernikahannya
untuk kedua putriku.
714
00:40:53,333 --> 00:40:54,958
Kami pikir kami bisa
mendiskusikannya setelah pernikahan.
715
00:40:55,208 --> 00:40:56,791
Tapi Anda yang memimpin
dan kamu di sini.
716
00:40:58,875 --> 00:41:01,207
Saat Anda berbicara,
Aku akan pergi dan mengambil kopi.
717
00:41:01,208 --> 00:41:02,624
Tidak, tidak, terima kasih.
718
00:41:02,625 --> 00:41:03,583
Anda harap berada di sini juga.
719
00:41:04,166 --> 00:41:07,583
Hubungan ini
antara putriku dan putramu,
720
00:41:07,958 --> 00:41:10,207
Aku tidak menyukainya sedikit pun.
Putriku masih terlalu muda.
721
00:41:10,208 --> 00:41:12,416
Dia tidak memiliki kedewasaan
untuk memutuskan sendiri.
722
00:41:12,625 --> 00:41:14,165
Putramu juga tidak.
723
00:41:14,166 --> 00:41:15,833
Dia benar-benar dewasa, Pak.
724
00:41:16,708 --> 00:41:18,250
Dia telah terdaftar di tentara India.
725
00:41:18,625 --> 00:41:21,125
Dialah yang akan mendapatkan
kedua putri kami menikah.
726
00:41:21,833 --> 00:41:23,332
Saya tidak mengganggu pilihannya.
727
00:41:23,333 --> 00:41:25,749
Halo Pak!
Adikku menyelesaikan kuliahnya pada tahun 2006.
728
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Sekarang tahun 2008.
729
00:41:27,500 --> 00:41:28,458
Dua tahun telah berlalu.
730
00:41:29,458 --> 00:41:32,457
Tidak mengunjungi kami di Trivandrum
dan mendapatkan pekerjaan di Chennai.
731
00:41:32,458 --> 00:41:34,375
- Tidakkah menurutmu dia mempengaruhinya?
- Tunggu! Tunggu!
732
00:41:35,250 --> 00:41:36,833
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
tatap muka.
733
00:41:37,125 --> 00:41:39,625
Agamaku mungkin berbeda.
Saya berasal dari Negara Bagian lain.
734
00:41:39,791 --> 00:41:41,000
Namun di luar semua itu,
735
00:41:41,208 --> 00:41:44,708
Saya tidak ingin mendapatkan putri saya
menikah dengan pengantin pria militer.
736
00:41:45,916 --> 00:41:47,541
Jangan izinkan Indhu mengunjungimu.
737
00:41:48,208 --> 00:41:49,500
Kalian semua akan mencuci otaknya.
738
00:41:49,750 --> 00:41:51,250
Itu bukan hal yang baik untuk dilakukan, Pak.
739
00:41:51,375 --> 00:41:54,124
Saat ini, Anda adalah tamu kami.
Apakah aku tidak memperlakukanmu dengan sopan?
740
00:41:54,125 --> 00:41:55,915
Indhu sudah seperti putri kami yang lain, Pak.
741
00:41:55,916 --> 00:41:57,249
Kenapa dia datang?
742
00:41:57,250 --> 00:41:59,958
Dia hanya akan mengunjungi kita jika Mukund datang,
dan itu saja.
743
00:42:01,833 --> 00:42:04,083
Bibi, maukah kamu memberiku kopi?
744
00:42:17,708 --> 00:42:18,583
Hai!
745
00:42:18,875 --> 00:42:20,333
Apakah ini sebabnya Anda merasa nyaman
mendapat pekerjaan di Chennai?
746
00:42:21,208 --> 00:42:22,958
Ayah, apakah kamu menyadarinya sekarang?
bahwa dia benar-benar penipu?
747
00:42:23,166 --> 00:42:24,750
Dia telah menipu kita
selama dua tahun terakhir.
748
00:42:25,208 --> 00:42:26,708
- Kenapa kamu keluar?
- Indhu, keluar.
749
00:42:26,875 --> 00:42:29,207
Ya Tuhan! Anda langsung mengambil kesimpulan.
750
00:42:29,208 --> 00:42:30,416
Bangunlah, kalian berdua.
751
00:42:40,541 --> 00:42:41,875
Apakah ini tempat tinggalmu?
752
00:42:42,875 --> 00:42:43,708
Maaf, Ayah.
753
00:42:57,416 --> 00:42:58,250
Awal.
754
00:43:03,500 --> 00:43:05,374
Apakah kamu tidak mendapatkannya bahkan setelahnya
memberitahumu berkali-kali?
755
00:43:05,375 --> 00:43:07,458
- Bu, satu menit.
- Apa ini?
756
00:43:07,708 --> 00:43:09,249
- Indhu, beritahu aku lalu pergi.
- Halo, Indhu.
757
00:43:09,250 --> 00:43:10,541
- Mukund.
- Halo, Indhu.
758
00:43:11,625 --> 00:43:13,374
- Berapa kali aku meneleponmu?
- Apa ini, Indhu?
759
00:43:13,375 --> 00:43:15,790
Bahkan Hindu-Kristen pun akan baik-baik saja.
Mengapa menggunakan kata "tentara" sebagai alasan?
760
00:43:15,791 --> 00:43:17,832
Mengapa ayahmu pergi ke tempatku
dan berbicara kasar?
761
00:43:17,833 --> 00:43:20,375
- Indhu, kamu bicara dengan siapa?
- Halo!
762
00:43:20,541 --> 00:43:21,624
Bagi saya, tentara bukan sekadar pekerjaan.
763
00:43:21,625 --> 00:43:23,833
- Ini hidupku!
- Apa aku tidak mengetahuinya?
764
00:43:24,125 --> 00:43:26,540
- Buka pintunya, Indhu.
- Mohon bersabar sedikit.
765
00:43:26,541 --> 00:43:27,833
{\an8}Saya lebih dari sekadar sabar!
766
00:43:28,666 --> 00:43:31,040
{\an8}Ayahmu sudah bicara dengan ayahku
Instruktur pelatihan OTA, Varghese,
767
00:43:31,041 --> 00:43:32,500
- dan menyuruhnya menarikku.
- Oh sial!
768
00:43:33,333 --> 00:43:34,374
- Aku minta maaf.
- Hai.
769
00:43:34,375 --> 00:43:35,750
- Buka pintunya.
- Apakah kamu baik-baik saja?
770
00:43:36,000 --> 00:43:37,208
{\an8}Menurutku ini tidak akan berhasil, Indhu.
771
00:43:37,833 --> 00:43:38,708
{\an8}Aku tidak punya harapan sama sekali.
772
00:43:40,958 --> 00:43:42,291
{\an8}- Mari kita putus.
- Apa?
773
00:43:43,041 --> 00:43:43,875
Perpisahan?
774
00:43:44,041 --> 00:43:46,415
- Apa yang kamu katakan?
- Apa yang kamu lakukan di dalam, Indhu?
775
00:43:46,416 --> 00:43:47,583
Aku datang, Bu.
776
00:43:48,041 --> 00:43:48,916
Kapan?
777
00:43:49,208 --> 00:43:52,416
Mukund, apa?
Anda tahu ini akan sulit, bukan?
778
00:43:52,625 --> 00:43:53,957
– Tidak mudah meyakinkan mereka.
- George!
779
00:43:53,958 --> 00:43:55,332
- George!
- Ya?
780
00:43:55,333 --> 00:43:57,082
Semuanya akan baik-baik saja dalam satu tahun.
781
00:43:57,083 --> 00:43:59,290
{\an8}Satu tahun lagi?
Sudah empat tahun berlalu.
782
00:43:59,291 --> 00:44:00,790
- Dia tidak membuka pintu.
- Apa yang telah terjadi?
783
00:44:00,791 --> 00:44:01,708
Apa?
784
00:44:01,916 --> 00:44:02,875
Indhu.
785
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
Pria yang keras kepala itu
selama ini akan berubah dalam satu tahun?
786
00:44:05,500 --> 00:44:07,750
- Indhu, buka pintunya.
- Tunggu, Mukund.
787
00:44:08,333 --> 00:44:09,791
Tidak bisakah kamu mendengar keributan di sini?
788
00:44:11,166 --> 00:44:12,707
- Sayangku.
- Buka sekarang!
789
00:44:12,708 --> 00:44:14,875
- Tolong jangan bertengkar denganku.
- Buka pintunya, Indhu!
790
00:44:15,458 --> 00:44:17,957
- Buka pintunya.
- Aku akan mencoba meyakinkan dia.
791
00:44:17,958 --> 00:44:19,290
Siapa yang akan meyakinkan saya?
792
00:44:19,291 --> 00:44:20,624
Omong kosong, memintaku untuk tidak berkelahi!
793
00:44:20,625 --> 00:44:22,082
- Apa yang terjadi?
- Coba telepon dia.
794
00:44:22,083 --> 00:44:23,999
Indhu, buka pintunya.
795
00:44:24,000 --> 00:44:26,291
Saya tidak bisa memohon pada seorang pria
siapa yang tidak menghormati tentara.
796
00:44:26,666 --> 00:44:28,415
Anda tidak perlu melakukannya, saya akan melakukannya.
797
00:44:28,416 --> 00:44:29,749
Indhu, buka pintunya.
798
00:44:29,750 --> 00:44:32,041
Mukund, tolong tunggu sebentar.
799
00:44:32,500 --> 00:44:33,791
Jangan marah padaku.
800
00:44:34,291 --> 00:44:35,790
Tolong dengarkan aku.
801
00:44:35,791 --> 00:44:37,416
{\an8}Aku sudah mengambil keputusan, Indhu,
kamu menutup telepon.
802
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
{\an8}Kami akan mengakhirinya di sini.
803
00:44:39,708 --> 00:44:40,625
{\an8}Di sini.
804
00:44:41,583 --> 00:44:42,416
Apakah kamu sudah selesai?
805
00:44:43,166 --> 00:44:44,000
Bisakah saya bicara?
806
00:44:45,375 --> 00:44:48,416
Dalam setiap hubungan, satu orang
akan mencintai lebih dari yang lain.
807
00:44:49,166 --> 00:44:52,041
Hanya hati orang itu
akan semakin sakit.
808
00:44:53,083 --> 00:44:55,875
Hanya orang itu yang akan menjadi orangnya
siapa yang akan berjuang untuk menyelamatkan hubungan.
809
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
810
00:44:59,250 --> 00:45:00,333
- Aku akan menangani ini.
- Indu!
811
00:45:00,791 --> 00:45:02,290
Dengarkan kami, Indhu.
812
00:45:02,291 --> 00:45:04,207
- Halo?
- Keluar sekarang.
813
00:45:04,208 --> 00:45:05,125
- Apa kamu di sana?
- Indu!
814
00:45:05,791 --> 00:45:07,333
Buka pintunya, sayang.
815
00:45:08,125 --> 00:45:09,000
Halo?
816
00:45:09,166 --> 00:45:11,500
Indhu, buka pintunya.
817
00:45:11,708 --> 00:45:12,625
Buka!
818
00:45:18,000 --> 00:45:19,957
- Indu!
- Buka pintunya, sayang!
819
00:45:19,958 --> 00:45:22,083
Indu, kumohon...
820
00:45:22,291 --> 00:45:24,999
- Kita semua cemas.
- Ayolah, Indhu.
821
00:45:25,000 --> 00:45:26,041
Buka pintunya.
822
00:45:27,833 --> 00:45:29,791
Buka pintunya!
823
00:45:31,250 --> 00:45:32,416
Indu!
824
00:45:39,500 --> 00:45:40,375
Indu!
825
00:45:41,583 --> 00:45:44,124
- Keluarlah, Indhu.
- Apakah kamu tuli atau apa?
826
00:45:44,125 --> 00:45:46,415
- Tidak bisakah kamu mendengar kami?
- Buka pintunya!
827
00:45:46,416 --> 00:45:48,750
- Indhu, buka pintunya.
- Indu!
828
00:45:49,000 --> 00:45:49,916
Indu?
829
00:46:02,916 --> 00:46:04,625
Berdiri di sana.
830
00:46:05,666 --> 00:46:07,291
- Apa yang kamu lakukan di sana?
- Mama!
831
00:46:07,875 --> 00:46:08,916
Dia sedang menelepon, kan?
832
00:46:09,750 --> 00:46:13,583
Saat kami semua khawatir di sini,
beraninya kamu berbicara dengannya?
833
00:46:14,125 --> 00:46:15,000
Ya.
834
00:46:17,416 --> 00:46:18,958
Aku sudah menikah dengannya di hatiku.
835
00:46:20,875 --> 00:46:22,541
Saya bangga padanya
karena menjadi seorang perwira militer
836
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
dan aku menjadi istri tentara.
837
00:46:24,500 --> 00:46:26,458
Ini nomor komisi militernya.
838
00:46:26,666 --> 00:46:27,625
Anda sudah membuat tato?
839
00:46:27,916 --> 00:46:29,458
{\an8}Apa ini?
840
00:46:30,708 --> 00:46:32,625
Saya tidak perlu menjadi seperti itu
di rumahnya bersama keluarganya.
841
00:46:33,416 --> 00:46:35,000
Saya bisa menjadi istrinya
bahkan di rumah ini!
842
00:46:36,583 --> 00:46:37,458
Maaf, Ayah.
843
00:46:41,375 --> 00:46:46,124
Wahai jam, berdetak dengan tergesa-gesa
Aku bukan diriku yang biasanya
844
00:46:46,125 --> 00:46:49,958
Maukah kamu menggerakkan tanganmu sedikit perlahan?
845
00:46:51,000 --> 00:46:58,000
Dalam mimpi putus asa yang penuh dengan kesengsaraan
Cinta melebur menjadi gelombang kesedihan
846
00:47:00,041 --> 00:47:03,958
Bolehkah aku menceritakan sebuah kisah padamu?
847
00:47:04,791 --> 00:47:08,583
Tanpa epilog yang memuaskan?
848
00:47:09,500 --> 00:47:13,833
Haruskah aku mengucapkan selamat tinggal dengan sedih?
849
00:47:14,083 --> 00:47:18,041
Terendam dalam ingatanmu
850
00:47:25,958 --> 00:47:26,833
Halo paman.
851
00:47:38,125 --> 00:47:39,458
Bibi, saya Mukund.
852
00:47:41,208 --> 00:47:42,208
Hei, Mukund, kan?
853
00:47:42,416 --> 00:47:44,291
- Hai, aku Andrews.
- Halo!
854
00:47:45,000 --> 00:47:46,666
- Deebu. Kakak laki-laki kami
- Hai.
855
00:47:46,958 --> 00:47:47,833
Jangan bersungut-sungut, tersenyumlah.
856
00:47:48,166 --> 00:47:50,249
- Bukankah dia orang itu?
- Diam!
857
00:47:50,250 --> 00:47:52,749
- Apa urusanmu di sini?
- Deebu, kemarilah.
858
00:47:52,750 --> 00:47:53,665
- Keluar!
- Jangan kasar!
859
00:47:53,666 --> 00:47:55,832
- Kawan, tunggu!
- Jangan memulai perkelahian!
860
00:47:55,833 --> 00:47:56,957
Ayo pergi dari sana.
861
00:47:56,958 --> 00:47:58,208
- Biarkan saja!
- Kamu...
862
00:47:58,958 --> 00:48:00,083
Saya minta maaf tentang hal ini.
863
00:48:02,291 --> 00:48:03,125
Jadi?
864
00:48:03,833 --> 00:48:04,666
Beri tahu saya.
865
00:48:06,750 --> 00:48:08,458
Sebesar cintamu pada Indhu,
866
00:48:08,666 --> 00:48:10,291
anggap saja aku semakin mencintainya.
867
00:48:11,625 --> 00:48:13,125
Aku sangat mencintainya, sungguh.
868
00:48:13,791 --> 00:48:15,416
Tapi Anda membenci tentara, bukan?
869
00:48:16,458 --> 00:48:18,958
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
bertentangan dengan keinginanmu, paman.
870
00:48:19,500 --> 00:48:20,375
Mukund,
871
00:48:21,000 --> 00:48:22,832
kamu tidak menyadarinya
banyak masalah yang terjerat dalam hal ini.
872
00:48:22,833 --> 00:48:24,750
Bahkan putriku tidak mengetahui hal ini.
873
00:48:25,041 --> 00:48:26,958
Sebelum saya menikah,
874
00:48:27,500 --> 00:48:29,291
Saya bertugas di ketentaraan untuk waktu yang singkat
875
00:48:29,750 --> 00:48:30,666
sebagai dokter.
876
00:48:31,041 --> 00:48:32,333
Tepat di garis depan perang.
877
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
Apapun yang saya saksikan di sana
secara keseluruhan...
878
00:48:35,708 --> 00:48:37,207
adalah rasa sakit dan kematian.
879
00:48:37,208 --> 00:48:38,750
Lihat, putriku,
880
00:48:39,000 --> 00:48:41,458
dia selalu periang, bahagia,
dan orang yang ceria.
881
00:48:41,625 --> 00:48:44,124
Tapi sekarang Indhu tidak berbicara dengan siapa pun.
882
00:48:44,125 --> 00:48:45,290
Tidak membagikan apa pun.
883
00:48:45,291 --> 00:48:47,250
Kami sedang merayakannya
Natal di keluarga kami.
884
00:48:47,958 --> 00:48:48,958
Dia tidak ambil bagian sama sekali.
885
00:48:49,750 --> 00:48:51,999
Rasanya--
Saya merasa sangat tidak nyaman.
886
00:48:52,000 --> 00:48:52,916
Anda tahu...
887
00:48:53,250 --> 00:48:54,083
Tapi,
888
00:48:54,916 --> 00:48:57,541
untuk berpikir aku harus mendapatkan putriku
menikah dengan seorang perwira militer...
889
00:48:57,875 --> 00:48:59,665
Semua kenangan itu datang kembali.
890
00:48:59,666 --> 00:49:00,791
Saya tidak mampu melakukannya.
891
00:49:01,541 --> 00:49:02,416
Oke.
892
00:49:03,416 --> 00:49:05,750
Ibuku tidak menyukaiku
menjadi tentara, sampai hari ini.
893
00:49:06,583 --> 00:49:08,458
Demikian pula, saya akan berpikir bahwa ayah ini
juga tidak mendukung.
894
00:49:10,166 --> 00:49:13,666
Tapi sekarang saya mengajar perwira muda
penanganan senjata dan peperangan kota.
895
00:49:13,958 --> 00:49:14,832
Postingan yang damai.
896
00:49:14,833 --> 00:49:17,083
Saat Anda mengatakan "kehidupan tentara"
itu penuh dengan ketidakpastian.
897
00:49:17,500 --> 00:49:18,750
Apa pun bisa terjadi bahkan di sana.
898
00:49:19,208 --> 00:49:21,291
Tidak ada yang bisa hidup
di bumi secara permanen, paman.
899
00:49:21,916 --> 00:49:23,582
Setiap orang
memiliki waktu keberangkatannya
900
00:49:23,583 --> 00:49:25,041
berdetak sejak dia dilahirkan.
901
00:49:25,625 --> 00:49:26,625
Apapun yang kita lakukan,
902
00:49:26,875 --> 00:49:28,958
meskipun kita tidak melakukan apa pun
waktu itu akan terus berjalan.
903
00:49:29,333 --> 00:49:30,791
Itu akan terus berdetak
sampai kita bernafas.
904
00:49:31,375 --> 00:49:33,958
Baik Alkitab maupun Bhagavad Gita
memberitakan hal yang sama tentang kematian.
905
00:49:34,458 --> 00:49:36,625
Siapa pun Anda,
pergi ketika tugasmu di sini selesai.
906
00:49:37,166 --> 00:49:39,000
Tapi kamu harus hidup
sampai kamu menyelesaikan tugasmu.
907
00:49:39,291 --> 00:49:41,416
Tidak peduli di mana Anda berada,
atau pekerjaan apa yang Anda pilih.
908
00:49:44,333 --> 00:49:46,790
Hanya karena saya di tentara
bukan berarti aku akan dibunuh, paman.
909
00:49:46,791 --> 00:49:48,625
- Bukan itu intinya, anakku.
- Itu saja.
910
00:49:49,500 --> 00:49:50,875
Anda memanggil saya "anak" dalam bahasa Malayalam, kan?
911
00:49:51,458 --> 00:49:52,708
Cukup untuk saat ini, paman.
912
00:49:55,208 --> 00:49:56,750
Luangkan waktu sebanyak yang kamu perlukan, paman.
913
00:49:57,125 --> 00:49:58,083
Saya siap menunggu.
914
00:50:08,208 --> 00:50:09,041
Ayo, anakku.
915
00:50:09,750 --> 00:50:10,583
Ayo cepat.
916
00:50:12,750 --> 00:50:13,583
Ayo, Indu.
917
00:50:21,125 --> 00:50:23,666
- Ayah, apakah kamu baik-baik saja dengan kami?
- Ya.
918
00:50:24,166 --> 00:50:26,250
- Datang.
- Terima kasih ayah.
919
00:50:27,000 --> 00:50:27,916
Terima kasih.
920
00:50:32,333 --> 00:50:34,208
Sebelas bulan, tujuh belas hari,
921
00:50:35,083 --> 00:50:36,124
empat jam,
922
00:50:36,125 --> 00:50:37,416
delapan belas menit,
923
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
sejak kamu berbicara denganku!
924
00:50:46,041 --> 00:50:47,041
Kamu ingin kita putus!
925
00:50:48,208 --> 00:50:50,333
- Kamu sudah pulang sekarang.
- Jadi?
926
00:50:51,166 --> 00:50:52,291
{\an8}Kamu adalah nafasku.
927
00:51:06,750 --> 00:51:07,583
Pegang gelasnya.
928
00:51:07,916 --> 00:51:08,833
Senang?
929
00:51:09,625 --> 00:51:10,541
Hai! Senyum.
930
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
Dia selalu seperti itu.
931
00:51:13,166 --> 00:51:15,000
- Selamat natal.
- Selamat natal.
932
00:51:23,291 --> 00:51:26,665
Apakah hujan saat fajar begitu berkabut?
933
00:51:26,666 --> 00:51:29,957
Apakah aku bersamanya, sekarang sampai selamanya?
934
00:51:29,958 --> 00:51:36,000
{\an8}Inikah gaya hidup
yang saya harapkan selama ini?
935
00:51:37,000 --> 00:51:40,374
Apakah ini arti sebenarnya dari epik?
936
00:51:40,375 --> 00:51:43,708
Apakah aku berjalan bersamanya, sihir murni?
937
00:51:43,916 --> 00:51:49,541
Apakah aku juga melakukan hal ini
Dunia keajaiban kebahagiaan?
938
00:51:50,708 --> 00:51:57,291
Jiwa kembarku dipilih dengan baik
Dalam hatiku selamanya membeku
939
00:51:57,583 --> 00:51:58,749
Apakah itu kamu mulai sekarang?
940
00:51:58,750 --> 00:52:00,458
Setidaknya sekarang beritahu
ibumu untuk berhenti berkata,
941
00:52:00,625 --> 00:52:03,583
“Anak saya akan menikah dua kali
menurut horoskopnya."
942
00:52:03,833 --> 00:52:05,124
- Mengapa?
- Bukan hanya dua.
943
00:52:05,125 --> 00:52:06,250
Anda telah menikah tiga kali!
944
00:52:06,625 --> 00:52:08,582
Dalam ketiga pernikahan tersebut,
Indhu adalah istrimu.
945
00:52:08,583 --> 00:52:11,083
Setengahku yang setara telah dipilih dengan baik
Dalam hatiku selamanya membeku
946
00:52:11,291 --> 00:52:17,166
Itu kamu mulai sekarang
947
00:52:17,291 --> 00:52:18,124
Terima kasih.
948
00:52:18,125 --> 00:52:20,916
Pada hari Anda menikah dengan seorang petugas
kamu bergabung dengan tentara juga.
949
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
Bersulang! Hore!
950
00:52:30,541 --> 00:52:32,291
Selamat, Kapten Mukund.
951
00:52:45,166 --> 00:52:51,791
Cintamu penuh sekali
952
00:52:52,375 --> 00:52:58,125
Aku sedang bermimpi, dalam cintamu aku tenggelam
953
00:52:58,750 --> 00:53:05,666
Senyumanmu, sebuah karya seni yang indah
954
00:53:06,041 --> 00:53:11,875
Kaulah satu-satunya raja yang menguasai hatiku
955
00:53:13,041 --> 00:53:16,415
Selamat datang dalam umpan cintamu
956
00:53:16,416 --> 00:53:19,832
Di dalam sangkar emas, aku berada
Di langit yang berarti kebebasan
957
00:53:19,833 --> 00:53:26,208
Bahkan jika aku mati
Kamu dan aku akan bersama selamanya
958
00:53:26,750 --> 00:53:33,457
Jiwa kembarku dipilih dengan baik
Dalam hatiku selalu membeku
959
00:53:33,458 --> 00:53:38,249
Bersama sebagai "kita"
Sekarang kamu dan aku
960
00:53:38,250 --> 00:53:40,375
Indhu, itu akan lebih baik
jika kamu pulang, sayang.
961
00:53:40,708 --> 00:53:41,750
Anda membutuhkan banyak perhatian.
962
00:53:42,166 --> 00:53:44,333
Aku tidak akan pergi, aku ingin pergi
pergi berbulan madu.
963
00:53:44,500 --> 00:53:45,333
Bulan madu?
964
00:53:45,625 --> 00:53:47,625
Bulan madu adalah untuk pengantin baru.
965
00:53:47,875 --> 00:53:49,458
Istri yang baru hamil juga akan pergi.
966
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
Anda mengajak saya berbulan madu
dan kemudian aku akan kembali ke rumah.
967
00:54:14,708 --> 00:54:18,165
- Arsheya! Arsheya! Arsheya!
- Jiwa kembarku
968
00:54:18,166 --> 00:54:21,333
Dipilih dengan baik
Dalam hatiku selalu membeku
969
00:54:21,500 --> 00:54:27,500
{\an8}Bersama sebagai "kita"
Anda dan saya akan selalu begitu
970
00:54:28,416 --> 00:54:34,958
{\an8}Jiwa kembaranku telah dipilih dengan baik
Dalam hatiku selalu membeku
971
00:54:35,250 --> 00:54:39,541
Selanjutnya, bersama-sama
kita akan selamanya
972
00:54:56,458 --> 00:54:57,957
Arshi, lihat Ayah.
973
00:54:57,958 --> 00:54:58,875
Lihat di sana.
974
00:54:59,041 --> 00:54:59,916
Hai!
975
00:55:03,125 --> 00:55:05,791
Arshu! Sayang!
Ayo...
976
00:55:06,458 --> 00:55:08,458
Ayo... datang padaku!
977
00:55:12,500 --> 00:55:13,458
Hai!
978
00:55:14,500 --> 00:55:16,207
Mukund, apa ini?
979
00:55:16,208 --> 00:55:17,500
Jenggot dan kumis ini?
980
00:55:18,083 --> 00:55:20,416
Anda pergi ke militer, kan?
Atau di tempat lain?
981
00:55:21,208 --> 00:55:22,916
Katakan padanya, janggut dan kumisnya
sangat penting untuk tujuan saya.
982
00:55:23,541 --> 00:55:25,250
Ayah berjalan lurus
ke Senapan Rashtriya.
983
00:55:26,625 --> 00:55:28,750
Anda mengatakan kepada saya "Kashmir"
tapi kamu tidak memberitahuku ini?
984
00:55:30,250 --> 00:55:31,875
Ayo kita berikan pada Ibu
kejutan lain?
985
00:55:33,000 --> 00:55:35,457
- Saya akan segera dipromosikan menjadi Mayor.
- Wow!
986
00:55:35,458 --> 00:55:37,957
{\an8}- Selamat, Mayor Mukund.
- Terima kasih, sayang.
987
00:55:37,958 --> 00:55:39,583
{\an8}Aku turut berbahagia untukmu, Mukund.
988
00:55:39,791 --> 00:55:40,957
{\an8}Saya juga sangat senang...
989
00:55:40,958 --> 00:55:44,249
Di momen transit kecil ini
telah bersama keluargaku.
990
00:55:44,250 --> 00:55:45,250
Jangan menggodaku.
991
00:55:45,708 --> 00:55:46,875
Hanya 40 menit...
992
00:55:47,833 --> 00:55:49,083
untuk istri dan bayimu
993
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
setelah 18 bulan?
994
00:55:51,125 --> 00:55:52,166
Datang.
995
00:55:54,208 --> 00:55:55,083
Sampai jumpa, Arshu.
996
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
997
00:56:01,041 --> 00:56:01,916
Selamat tinggal!
998
00:56:18,250 --> 00:56:20,707
{\an8}IC72861M.
Kapten Mukund melapor, Pak.
999
00:56:20,708 --> 00:56:22,166
Selamat datang di 44 RR, Mukund.
1000
00:56:27,125 --> 00:56:27,958
SATU PELURU SATU MUSUH
1001
00:56:29,041 --> 00:56:30,165
Senapan Rashtriya.
1002
00:56:30,166 --> 00:56:31,540
Postingan terbarunya.
1003
00:56:31,541 --> 00:56:32,916
{\an8}Postingan impiannya.
1004
00:56:33,375 --> 00:56:35,665
{\an8}- Hai.
- Anda di sini untuk menggantikan Mayor Mithun
1005
00:56:35,666 --> 00:56:37,083
{\an8}sebagai Komandan Kompi Cheetah.
1006
00:56:38,708 --> 00:56:39,958
Teman, salut!
1007
00:56:41,208 --> 00:56:42,499
{\an8}Ini Ravi Shankar.
sobat Adam.
1008
00:56:42,500 --> 00:56:43,958
{\an8}- Selamat datang, Pak.
- Teman Operasimu.
1009
00:56:44,416 --> 00:56:45,749
Pelari yang hebat, penembak.
1010
00:56:45,750 --> 00:56:46,791
{\an8}Sepoy Vikram Singh.
1011
00:56:47,083 --> 00:56:49,083
{\an8}Putra Subedar Rajpal.
Penjaga Keamanan Nasional.
1012
00:56:49,375 --> 00:56:52,040
Cucu Subedar Ramji Lal.
Resimen Rajput.
1013
00:56:52,041 --> 00:56:54,832
Cicit dari Manturam Kasana.
Tentara India Britania.
1014
00:56:54,833 --> 00:56:56,833
{\an8}Katakan padanya. Kedua kalinya, kenapa?
1015
00:56:57,083 --> 00:56:58,375
Sekali saja hanya tiga tahun, Pak.
1016
00:56:58,541 --> 00:56:59,499
{\an8}Tapi aku suka RR.
1017
00:56:59,500 --> 00:57:01,708
{\an8}Jadi, saya secara khusus meminta postingan ini
untuk kedua kalinya, Pak.
1018
00:57:04,333 --> 00:57:05,416
Jangan pernah lupa,
1019
00:57:05,875 --> 00:57:07,583
{\an8}kamu tidak memilih 44 RR.
1020
00:57:08,208 --> 00:57:09,791
{\an8}44 RR memilihmu!
1021
00:57:17,000 --> 00:57:17,957
{\an8}Jai Hind, Pak.
1022
00:57:17,958 --> 00:57:18,958
Selamat.
1023
00:57:19,125 --> 00:57:20,583
Mayor Mukund.
1024
00:57:27,000 --> 00:57:29,250
Ini topi Paltanmu.
1025
00:57:29,541 --> 00:57:30,833
Nama operasi Anda...
1026
00:57:31,166 --> 00:57:32,041
gila.
1027
00:57:37,750 --> 00:57:41,457
Untuk melawan pemberontakan
dan terorisme di Kashmir...
1028
00:57:41,458 --> 00:57:44,750
kekuatan yang terbentuk adalah
Senapan Rashtriya kami.
1029
00:57:45,250 --> 00:57:46,208
Kami selalu aktif.
1030
00:57:46,708 --> 00:57:47,791
{\an8}Operasi Rakshak.
1031
00:57:48,708 --> 00:57:50,500
Jadi Kashmir adalah Negara Kepangeranan
1032
00:57:51,166 --> 00:57:52,333
diperintah oleh Hari Singh
1033
00:57:52,916 --> 00:57:54,125
sampai tahun 1947.
1034
00:57:54,375 --> 00:57:58,874
Setelah Kemerdekaan, dia tidak menyetujuinya
Kashmir akan bergabung dengan India atau Pakistan.
1035
00:57:58,875 --> 00:58:00,666
Ketika Pakistan menyerang Kashmir,
1036
00:58:01,375 --> 00:58:02,875
dia meminta bantuan India.
1037
00:58:03,291 --> 00:58:04,374
India menawarkan bantuan.
1038
00:58:04,375 --> 00:58:06,499
Tetapi pada saat India ikut serta,
1039
00:58:06,500 --> 00:58:09,082
{\an8}area yang sudah ditempati
oleh Pakistan kemudian dikenal sebagai POK.
1040
00:58:09,083 --> 00:58:11,500
Di akhir tahun 80an,
karena kekuatan eksternal...
1041
00:58:11,625 --> 00:58:12,540
Apartheid.
1042
00:58:12,541 --> 00:58:14,541
Militansi. Separatisme.
1043
00:58:14,666 --> 00:58:17,166
Banyak organisasi teroris
meletus secara bertahap.
1044
00:58:18,291 --> 00:58:20,415
Beberapa bulan setelah perang Kargil,
1045
00:58:20,416 --> 00:58:22,207
penerbangan Indian Airlines dibajak.
1046
00:58:22,208 --> 00:58:25,540
Permintaan mereka adalah untuk melepaskannya
para sandera di dalam penerbangan.
1047
00:58:25,541 --> 00:58:28,750
{\an8}Tahanan yang bernilai tinggi
Maulana Masood Azhar dibebaskan.
1048
00:58:29,291 --> 00:58:30,832
Dua bulan setelah pembebasannya,
1049
00:58:30,833 --> 00:58:32,624
dia memulai organisasi yang mematikan,
1050
00:58:32,625 --> 00:58:33,583
Jaish-e-Mohammed.
1051
00:58:35,541 --> 00:58:38,374
Komandan Jaish-e-Mohammed di India
1052
00:58:38,375 --> 00:58:40,082
{\an8}adalah anak laki-laki Kashmir setempat.
1053
00:58:40,083 --> 00:58:41,208
{\an8}Altaf Baba.
1054
00:58:43,208 --> 00:58:45,000
Serangan bunuh diri adalah ciri khasnya.
1055
00:58:46,333 --> 00:58:48,207
Dia selalu menargetkan
Prajurit Angkatan Darat India
1056
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
dan markas kami.
1057
00:58:49,875 --> 00:58:53,208
Dia adalah "orang yang paling dicari"
untuk seluruh Angkatan Darat India di Kashmir.
1058
00:58:53,833 --> 00:58:57,291
{\an8}Saya telah melakukan 11 Operasi
untuk menetralisir Altaf Baba.
1059
00:58:57,708 --> 00:59:00,833
Namun taktiknya adalah selalu menggunakan warga sipil
sebagai perisai dan melarikan diri.
1060
00:59:00,958 --> 00:59:02,625
Pelemparan batu merupakan gangguan besar di sini.
1061
00:59:02,875 --> 00:59:05,833
Para pengunjuk rasa melemparkan batu
di tentara dan kepolisian.
1062
00:59:06,000 --> 00:59:08,165
Pelempar batu, pekerja di atas tanah,
1063
00:59:08,166 --> 00:59:09,082
{\an8}militan...
1064
00:59:09,083 --> 00:59:11,666
{\an8}Semuanya tercampur
dengan masyarakat umum.
1065
00:59:13,041 --> 00:59:15,832
- Kebebasan!
- Mereka semua adalah warga sipil di mata kami
1066
00:59:15,833 --> 00:59:18,082
{\an8}asalkan tidak melakukan raise
pistol untuk ditembak.
1067
00:59:18,083 --> 00:59:20,707
{\an8}Hal ini sangat penting untuk dilakukan
bersikap ramah terhadap masyarakat.
1068
00:59:20,708 --> 00:59:21,874
{\an8}- Mencurigai semua.
- Pak.
1069
00:59:21,875 --> 00:59:23,207
{\an8}- Tapi hormati semuanya.
- Ya, tuan.
1070
00:59:23,208 --> 00:59:25,624
{\an8}Dia melapor langsung
kepada Maulana Masood Azhar.
1071
00:59:25,625 --> 00:59:27,250
Dia pasti merencanakan serangan besar.
1072
00:59:29,208 --> 00:59:31,208
44 RR harus mendapatkannya sebelum itu.
1073
00:59:34,250 --> 00:59:36,083
Prajurit, saya Mayor Mukund.
1074
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Komandan Kompi Anda yang baru.
1075
00:59:38,166 --> 00:59:40,041
Saya yang terbaru di antara
kalian semua di unit RR.
1076
00:59:40,291 --> 00:59:42,333
Hari ini adalah hari pertamaku di 44 RR.
1077
00:59:42,916 --> 00:59:44,415
Saya ingin berbagi sesuatu
bersamamu hari ini.
1078
00:59:44,416 --> 00:59:45,541
Mulai saat ini dan seterusnya,
1079
00:59:46,041 --> 00:59:47,875
Perusahaan Cheetah hanya memiliki satu target.
1080
00:59:48,375 --> 00:59:49,750
Bunuh Altaf Baba.
1081
00:59:49,916 --> 00:59:52,666
{\an8}Segera, jumlah pembunuhan
di papan belakang harus berubah.
1082
00:59:53,166 --> 00:59:54,832
{\an8}- Oke?
- Ya, tuan.
1083
00:59:54,833 --> 00:59:55,750
Bagus.
1084
00:59:58,500 --> 01:00:00,290
{\an8}- Anda Waheed dan Saifuddin, kan?
- Ya, tuan.
1085
01:00:00,291 --> 01:00:01,791
{\an8}- Kalian berdua orang Kashmir?
- Ya, tuan.
1086
01:00:02,041 --> 01:00:02,916
{\an8}Ayo.
1087
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
{\an8}Pak, resimen orang tua saya
Infanteri Ringan Jammu dan Kashmir.
1088
01:00:05,708 --> 01:00:07,374
Saya fasih berbahasa Tamil, Pak.
1089
01:00:07,375 --> 01:00:08,666
- Oh!
- Ya, tuan.
1090
01:00:09,833 --> 01:00:12,333
Ada banyak orang Tamil
di unit RR kami, Pak.
1091
01:00:12,583 --> 01:00:13,457
Oke.
1092
01:00:13,458 --> 01:00:15,000
Kalian berdua mengajakku berkeliling Kashmir.
1093
01:00:16,000 --> 01:00:18,666
Pak, seluruh Kashmir tidak menjadi masalah.
1094
01:00:18,875 --> 01:00:20,083
Sangat damai, Pak.
1095
01:00:20,666 --> 01:00:22,458
Tetapi tidak termasuk beberapa tempat seperti
1096
01:00:23,708 --> 01:00:25,708
Shopian, Pulwama, Tral.
1097
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
Gerakan teroris
berlebihan di sini, Pak.
1098
01:00:28,125 --> 01:00:30,499
Terkadang, teroris
akan memaksa publik
1099
01:00:30,500 --> 01:00:32,000
untuk memberikan rumahnya sebagai tempat persembunyian, Pak.
1100
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
Beberapa orang bahkan rela menawarkan
rumah mereka sebagai tempat berlindung.
1101
01:00:35,708 --> 01:00:38,083
Saya tahu segalanya tentang
desa distrik Shopian.
1102
01:00:38,250 --> 01:00:40,041
Siapa yang datang. Siapa yang pergi.
1103
01:00:40,166 --> 01:00:41,207
Siapa yang ekstra.
1104
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
Saya bisa memberi Anda semua detailnya.
1105
01:00:42,833 --> 01:00:44,208
- Saya akan menunggu telepon Anda, Pak.
- Aku akan memberitahumu.
1106
01:00:45,291 --> 01:00:46,165
{\an8}Setengah janda, Pak.
1107
01:00:46,166 --> 01:00:50,125
Entah suami, anak, atau saudara laki-lakinya
akan melintasi perbatasan.
1108
01:00:50,250 --> 01:00:53,999
Dengan melakukan hal tersebut, mereka mungkin sudah mati
atau berubah menjadi teroris, Pak.
1109
01:00:54,000 --> 01:00:58,750
Jika polisi setempat menangkap anak-anak ini
karena dicurigai, mereka berpindah pihak, Pak.
1110
01:00:59,416 --> 01:01:00,499
Ketika dia menjadi teroris,
1111
01:01:00,500 --> 01:01:02,957
bahkan keluarganya sendiri tidak akan melakukannya
mengetahui keberadaannya.
1112
01:01:02,958 --> 01:01:04,791
Ibuku juga setengah janda, Pak.
1113
01:01:05,041 --> 01:01:08,708
Ayah saya hilang 17 tahun yang lalu.
1114
01:01:08,875 --> 01:01:11,083
Sampai saat ini, kami tidak tahu di mana dia berada
atau jika dia masih hidup.
1115
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
Kehidupan di Kashmir, Pak.
1116
01:01:14,916 --> 01:01:16,041
Itu adalah kamp Vihaan.
1117
01:01:16,583 --> 01:01:19,625
Vihaan telah dimulai
kesejahteraan para militan yang menyerah.
1118
01:01:19,875 --> 01:01:22,040
Dengan banyaknya militan yang direformasi.
1119
01:01:22,041 --> 01:01:23,540
Bahkan banyak dari mereka yang bergabung dengan tentara.
1120
01:01:23,541 --> 01:01:25,540
Beberapa dari mereka masuk pasukan utama
1121
01:01:25,541 --> 01:01:27,165
dan beberapa di antaranya
di tentara teritorial.
1122
01:01:27,166 --> 01:01:29,166
{\an8}Beberapa ditolak
karena latar belakang mereka.
1123
01:01:31,000 --> 01:01:31,916
Menarik.
1124
01:01:32,250 --> 01:01:34,624
Pak! Pak! Di sini adalah rumah Altaf Baba.
1125
01:01:34,625 --> 01:01:35,583
{\an8}Berhenti.
1126
01:01:38,083 --> 01:01:39,291
Tidak ada senjata. Tetap di sini.
1127
01:01:42,208 --> 01:01:43,208
Salam sejahtera, tuan.
1128
01:01:43,750 --> 01:01:44,666
{\an8}Dia adalah Mayor kami.
1129
01:01:45,500 --> 01:01:46,750
Hubungi putra Anda.
1130
01:01:47,041 --> 01:01:49,291
Minta dia untuk meninggalkan militansi
dan terorisme dan penyerahan diri.
1131
01:01:49,750 --> 01:01:51,625
aku akan membantunya
untuk menangani semuanya secara legal.
1132
01:01:51,916 --> 01:01:53,958
Tuan menginginkanmu
untuk menghubungi anak terorismu
1133
01:01:54,208 --> 01:01:55,458
dan ingin dia menyerah.
1134
01:01:55,666 --> 01:01:56,708
Siapa terorisnya?
1135
01:01:57,625 --> 01:02:01,000
Pejuang kemerdekaan suatu negara
adalah teroris dari negara lain!
1136
01:02:01,125 --> 01:02:03,500
Anak saya Altaf Baba adalah pejuang kemerdekaan.
1137
01:02:04,083 --> 01:02:04,916
Mujahid!
1138
01:02:05,333 --> 01:02:07,666
Kashmir adalah negara yang terpisah.
1139
01:02:07,875 --> 01:02:09,125
{\an8}Kita berada di tahun 2013.
1140
01:02:09,541 --> 01:02:12,875
Anda telah membicarakan suatu masalah selama 66 tahun
tanpa membawa perkembangan apa pun.
1141
01:02:14,416 --> 01:02:16,833
Akankah Anda mengatakan ini, jika Anda berpikir
kesejahteraan generasi mendatang?
1142
01:02:17,625 --> 01:02:19,416
Berapa banyak nyawa tak berdosa
apakah anakmu membunuh?
1143
01:02:19,583 --> 01:02:21,374
Berapa banyak anak
apakah dia menyerahkan pistol padanya?
1144
01:02:21,375 --> 01:02:22,375
Kapan semua ini akan berubah?
1145
01:02:22,666 --> 01:02:24,416
Hanya ketika orang-orang seperti Anda meninggalkan Kashmir.
1146
01:02:24,791 --> 01:02:27,000
Perubahan ke arah yang lebih baik akan muncul.
1147
01:02:28,625 --> 01:02:31,833
{\an8}Hanya ketika orang seperti Anda meninggalkan Kashmir.
Perubahan ke arah yang lebih baik akan segera terjadi.
1148
01:02:32,708 --> 01:02:35,665
{\an8}Semua warga negara merasakan hal ini
persatuan dan solidaritas satu bangsa
1149
01:02:35,666 --> 01:02:37,166
{\an8}hanya karena tentara.
1150
01:02:38,416 --> 01:02:40,208
Tentara akan meninggalkan Kashmir suatu hari nanti.
1151
01:02:40,333 --> 01:02:42,750
Hari dimana orang-orang seperti anakmu berhenti memegang
senjata dan melakukan kekerasan.
1152
01:02:47,708 --> 01:02:51,624
Kebebasan! Kebebasan!
1153
01:02:51,625 --> 01:02:54,833
Hari ini menandai 100 hari
sejak Guru Bhai terbunuh.
1154
01:02:55,250 --> 01:02:59,125
Kita perlu membalas
atas pengorbanan Afzal Guru bhai.
1155
01:02:59,416 --> 01:03:04,083
Anda akan berada di jalanan Kashmir
melindungi dan mengklaim hak-hak kami.
1156
01:03:04,208 --> 01:03:06,124
Ini dikenal sebagai AK 47.
1157
01:03:06,125 --> 01:03:09,165
Ia menembakkan 600 peluru per menit
dalam mode otomatis.
1158
01:03:09,166 --> 01:03:12,666
Tembak semua peluru ke arah tentara India
laki-laki dan membuat mereka mati kehabisan darah.
1159
01:03:13,041 --> 01:03:15,040
Jeritan penderitaan tentara India
1160
01:03:15,041 --> 01:03:17,332
harus didengar
dari Kashmir hingga Kanyakumari.
1161
01:03:17,333 --> 01:03:19,457
- Apa yang kita butuhkan?
- Kebebasan!
1162
01:03:19,458 --> 01:03:21,249
- Apa yang kita inginkan?
- Kebebasan!
1163
01:03:21,250 --> 01:03:23,249
- Apa impian kita?
- Kebebasan!
1164
01:03:23,250 --> 01:03:25,375
- Apa yang kita harapkan?
- Kebebasan!
1165
01:03:28,041 --> 01:03:29,582
Di jalan raya Srinagar-Pulwama,
1166
01:03:29,583 --> 01:03:32,082
jika konvoi berpindah
tentara India diserang,
1167
01:03:32,083 --> 01:03:33,332
seluruh India akan meratap dan meratap.
1168
01:03:33,333 --> 01:03:36,874
Kita memerlukan lebih banyak “martir” muda
rela mengorbankan nyawanya.
1169
01:03:36,875 --> 01:03:39,957
Altaf bhai, bisakah saya menyarankan sesuatu?
Saya memiliki lima sepupu yang siap dan bersedia.
1170
01:03:39,958 --> 01:03:43,082
Kami ingin berbuat lebih banyak lagi
bagi Kashmir daripada sekadar pelemparan batu.
1171
01:03:43,083 --> 01:03:44,665
Kami siap menjadi martir.
1172
01:03:44,666 --> 01:03:46,750
Tolong, beri kami kesempatan.
1173
01:03:47,083 --> 01:03:50,166
Latif, atur wawancaranya
untuk merekrut para martir.
1174
01:03:50,916 --> 01:03:52,666
Abbas Nangaroo akan memilih secara langsung.
1175
01:03:57,541 --> 01:03:58,916
Rumah nomor 46.
1176
01:03:59,333 --> 01:04:00,666
Desa Mohammad Asif Dar.
1177
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
Ini rumah targetnya pak.
1178
01:04:05,541 --> 01:04:07,624
Wawancara akan diadakan di sini
untuk pelaku bom bunuh diri, Pak.
1179
01:04:07,625 --> 01:04:09,540
{\an8}Pak, saya sudah merencanakannya
dengan unit yang sangat kecil.
1180
01:04:09,541 --> 01:04:11,291
Segera tutupi rumah ini.
1181
01:04:11,833 --> 01:04:13,207
Tim aksi akan menjadi
dari perusahaan saya, Pak.
1182
01:04:13,208 --> 01:04:14,707
CRPF, Polisi JK.
1183
01:04:14,708 --> 01:04:16,415
{\an8}Saya akan memposisikan perusahaan lain
dari batalion tersebut
1184
01:04:16,416 --> 01:04:18,957
{\an8}dari kejauhan
di barisan luar, Pak.
1185
01:04:18,958 --> 01:04:20,458
Seberapa yakin Anda tentang intel ini?
1186
01:04:21,500 --> 01:04:22,916
{\an8}Pak, intelnya asli, Pak.
1187
01:04:23,958 --> 01:04:25,041
{\an8}Saya hanya menanam.
1188
01:04:25,416 --> 01:04:26,833
{\an8}- Lima, Pak.
- Menanam?
1189
01:04:27,500 --> 01:04:28,833
{\an8}- Dari publik?
- Ya, tuan.
1190
01:04:30,375 --> 01:04:31,749
{\an8}Risiko sekali, Maddy.
1191
01:04:31,750 --> 01:04:34,000
{\an8}Pak, teknik biasa
belum berhasil sejauh ini.
1192
01:04:34,375 --> 01:04:35,750
{\an8}Jadi kita harus mengambil risiko.
1193
01:04:35,916 --> 01:04:37,791
{\an8}- Bagaimana jika Altaf Baba tidak muncul?
- Dia akan melakukannya, tuan.
1194
01:04:38,083 --> 01:04:40,665
{\an8}Semua organisasi menghormati
pasukan bunuh diri sangat banyak.
1195
01:04:40,666 --> 01:04:41,625
{\an8}Dia akan datang.
1196
01:04:41,833 --> 01:04:42,916
{\an8}Dan kami akan menangkapnya, Pak.
1197
01:04:47,416 --> 01:04:48,375
{\an8}Vikram!
1198
01:04:48,583 --> 01:04:50,583
{\an8}- Ya, Pak.
- Bentuk tim aksi perusahaan.
1199
01:04:50,708 --> 01:04:51,583
{\an8}Ya, Pak!
1200
01:04:52,250 --> 01:04:54,416
Tim CAT, bersiaplah untuk operasi.
1201
01:05:03,666 --> 01:05:07,000
Wah, India punya lebih dari itu
20.000 base camp untuk tentara infanteri.
1202
01:05:07,583 --> 01:05:08,790
Jika Anda tidak termasuk salah satu dari mereka,
1203
01:05:08,791 --> 01:05:12,500
tapi diposting di sini di Shopian, Kashmir,
di Perusahaan Cheetah 44 RR kami,
1204
01:05:12,750 --> 01:05:13,915
maka itu bukanlah suatu kebetulan.
1205
01:05:13,916 --> 01:05:15,541
Anda semua adalah orang-orang terpilih.
1206
01:05:16,041 --> 01:05:18,290
Anda masing-masing di sini
penting untuk operasi ini.
1207
01:05:18,291 --> 01:05:20,165
Saat kamu kembali
dari operasi ini,
1208
01:05:20,166 --> 01:05:23,290
setiap prajurit tentara India masuk
Kashmir Selatan akan bangga padamu.
1209
01:05:23,291 --> 01:05:24,875
Target kami hari ini adalah
1210
01:05:25,333 --> 01:05:26,333
Abbas Nangaroo
1211
01:05:26,750 --> 01:05:27,583
dan...
1212
01:05:29,666 --> 01:05:30,750
Altaf Baba.
1213
01:05:35,250 --> 01:05:37,207
Tak satu pun dari Anda harus melakukannya
bertopeng untuk operasi ini.
1214
01:05:37,208 --> 01:05:38,291
Ini wajahku.
1215
01:05:38,416 --> 01:05:40,290
Tunjukkan pada mereka wajah tentara India kita.
1216
01:05:40,291 --> 01:05:43,208
Setiap lawan yang mengangkat senjatanya
untuk membunuh harus mengingat wajahmu.
1217
01:05:43,375 --> 01:05:46,040
Jika mereka berpikir tentang "terorisme"
RR akan menembak mereka di glabella mereka.
1218
01:05:46,041 --> 01:05:47,208
Mereka harus berteriak ketakutan.
1219
01:05:47,458 --> 01:05:51,625
- Siapa kita?
- Senapan Rashtriya!
1220
01:05:52,125 --> 01:05:54,165
- Siapa kita?
- Senapan Rashtriya!
1221
01:05:54,166 --> 01:05:55,083
Vikram!
1222
01:05:55,333 --> 01:05:58,166
- Salam...
- Tuan Bajrangbali!
1223
01:05:58,541 --> 01:06:02,083
- Salam...
- Tuan Bajrangbali!
1224
01:06:03,166 --> 01:06:04,000
Ayo kita lakukan, kawan!
1225
01:06:58,000 --> 01:07:00,708
{\an8}Pramuka 2: 90 MTRS DARI TGT
1226
01:07:00,958 --> 01:07:02,208
{\an8}Pak, ini desa hitam.
1227
01:07:02,458 --> 01:07:04,375
{\an8}Para militan di sini mendapat dukungan besar.
1228
01:07:09,750 --> 01:07:11,624
Pak, kita harus melaksanakannya
operasi penjagaan dan pencarian.
1229
01:07:11,625 --> 01:07:13,625
Bukankah kita harus mengingatkan masyarakat
dan mengevakuasi daerah tersebut?
1230
01:07:16,791 --> 01:07:17,916
{\an8}Maddy ke semua stasiun.
1231
01:07:18,166 --> 01:07:20,708
Tidak boleh ada satu tembakan pun yang dilepaskan
tanpa memastikan bahwa itu adalah Altaf Baba.
1232
01:07:20,916 --> 01:07:22,791
Gema tembakan pertama kami
akan mengingatkan seluruh desa.
1233
01:07:30,166 --> 01:07:31,375
Pramuka 1 untuk Maddy Pak.
1234
01:07:31,666 --> 01:07:33,625
Dua tersangka sedang berjalan
menuju rumah sasaran.
1235
01:07:34,041 --> 01:07:35,125
Maddy untuk semua stasiun.
1236
01:07:35,250 --> 01:07:36,875
Apakah kalian melihat Altaf Baba? Selesai.
1237
01:07:39,750 --> 01:07:41,375
- Pramuka 2 untuk Maddy Pak.
- Pergilah.
1238
01:07:41,625 --> 01:07:42,457
Identitas dikonfirmasi.
1239
01:07:42,458 --> 01:07:44,166
- Ini Abbas Nangaroo dengan satu pengasuh bayi.
- Roger.
1240
01:07:44,375 --> 01:07:46,041
- Salam sejahtera.
- Dan kamu.
1241
01:07:46,708 --> 01:07:47,666
Inilah lima orang yang syahid.
1242
01:07:47,958 --> 01:07:48,791
Pak?
1243
01:07:49,333 --> 01:07:50,250
Altaf bhai belum datang?
1244
01:07:50,833 --> 01:07:51,791
Pertama, tutup pintunya.
1245
01:07:54,000 --> 01:07:55,208
Kamu duluan, oke?
1246
01:07:57,541 --> 01:07:58,708
Pramuka 3 untuk Maddy Pak.
1247
01:07:58,916 --> 01:08:00,750
Abbas Nangaroo di lantai paling atas, selesai.
1248
01:08:01,916 --> 01:08:03,375
Latif, kirimkan satu per satu.
1249
01:08:03,833 --> 01:08:04,708
Anda mengejarnya.
1250
01:08:05,875 --> 01:08:08,290
Pramuka 3 untuk Maddy Pak.
Kandidat pertama di atas, selesai.
1251
01:08:08,291 --> 01:08:11,541
- Katakan padaku mengapa kamu ingin menjadi martir.
- Ayahku meninggal sebagai martir...
1252
01:08:12,291 --> 01:08:15,124
pada tahun 1992, berperang melawan BSF di Tral.
1253
01:08:15,125 --> 01:08:16,915
Dia adalah pahlawan desa kami.
1254
01:08:16,916 --> 01:08:20,041
Saya ingin membuktikan bahwa saya adalah darahnya.
Saya ingin mati demi Kashmir yang merdeka.
1255
01:08:23,375 --> 01:08:24,208
Berikutnya.
1256
01:08:25,083 --> 01:08:26,333
Saya ingin kebebasan.
1257
01:08:27,208 --> 01:08:28,208
Kebebasan untuk Kashmir.
1258
01:08:29,666 --> 01:08:30,958
Adikku juga seorang martir.
1259
01:08:31,250 --> 01:08:33,666
Dia terbunuh
dalam pertemuan tentara pada tahun 2004.
1260
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
- Abbas?
- Bhai.
1261
01:08:39,333 --> 01:08:40,666
Wawancara sedang dilakukan.
1262
01:08:40,875 --> 01:08:42,582
Saya hampir selesai.
1263
01:08:42,583 --> 01:08:43,499
Abbas.
1264
01:08:43,500 --> 01:08:45,375
Aku sendiri yang akan merekam videonya
dan tunjukkan padamu.
1265
01:08:45,625 --> 01:08:46,708
Beresiko bagimu untuk datang.
1266
01:08:47,708 --> 01:08:49,208
Tidak, aku akan datang.
1267
01:08:49,666 --> 01:08:51,708
Para martir layak mendapatkan rasa hormat itu.
1268
01:08:52,125 --> 01:08:54,082
Mereka siap mengorbankan nyawa mereka.
1269
01:08:54,083 --> 01:08:56,082
Mereka memiliki lebih banyak bangsawan
daripada yang saya lakukan sebagai komandan.
1270
01:08:56,083 --> 01:08:57,290
- Oke.
- Pramuka 1,2,3.
1271
01:08:57,291 --> 01:08:59,082
- Ada hal baru yang terlihat? Lebih.
- Negatif, Pak.
1272
01:08:59,083 --> 01:09:00,541
- Negatif, Pak.
- Negatif, Pak.
1273
01:09:07,583 --> 01:09:08,540
Pramuka 2 untuk Maddy Pak.
1274
01:09:08,541 --> 01:09:11,166
Saya melihat SUV warna hitam mendekat,
lampu depannya mati.
1275
01:09:11,541 --> 01:09:13,458
- Apakah itu Altaf Baba? Lebih.
- Saya tidak bisa memastikannya, Pak.
1276
01:09:13,916 --> 01:09:14,833
{\an8}Wajah mereka ditutupi, Pak.
1277
01:09:16,041 --> 01:09:18,165
{\an8}Dua orang telah memasuki rumah target.
Seorang babysitter menjaga pintu utama.
1278
01:09:18,166 --> 01:09:19,082
SUV hitam berangkat, Pak.
1279
01:09:19,083 --> 01:09:20,833
Awasi.
Terus lapor.
1280
01:09:21,375 --> 01:09:22,750
Cheetah, tetap waspada.
Bersiaplah.
1281
01:09:22,916 --> 01:09:23,750
Oke, Pak.
1282
01:09:24,125 --> 01:09:26,207
Anda semua adalah pahlawan kami.
1283
01:09:26,208 --> 01:09:27,875
- Mereka adalah sukarelawan.
- Terima kasih...
1284
01:09:34,791 --> 01:09:36,333
Pak, orang baru itu ada di lantai paling atas.
1285
01:09:36,750 --> 01:09:38,916
- Abbas, bagaimana kabarmu?
- Bhai, silakan duduk.
1286
01:09:39,333 --> 01:09:41,666
- Asalmu dari mana?
- Pak, Awanthipora, Pulwama.
1287
01:09:42,250 --> 01:09:43,708
Apa alasanmu?
menjadi martir?
1288
01:09:44,208 --> 01:09:46,125
Aku mendengar pidato Masood bhai di kaset.
1289
01:09:46,958 --> 01:09:50,000
Saya sadar akan jihad
dan kemuliaan para martir.
1290
01:09:53,000 --> 01:09:54,041
Oke, pergi.
1291
01:09:54,791 --> 01:09:57,040
- Dari mana asalmu?
- Saya berasal dari Sopore, Baramulla.
1292
01:09:57,041 --> 01:09:59,540
- Sudahkah kamu memutuskan untuk menjadi martir?
- Tentu saja.
1293
01:09:59,541 --> 01:10:01,665
Impian lama saya adalah
untuk menjadi seorang martir.
1294
01:10:01,666 --> 01:10:03,250
Ayah saya juga seorang militan.
1295
01:10:03,541 --> 01:10:04,791
Sekarang dia di Pindi.
1296
01:10:05,500 --> 01:10:07,457
Katakan padaku lagi, apa fungsinya
pekerjaan ayahmu di Rawalpindi?
1297
01:10:07,458 --> 01:10:08,375
Militan.
1298
01:10:09,291 --> 01:10:10,124
Lashkar.
1299
01:10:10,125 --> 01:10:12,458
Kami tidak pernah menyebut diri kami militan.
1300
01:10:14,791 --> 01:10:16,666
Tahukah Anda apa yang kami sebut diri kami?
1301
01:10:17,000 --> 01:10:17,958
Mujahid.
1302
01:10:19,083 --> 01:10:20,166
Prajurit.
1303
01:10:26,000 --> 01:10:29,291
Apakah Anda mujahid modern
mulai ditato?
1304
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Altaf bhai?!
1305
01:10:37,250 --> 01:10:38,083
Altaf Baba!
1306
01:10:39,458 --> 01:10:40,540
Maddy untuk semua stasiun.
1307
01:10:40,541 --> 01:10:41,500
Operasi Altaf Baba.
1308
01:10:42,083 --> 01:10:44,249
Pak, saya melakukan ini ketika saya masih muda
belajar di Delhi.
1309
01:10:44,250 --> 01:10:46,333
- Cheetah, sekarang pindah ke rumah target.
- Salin, Pak.
1310
01:10:52,291 --> 01:10:53,958
Itu adalah kesalahanku.
1311
01:10:56,708 --> 01:10:58,416
Tiga ratus meter
jauh dari rumah sasaran.
1312
01:11:00,416 --> 01:11:01,333
Jadi begitu.
1313
01:11:01,958 --> 01:11:04,291
Di Delhi, apakah Anda juga menindik telinga Anda?
1314
01:11:07,458 --> 01:11:08,833
Katakan padaku, siapa kamu?
1315
01:11:13,166 --> 01:11:14,208
Maukah kamu memberitahuku atau tidak?
1316
01:11:19,916 --> 01:11:20,749
Latief.
1317
01:11:20,750 --> 01:11:21,875
Bawa semuanya ke atas.
1318
01:11:36,416 --> 01:11:37,458
Netralkan penjaga pintu.
1319
01:11:38,708 --> 01:11:40,000
Pramuka 1, ciptakan gangguan.
1320
01:11:47,291 --> 01:11:48,958
- Suara apa itu?
- Tidak ada apa-apa.
1321
01:11:51,000 --> 01:11:51,875
Latief.
1322
01:12:10,875 --> 01:12:12,208
Pengkhianat berdarah!
1323
01:12:13,958 --> 01:12:14,874
Bunuh mereka semua.
1324
01:12:14,875 --> 01:12:15,791
Ambil gambarnya.
1325
01:12:18,375 --> 01:12:20,457
Tentara!
1326
01:12:20,458 --> 01:12:21,708
Pergi pergi!
1327
01:12:28,666 --> 01:12:30,250
Altaf bhai, pintu depan!
1328
01:12:31,458 --> 01:12:32,291
Altaf bhai!
1329
01:12:43,291 --> 01:12:44,207
Granat!
1330
01:12:44,208 --> 01:12:45,541
Tiga. Dua. Satu.
1331
01:12:47,875 --> 01:12:49,875
Pengkhianat, aku tidak akan membiarkanmu!
1332
01:12:50,833 --> 01:12:51,708
Lewat sini, sayang!
1333
01:13:09,208 --> 01:13:11,250
Saya melihat Abbas Nangaroo
berjalan pada jam enam saya, Pak.
1334
01:13:12,000 --> 01:13:12,833
Ikuti dia.
1335
01:13:23,458 --> 01:13:24,791
ID visual Altaf Baba telah dikonfirmasi.
1336
01:13:24,958 --> 01:13:26,166
Penjagaan luar, tetap waspada.
1337
01:13:41,541 --> 01:13:42,375
Jernih.
1338
01:13:45,666 --> 01:13:46,500
Jernih.
1339
01:14:02,375 --> 01:14:03,833
Abbas Nangaroo masuk
tangki airnya, pak.
1340
01:14:06,916 --> 01:14:07,750
Jernih.
1341
01:14:08,666 --> 01:14:09,916
- Michael, ada visualnya?
- Negatif, Pak.
1342
01:14:10,833 --> 01:14:11,666
Keluar!
1343
01:14:18,791 --> 01:14:19,625
Masuk ke dalam.
1344
01:14:20,750 --> 01:14:21,625
Masuk.
1345
01:14:24,125 --> 01:14:24,958
Terima kasih.
1346
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
Tidak, tuan.
1347
01:14:33,000 --> 01:14:35,082
Pak Maddy, unit empat.
Saya memperhatikan targetnya.
1348
01:14:35,083 --> 01:14:36,708
Saya ulangi, saya memperhatikan targetnya.
1349
01:14:42,125 --> 01:14:43,041
CRPF, keliling.
1350
01:14:49,750 --> 01:14:52,165
Tuan Maddy, Altaf Baba akan menyeberang
persimpangan rumah sasaran
1351
01:14:52,166 --> 01:14:54,125
dalam tiga, dua, satu.
1352
01:15:11,958 --> 01:15:14,416
Pak, di dekat tangki air,
kami dikelilingi pelempar batu.
1353
01:15:14,708 --> 01:15:15,583
Vikram.
1354
01:15:20,625 --> 01:15:22,290
- Kembali.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1355
01:15:22,291 --> 01:15:24,958
Kembali...
1356
01:15:25,166 --> 01:15:26,124
Apa yang kalian semua lakukan?
1357
01:15:26,125 --> 01:15:27,707
Mundur!
1358
01:15:27,708 --> 01:15:28,708
Mundur... mundur!
1359
01:15:28,833 --> 01:15:30,332
Tolong, mundur!
1360
01:15:30,333 --> 01:15:31,833
Mundur!
1361
01:15:35,708 --> 01:15:36,708
Joginder, kembali!
1362
01:15:36,833 --> 01:15:38,332
Bergerak...bergerak
Masuk, masuk... bergerak!
1363
01:15:38,333 --> 01:15:39,708
Masuk... masuk
Ayo masuk, cepat!
1364
01:15:50,833 --> 01:15:52,375
Mundur... kembali!
1365
01:15:53,000 --> 01:15:54,125
Mundur!
1366
01:15:54,375 --> 01:15:55,749
- Hardeep, hentikan mereka!
- Ya, tuan.
1367
01:15:55,750 --> 01:15:56,958
Tidak ada yang boleh naik, kembali.
1368
01:16:00,750 --> 01:16:01,625
Abbas.
1369
01:16:01,791 --> 01:16:04,250
Jatuhkan senjatamu
dan aku akan mengampuni hidupmu.
1370
01:16:04,375 --> 01:16:06,707
Pertama saya akan memastikannya
kamu dikirim ke lubang neraka.
1371
01:16:06,708 --> 01:16:08,165
Prajurit kafir!
1372
01:16:08,166 --> 01:16:09,625
Anda memintanya.
Dasar tolol!
1373
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
- Joger.
- Pak?
1374
01:16:15,791 --> 01:16:17,041
- Aku akan melindungimu.
- Ya, tuan.
1375
01:16:20,958 --> 01:16:21,875
Tangkap dia!
1376
01:16:22,416 --> 01:16:25,125
Salam Tuan Bajrangbali!
1377
01:16:34,166 --> 01:16:35,041
{\an8}Bagus sekali!
1378
01:16:35,500 --> 01:16:36,375
Pak.
1379
01:16:38,958 --> 01:16:40,833
Altaf Baba berlari ke arahnya
kebun apel, tuan.
1380
01:16:55,958 --> 01:16:57,040
Kembali.
1381
01:16:57,041 --> 01:16:58,541
Mundur.
1382
01:17:09,833 --> 01:17:11,625
Altaf Baba, kamu bajingan!
1383
01:17:11,875 --> 01:17:12,916
Kamu sudah mati hari ini!
1384
01:17:45,791 --> 01:17:46,666
Dua puluh dua.
1385
01:17:47,125 --> 01:17:48,041
Dua puluh dua?
1386
01:17:49,458 --> 01:17:50,875
Dia memotret dalam mode manual.
1387
01:17:51,125 --> 01:17:52,249
Sesuai aturan Jaish-e-Mohammed,
1388
01:17:52,250 --> 01:17:54,875
dalam baku tembak, senapan AK seharusnya
jangan pernah berada dalam mode manual.
1389
01:17:55,500 --> 01:17:57,291
Dia ada di majalah terakhirnya, Vikram.
1390
01:17:57,750 --> 01:18:01,124
Baba berada dalam mode manual sekarang.
Dia menembakkan satu peluru pada satu waktu.
1391
01:18:01,125 --> 01:18:02,833
Dia juga mampu berbuat curang, Pak.
1392
01:18:05,666 --> 01:18:06,500
Dua puluh satu.
1393
01:18:07,666 --> 01:18:08,750
Tidak kali ini, Vikram.
1394
01:18:11,833 --> 01:18:12,874
Itu adalah kamp Vihaan.
1395
01:18:12,875 --> 01:18:15,166
Banyak militan reformis yang tinggal di sini, Pak.
1396
01:18:15,416 --> 01:18:16,957
Pak, Mohammed Latif dari kamp Vihaan.
1397
01:18:16,958 --> 01:18:19,541
Latif, menyusup ke tim Altaf Baba.
1398
01:18:19,833 --> 01:18:21,207
Panggil penjaga ke tempat itu.
1399
01:18:21,208 --> 01:18:22,124
Latief.
1400
01:18:22,125 --> 01:18:23,916
Baba, cepatlah.
1401
01:18:27,000 --> 01:18:29,083
Nama saya Muhammad Latif
Anda adalah pahlawan saya.
1402
01:18:34,250 --> 01:18:35,999
- Apa yang kita inginkan?
- Kebebasan!
1403
01:18:36,000 --> 01:18:38,707
Latif, aku punya rencana untukmu
pilih dan bawa Altaf Baba.
1404
01:18:38,708 --> 01:18:40,832
Altaf bhai, lima sepupuku
sudah siap dan bersedia.
1405
01:18:40,833 --> 01:18:42,916
Kami ingin berbuat lebih banyak lagi
bagi Kashmir daripada sekadar pelemparan batu.
1406
01:18:44,125 --> 01:18:45,165
Kami dari kamp Vihaan.
1407
01:18:45,166 --> 01:18:47,458
Bukankah kalian semua ditolak
dalam tes rekrutmen tentara?
1408
01:18:48,166 --> 01:18:50,665
Saya akan memberi Anda kesempatan untuk berpartisipasi
dalam operasi rahasia.
1409
01:18:50,666 --> 01:18:51,958
{\an8}Menanam lima, Pak.
1410
01:18:57,125 --> 01:18:59,333
Berhenti! Jangan masuk ke dalam.
1411
01:19:01,083 --> 01:19:02,290
Mundur!
1412
01:19:02,291 --> 01:19:04,415
Kerumunan semakin tidak terkendali, Pak.
1413
01:19:04,416 --> 01:19:05,333
KUCING!
1414
01:19:05,666 --> 01:19:07,000
Kendalikan kerumunan.
Kendalikan kerumunan.
1415
01:19:09,625 --> 01:19:11,166
Mundur!
1416
01:19:11,625 --> 01:19:12,499
Tiga.
1417
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
Dilarang masuk.
1418
01:19:27,833 --> 01:19:29,375
Kerumunan semakin tidak terkendali, Pak.
1419
01:19:39,291 --> 01:19:40,125
Vikram!
1420
01:19:40,708 --> 01:19:42,000
- Hentikan warga sipil.
- Salin, Pak.
1421
01:19:42,458 --> 01:19:44,833
Jangan mendekat.
1422
01:20:56,500 --> 01:20:57,708
Inilah wajahnya...
1423
01:20:59,416 --> 01:21:01,208
dari tentara India.
1424
01:21:16,958 --> 01:21:18,707
- Pak, kami mendapatkan Altaf Baba.
- Seberapa yakin kamu?
1425
01:21:18,708 --> 01:21:20,416
Aku berdiri tepat di sana
mayatnya, Pak.
1426
01:21:28,041 --> 01:21:29,458
Itu konfirmasinya, Pak.
1427
01:21:30,458 --> 01:21:31,291
{\an8}Bagus sekali!
1428
01:21:42,541 --> 01:21:43,541
- Shankar.
- Siap, Pak.
1429
01:22:03,791 --> 01:22:05,500
Makanan khas Mukund yang paling layak dipuji...
1430
01:22:05,833 --> 01:22:07,000
Karakternya.
1431
01:22:07,375 --> 01:22:09,041
Panutan utama dari segala kebajikannya.
1432
01:22:09,208 --> 01:22:10,083
Ayahnya.
1433
01:22:10,500 --> 01:22:11,375
Varadarajan.
1434
01:22:11,666 --> 01:22:16,458
Mukund merasakan gelombang kebanggaan tersendiri
untuk menambahkan nama ayahnya sebagai nama belakangnya.
1435
01:22:16,791 --> 01:22:17,916
Sayang, siapa namamu?
1436
01:22:19,166 --> 01:22:20,833
Arsheya Mukund.
1437
01:22:21,291 --> 01:22:22,208
Oh!
1438
01:22:22,500 --> 01:22:24,333
Oke, Arsheya Mukund.
Anda melanjutkan.
1439
01:22:35,666 --> 01:22:38,290
- Salam...
- Tuan Bajrangbali!
1440
01:22:38,291 --> 01:22:40,707
- Kemenangan!
- Kemenangan!
1441
01:22:40,708 --> 01:22:43,166
- Salam...
- Tuan Mahadewa!
1442
01:22:48,583 --> 01:22:50,250
44 RR bangga padamu.
1443
01:22:51,000 --> 01:22:53,250
Saya bermaksud merekomendasikan Anda
untuk Penghargaan Keberanian.
1444
01:22:53,375 --> 01:22:55,832
Taktik Anda akan menjadi terkenal
di seluruh lembah.
1445
01:22:55,833 --> 01:22:58,916
Terima kasih banyak, Pak.
Apresiasi Anda adalah penghargaan saya.
1446
01:22:59,083 --> 01:23:01,000
Pak, jika Anda ingin merekomendasikan seseorang
untuk Penghargaan Keberanian,
1447
01:23:01,125 --> 01:23:02,625
silakan pilih salah satu rekan satu tim saya.
1448
01:23:02,791 --> 01:23:05,625
Temanku Vikram membuntuti
dan mengikuti Altaf Baba
1449
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
sampai detik terakhir.
1450
01:23:11,375 --> 01:23:14,500
Atau Waheed yang memperkenalkan
informan Latif kepadaku.
1451
01:23:15,041 --> 01:23:15,958
Sebenarnya, Pak, Jo--
1452
01:23:16,291 --> 01:23:17,416
Joginder, kemarilah.
1453
01:23:18,625 --> 01:23:21,958
Sebenarnya pak, yang menembak adalah Joginder
Abbas Nangaroo dan menetralisirnya, Pak.
1454
01:23:22,500 --> 01:23:23,833
Joginder layak mendapat medali, Pak.
1455
01:23:28,916 --> 01:23:29,958
- Mad, kemarilah.
- Pak!
1456
01:23:32,625 --> 01:23:33,833
Anda adalah pemimpin sejati, Nak.
1457
01:23:34,250 --> 01:23:36,458
Teman-teman, komandan kompi Anda
1458
01:23:36,708 --> 01:23:37,791
adalah pemimpin yang hebat.
1459
01:23:42,416 --> 01:23:43,250
Terima kasih tuan.
1460
01:23:43,541 --> 01:23:45,916
Saya sudah bertugas di sini
di Kashmir selama 14 tahun terakhir.
1461
01:23:46,750 --> 01:23:47,916
Namun di medan ini,
1462
01:23:48,416 --> 01:23:49,666
dalam waktu sesingkat itu,
1463
01:23:50,125 --> 01:23:52,291
tingkat perencanaan dan penyusunan strategi ini...
1464
01:23:52,791 --> 01:23:53,750
Kamu istimewa, Mad.
1465
01:23:54,333 --> 01:23:55,208
Terima kasih tuan.
1466
01:23:55,458 --> 01:23:56,541
Apa yang kamu tunggu?
1467
01:23:56,708 --> 01:23:57,708
Ayo pergi!
1468
01:24:19,708 --> 01:24:20,958
Baba!
1469
01:24:21,541 --> 01:24:22,583
Kami tidak akan mengampuni mereka!
1470
01:24:42,958 --> 01:24:43,875
Baba!
1471
01:24:45,958 --> 01:24:48,083
Altaf sayang.
1472
01:24:51,000 --> 01:24:51,875
Mereka tidak akan selamat!
1473
01:25:15,666 --> 01:25:18,041
Baba, darahmu akan menghasilkan...
1474
01:25:18,541 --> 01:25:20,208
revolusi!
1475
01:25:21,208 --> 01:25:23,874
Baba, darahmu akan menghasilkan...
1476
01:25:23,875 --> 01:25:25,332
Revolusi!
1477
01:25:25,333 --> 01:25:27,124
Baba, darahmu akan menghasilkan...
1478
01:25:27,125 --> 01:25:28,499
Revolusi!
1479
01:25:28,500 --> 01:25:41,375
- Baba, darahmu akan menghasilkan...
- Revolusi!
1480
01:25:41,666 --> 01:25:44,833
- Baba, darahmu akan menghasilkan...
- Revolusi!
1481
01:26:36,916 --> 01:26:38,874
- Dan apa yang kita inginkan?
- Kebebasan!
1482
01:26:38,875 --> 01:26:40,624
- Berteriak lebih keras!
- Kebebasan!
1483
01:26:40,625 --> 01:26:42,833
- Kalian semua menyatakan!
- Kebebasan!
1484
01:26:42,958 --> 01:26:44,582
- Ini hak kami!
- Kebebasan!
1485
01:26:44,583 --> 01:26:46,374
- Ini adalah kemuliaan kami!
- Kebebasan!
1486
01:26:46,375 --> 01:26:48,290
- Apa yang kita inginkan?
- Kebebasan!
1487
01:26:48,291 --> 01:26:50,290
- Tembak kami dengan peluru jika kamu mau...
- Kebebasan!
1488
01:26:50,291 --> 01:26:52,082
- Kalahkan kami sampai babak belur!
- Kebebasan!
1489
01:26:52,083 --> 01:26:53,832
- Bakar kami menjadi bara api!
- Kebebasan!
1490
01:26:53,833 --> 01:26:55,791
- Kami akan mengklaim milik kami!
- Kebebasan!
1491
01:26:55,916 --> 01:26:56,833
Kebebasan!
1492
01:26:56,958 --> 01:26:57,999
Kebebasan!
1493
01:26:58,000 --> 01:27:01,165
- Kebebasan!
- Kebebasan! Kebebasan!
1494
01:27:01,166 --> 01:27:02,625
Kashmir adalah tanah kami.
1495
01:27:03,166 --> 01:27:04,957
Kami telah menyirami tanah kami
dengan darah kita.
1496
01:27:04,958 --> 01:27:06,708
Kashmir adalah milik kita.
1497
01:27:07,083 --> 01:27:08,708
- Kebebasan!
- Kebebasan!
1498
01:27:23,541 --> 01:27:24,916
Tas ini berisi 15 lakh, Latif.
1499
01:27:25,166 --> 01:27:27,666
Hadiah yang diumumkan oleh tentara dan
pemerintah untuk menangkap dan membunuh Altaf Baba.
1500
01:27:27,875 --> 01:27:29,583
Anda berhak
untuk uang ini, Latif.
1501
01:27:32,750 --> 01:27:35,166
Tunjangan bulanan
yang saya dapatkan sudah cukup bagi saya.
1502
01:27:35,375 --> 01:27:37,500
Dia bilang dia senang dengan itu
tunjangan bulanan yang kami berikan.
1503
01:27:37,791 --> 01:27:39,624
Dia mengatakan uang
bukan itu motifnya, Pak.
1504
01:27:39,625 --> 01:27:41,540
Saya tidak ingin siapa pun
menderita seperti kakakku.
1505
01:27:41,541 --> 01:27:44,458
Apa yang terjadi pada saudaraku
tidak boleh terjadi pada orang lain.
1506
01:27:44,791 --> 01:27:46,540
Adikku akan menjadi seorang insinyur.
1507
01:27:46,541 --> 01:27:49,625
Dia akan menjadi seorang insinyur
di sebuah perusahaan di Delhi sekarang.
1508
01:27:49,958 --> 01:27:51,875
Altaf Baba dibuat
saudara laki-laki saya seorang pelaku bom bunuh diri.
1509
01:27:52,250 --> 01:27:54,250
Altaf Baba menjadikannya seorang pelaku bom bunuh diri!
1510
01:27:54,916 --> 01:27:55,958
Maafkan aku, Latief.
1511
01:27:58,333 --> 01:28:01,207
Pak, pertama-tama kita harus memotong pagarnya
dan kemudian merangkak melewati gua.
1512
01:28:01,208 --> 01:28:03,707
Kita harus melintasi desa kita
dan memotong pagar perbatasan LoC.
1513
01:28:03,708 --> 01:28:05,625
Setelah merangkak melewati gua
dan mencapai sisi lain,
1514
01:28:06,000 --> 01:28:08,457
kami bertemu dengan Komandan di sana
dengan nama Asif Wani.
1515
01:28:08,458 --> 01:28:09,750
Anda harus memegangnya seperti ini
1516
01:28:10,250 --> 01:28:12,833
dan menusukkannya ke dada musuh
seperti ini... dengan paksa!
1517
01:28:13,125 --> 01:28:14,041
Tunjukkan padaku.
1518
01:28:16,833 --> 01:28:19,083
Dia melatih kita
di Kashmir yang diduduki Pakistan.
1519
01:28:19,833 --> 01:28:21,250
Lalu ada pelatihan ini...
1520
01:28:21,500 --> 01:28:22,541
Pelatihan taktis.
1521
01:28:22,750 --> 01:28:23,833
Pelatihan senjata.
1522
01:28:25,791 --> 01:28:26,791
Latief.
1523
01:28:27,958 --> 01:28:28,874
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
1524
01:28:28,875 --> 01:28:31,374
Dia juga orang Kashmir yang membosankan
di distrik Pulwama.
1525
01:28:31,375 --> 01:28:33,541
Sepertinya Asif Wani
sangat berbahaya.
1526
01:28:34,250 --> 01:28:35,458
Asif Wani?
1527
01:28:36,125 --> 01:28:36,958
Bagaimana penampilannya?
1528
01:28:38,000 --> 01:28:39,708
Dia bertanya padamu
untuk menggambarkan Asif Wani.
1529
01:28:39,875 --> 01:28:43,999
Aku belum pernah melihat wajahnya.
Dia selalu menutupi wajahnya.
1530
01:28:44,000 --> 01:28:46,665
Dia menutupi wajahnya
dengan syal sepanjang waktu.
1531
01:28:46,666 --> 01:28:48,208
Sepertinya dia belum pernah melihat wajahnya.
1532
01:28:58,750 --> 01:28:59,583
Mukund.
1533
01:29:00,083 --> 01:29:01,415
- Oh! Ibu dan Ayah juga ada di sini.
- Hei, Indu.
1534
01:29:01,416 --> 01:29:03,166
- Dimana Arsheya?
- Arshi, kemarilah.
1535
01:29:04,166 --> 01:29:06,583
- Hai.
- Lihat! Dia telah berkembang pesat.
1536
01:29:07,333 --> 01:29:08,290
Arshu, pai sayang.
1537
01:29:08,291 --> 01:29:09,249
- "Ayah"!
- Katakan "Ayah."
1538
01:29:09,250 --> 01:29:10,375
- Dalam benak Arsheya,
- Ayah.
1539
01:29:10,708 --> 01:29:13,416
dia sudah lama bertanya-tanya
jika ayahnya benar-benar tinggal di dalam iPad!
1540
01:29:15,625 --> 01:29:17,833
Naina, kamu sedang duduk menganggur
di rumah, kan?
1541
01:29:17,958 --> 01:29:20,000
- Mengapa?
- Aku punya pekerjaan untukmu, Naina.
1542
01:29:20,208 --> 01:29:22,666
Carikan flat untuk kami beli, Ayah.
1543
01:29:22,875 --> 01:29:23,708
Datar?
1544
01:29:23,958 --> 01:29:25,041
Mengapa semua itu?
1545
01:29:25,375 --> 01:29:27,333
Ini akan memakan biaya yang sangat besar
dalam batas kota, Nak.
1546
01:29:28,291 --> 01:29:31,791
Naina, apakah aku memintamu untuk melihatnya
di ECR, Besant Nagar atau Adyar?
1547
01:29:32,000 --> 01:29:33,916
Lihat di pinggiran kota, Naina.
1548
01:29:34,083 --> 01:29:36,166
Anggarannya 20 lakh.
Saya mengajukan pinjaman rumah.
1549
01:29:36,416 --> 01:29:38,082
Daripada kita semua
di tiga tempat berbeda,
1550
01:29:38,083 --> 01:29:40,207
setidaknya kita bisa bicara
dari rumah yang sama, kan?
1551
01:29:40,208 --> 01:29:41,916
Oke, saya akan mulai mencari.
1552
01:29:42,375 --> 01:29:43,333
Kamu berhati-hati, sayang.
1553
01:29:43,625 --> 01:29:45,666
Kami menonton berita
tentang kejadian di pihak Anda.
1554
01:29:46,375 --> 01:29:47,291
Menakutkan sekali, Nak.
1555
01:29:47,416 --> 01:29:49,333
- Tidak bisa tidur sekejap pun.
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Ayah.
1556
01:29:50,083 --> 01:29:51,457
Aku sudah meminta Ibu mendoakanku.
1557
01:29:51,458 --> 01:29:53,166
Kapan kamu akan berada
dapat mengunjungi kami?
1558
01:29:53,708 --> 01:29:54,583
Aku akan datang, Bu.
1559
01:29:55,125 --> 01:29:56,541
Kamu memutuskan panggilannya sekarang.
1560
01:29:56,916 --> 01:29:58,665
Saya harus berbicara dengan istri saya secara pribadi.
1561
01:29:58,666 --> 01:30:00,458
Saya suka itu!
1562
01:30:00,791 --> 01:30:02,541
Bu, dia aktor yang sangat bagus!
1563
01:30:02,916 --> 01:30:04,708
Dia hanya melakukan suatu tindakan
di depanmu.
1564
01:30:05,500 --> 01:30:08,833
Dia menambahkan saya ke panggilan itu
untuk memberitahu Anda tentang pinjaman rumah.
1565
01:30:09,166 --> 01:30:10,374
Kalau tidak, kitalah yang melakukannya
berlayar dengan perahu yang sama!
1566
01:30:10,375 --> 01:30:12,624
- Tetap diam.
- Aku tahu, aku akan memberitahunya.
1567
01:30:12,625 --> 01:30:14,457
Luangkan waktu untuk istri Anda.
1568
01:30:14,458 --> 01:30:15,625
Oke, Bu, aku berniat melakukannya.
1569
01:30:15,750 --> 01:30:16,625
Aku akan menutup telepon sekarang.
1570
01:30:18,375 --> 01:30:19,875
- Selamat tinggal!
- Hai.
1571
01:30:20,041 --> 01:30:21,665
Saya akan segera ke sana.
Ucapkan "selamat tinggal" pada Ayah.
1572
01:30:21,666 --> 01:30:23,165
Katakan, "Sampai jumpa, Ayah."
1573
01:30:23,166 --> 01:30:24,875
- Sampai jumpa, Ayah.
- Sampai jumpa, Ayah.
1574
01:30:27,750 --> 01:30:28,625
Mukund.
1575
01:30:29,500 --> 01:30:30,500
Ya sayang.
1576
01:30:30,958 --> 01:30:32,791
Katakan padaku, kapan bisa
kamu datang ke sini untuk cuti?
1577
01:30:32,916 --> 01:30:35,083
Tahun ini Diwali adalah
dekat dengan hari ulang tahunku.
1578
01:30:35,541 --> 01:30:37,666
Setidaknya bisakah kamu datang?
1579
01:30:37,791 --> 01:30:38,708
saya akan mencoba.
1580
01:30:39,125 --> 01:30:42,125
Indhu, aku berencana membeli a
pulang tanpa bertanya padamu.
1581
01:30:42,500 --> 01:30:43,415
Tidak apa-apa.
1582
01:30:43,416 --> 01:30:45,291
Dapatkah Anda mengatur pembayarannya
pinjaman angsuran bulanan?
1583
01:30:45,916 --> 01:30:48,916
Berapa utang yang harus dibayar
kami ambil untuk pernikahan Swetha dan Nithya?
1584
01:30:49,125 --> 01:30:50,416
Itu akan selesai dalam dua bulan.
1585
01:30:51,083 --> 01:30:53,291
Saya memiliki saldo bulanan 39.000 rupee.
1586
01:30:53,791 --> 01:30:55,041
Aku akan mengirimkanmu 20.
1587
01:30:55,541 --> 01:30:56,499
Sepuluh untuk Ayah.
1588
01:30:56,500 --> 01:30:57,708
Keseimbangan untuk saya.
1589
01:30:58,666 --> 01:31:02,291
Jika kita mengambil pinjaman rumah
dikurangi EMI, bulanan...
1590
01:31:02,458 --> 01:31:04,999
kita akan berkeliling
15.000 rupee di tangan.
1591
01:31:05,000 --> 01:31:06,416
Anda tidak stres.
1592
01:31:06,708 --> 01:31:08,041
Saya telah menyelesaikan kursus guru saya.
1593
01:31:08,250 --> 01:31:09,208
Aku juga punya pekerjaan.
1594
01:31:09,916 --> 01:31:12,333
Musim panas mendatang ini,
Saya mulai mengajar di sebuah sekolah.
1595
01:31:12,666 --> 01:31:14,083
Pinjaman rumah, EMI.
1596
01:31:14,375 --> 01:31:16,291
Istrimu akan berbagi
semua biaya ini.
1597
01:31:18,875 --> 01:31:19,749
Aku mencintaimu, istriku.
1598
01:31:19,750 --> 01:31:20,791
Aku mencintaimu, sayang.
1599
01:31:22,166 --> 01:31:24,333
Tolong temukan jalannya
untuk mengambil cuti dan datang.
1600
01:31:25,000 --> 01:31:25,833
saya akan datang.
1601
01:31:27,916 --> 01:31:29,333
- Selamat tinggal.
- Oke.
1602
01:31:59,875 --> 01:32:00,708
Latief.
1603
01:32:04,708 --> 01:32:06,083
Anda sudah bertindak terlalu jauh.
1604
01:32:06,833 --> 01:32:07,708
Hebat!
1605
01:32:09,791 --> 01:32:10,666
Berjalanlah bersamaku.
1606
01:32:15,625 --> 01:32:17,083
Anda tahu ular, kan?
1607
01:32:17,500 --> 01:32:18,416
Anda tahu sifatnya.
1608
01:32:19,125 --> 01:32:21,333
Itu akan meluncur ke dalam
rumah kami tanpa suara
1609
01:32:22,375 --> 01:32:24,125
lalu jalin di sekitar kaki kita.
1610
01:32:24,625 --> 01:32:26,833
Itu akan menyengat seluruh keluarga
dan kita dengan racunnya.
1611
01:32:27,083 --> 01:32:29,250
Kemudian ia akan berasumsi bahwa ia adalah pemilik rumah tersebut.
1612
01:32:30,541 --> 01:32:31,416
Satu menit.
1613
01:32:34,500 --> 01:32:36,374
Anda tahu tentara India?
1614
01:32:36,375 --> 01:32:39,500
Mereka juga seperti ular ini.
Pertama, mereka menyelinap ke tempat tinggal kami,
1615
01:32:39,791 --> 01:32:41,250
lalu mereka membungkus diri mereka sendiri
sekitar kaki kita.
1616
01:32:41,583 --> 01:32:43,250
Sekarang mereka membunuh kita semua
dan sanak saudara kami
1617
01:32:43,500 --> 01:32:45,666
dan merebut seluruh tanah kami.
1618
01:32:45,916 --> 01:32:48,000
Saya yakin Anda tahu semua ini, bukan?
1619
01:32:50,208 --> 01:32:51,708
Anda tahu apa yang perlu saya ketahui sekarang?
1620
01:32:51,833 --> 01:32:54,250
Siapa yang mengirimmu kepada kami?
1621
01:32:54,708 --> 01:32:55,625
Beri tahu saya.
1622
01:32:56,500 --> 01:32:57,375
Beri tahu saya.
1623
01:32:57,708 --> 01:32:58,625
Siapa yang mengirimmu?
1624
01:33:00,166 --> 01:33:01,083
Siapa yang mengirimmu?
1625
01:33:01,333 --> 01:33:02,625
Katakan padaku, siapa yang mengirimmu?
1626
01:33:08,833 --> 01:33:09,875
Ungkapkan identitasnya.
1627
01:33:10,916 --> 01:33:11,790
Siapa itu?
1628
01:33:11,791 --> 01:33:14,000
Atau haruskah aku membunuh semua orang di keluargamu?
1629
01:33:17,958 --> 01:33:20,000
Jangan ganggu keluargaku.
1630
01:33:21,583 --> 01:33:23,333
44 Senapan Rashtriya.
1631
01:33:25,833 --> 01:33:27,041
Mayor Mukund.
1632
01:33:27,958 --> 01:33:29,250
Sepoy Waheed Ahmed.
1633
01:34:11,375 --> 01:34:12,500
Biasakanlah ini, Mady.
1634
01:34:12,666 --> 01:34:13,583
Hal ini biasa terjadi di sini.
1635
01:34:13,833 --> 01:34:16,291
- Kerusakan tambahan.
- Tidak, saya bertanggung jawab atas kematiannya, Pak.
1636
01:34:16,541 --> 01:34:17,791
Saya ingin bertemu keluarganya, Pak.
1637
01:34:18,083 --> 01:34:20,625
Oke, dimana pemakaman Latif?
1638
01:34:20,833 --> 01:34:21,666
Budgam, Pak.
1639
01:34:22,000 --> 01:34:22,833
{\an8}Budgam.
1640
01:34:23,666 --> 01:34:25,750
{\an8}Gunakan konvoi 35 RR.
1641
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
{\an8}Saya akan berbicara dengan komandan mereka
1642
01:34:28,000 --> 01:34:28,958
{\an8}dan bawa Vikram bersamamu.
1643
01:34:29,500 --> 01:34:30,416
Jai Hind, tuan.
1644
01:34:34,500 --> 01:34:36,041
{\an8}Pak, ini hanya di Dradgam.
1645
01:34:36,333 --> 01:34:39,583
{\an8}Lebih dari 41 catatan kasus
terdaftar atas nama Asif Wani!
1646
01:34:40,083 --> 01:34:42,332
Semuanya adalah perampok, militan,
simpatisan teroris
1647
01:34:42,333 --> 01:34:43,541
- dan penjahat, tuan.
- Biarkan saja.
1648
01:34:44,041 --> 01:34:46,541
Apakah Anda memiliki video atau foto
pemakaman Altaf Baba?
1649
01:34:46,708 --> 01:34:48,208
{\an8}Media berita lokal
akan membagikannya di YouTube.
1650
01:34:48,458 --> 01:34:49,333
Biarkan saya memeriksanya.
1651
01:34:53,416 --> 01:34:54,333
Jeda videonya.
1652
01:34:55,375 --> 01:34:57,541
Lihat apakah wajah ini cocok
daftar kasus yang "dicari".
1653
01:34:57,791 --> 01:34:58,625
Ya, tuan.
1654
01:35:05,083 --> 01:35:05,958
{\an8}Pak.
1655
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
Pak, dia punya tiga kasus pembunuhan di tahun 2009.
1656
01:35:09,625 --> 01:35:11,582
Dia telah melemparkan bom molotov
di halte bus Pulwama.
1657
01:35:11,583 --> 01:35:15,250
{\an8}Dia diinterogasi sebagai tersangka
dan kemudian dia pergi ke POK dengan pembebasan bersyarat.
1658
01:35:15,500 --> 01:35:17,958
Lalu dia bergabung
Jaish-e-Mohammed pada tahun 2011.
1659
01:35:18,125 --> 01:35:19,875
Kami tidak punya informasi apa pun
tentang dia setelah itu, tuan.
1660
01:35:23,333 --> 01:35:25,208
Surat klaim tanggung jawab, bukan?
1661
01:35:25,583 --> 01:35:27,207
Pak! Sepoy Narasimha.
1662
01:35:27,208 --> 01:35:28,458
Senapan 35 RR, Pak.
1663
01:35:29,375 --> 01:35:31,791
Saya pernah mendengar nomor Anda dihitung
Operasi Altaf Baba, Pak.
1664
01:35:32,250 --> 01:35:33,082
Luar biasa, Pak.
1665
01:35:33,083 --> 01:35:34,457
- Bangga mengantar Anda, Pak.
- Terima kasih.
1666
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Nama saya Sadiq. Bintara, Pak.
1667
01:35:36,166 --> 01:35:37,250
Saya supir Anda hari ini, Pak.
1668
01:35:37,416 --> 01:35:38,708
- Senang sekali, Pak.
- Oke, Sadiq.
1669
01:35:38,916 --> 01:35:40,083
- Ayo pergi.
- Oke, Pak.
1670
01:35:43,416 --> 01:35:47,666
{\an8}Saya mencari perlindungan kepada Allah
dari setan, yang terkutuk.
1671
01:35:59,375 --> 01:36:00,207
{\an8}SELAMAT DATANG DI JAMMU DAN KASHMIR
1672
01:36:00,208 --> 01:36:01,125
{\an8}PERDANA MENTERI YANG TERHORMAT
dr. MANMOHAN SINGH DAN SMT. SONIA GANDHI
1673
01:36:05,500 --> 01:36:07,875
Bukankah Perdana Menteri Manmohan Singh
datang besok, Pak?
1674
01:36:10,083 --> 01:36:11,000
Pak...
1675
01:36:14,416 --> 01:36:15,375
- Shankar?
- Pak?
1676
01:36:15,625 --> 01:36:16,707
Apakah Anda menonton film?
1677
01:36:16,708 --> 01:36:17,708
Aku tidak percaya kamu menanyakan hal itu!
1678
01:36:18,458 --> 01:36:20,708
Di Tamil Nadu, bioskop adalah sebuah agama, Pak.
1679
01:36:20,875 --> 01:36:22,375
Manmohan Singh akan menjadi PM di sini.
1680
01:36:22,666 --> 01:36:25,375
Namun di negara kita, seseorang harus menjadi a
pahlawan bioskop menjadi Ketua Menteri, Pak.
1681
01:36:26,500 --> 01:36:28,500
Hai! Diam.
1682
01:36:29,666 --> 01:36:30,500
Senang dia berbicara!
1683
01:36:31,541 --> 01:36:33,958
Mukund, sudahkah kamu menonton
bioskop Malayalam?
1684
01:36:34,458 --> 01:36:35,833
Saya suka film Malayalam.
1685
01:36:36,500 --> 01:36:37,957
Sebenarnya istri saya orang Malayali.
1686
01:36:37,958 --> 01:36:38,958
Oh! Apakah itu?
1687
01:36:40,333 --> 01:36:42,707
- Aktor Malayalam baru membuat heboh.
- Siapa?
1688
01:36:42,708 --> 01:36:45,374
Putra direktur
dari Kadhalukku Mariyadhai.
1689
01:36:45,375 --> 01:36:46,666
Faasil... Fahadh Faasil.
1690
01:36:47,250 --> 01:36:49,165
Saya menonton filmnya Annayum Rasoolum.
1691
01:36:49,166 --> 01:36:51,332
Akting yang bagus!
1692
01:36:51,333 --> 01:36:53,416
Kau tahu, ada seorang gadis
yang berperan dalam film itu.
1693
01:36:53,791 --> 01:36:55,000
Anda tahu namanya--
1694
01:36:55,958 --> 01:36:57,083
Dari negara bagianmu sebenarnya...
1695
01:36:57,291 --> 01:36:59,208
Sedikit lebih tinggi dari Fahadh.
1696
01:36:59,916 --> 01:37:01,250
Dia bertindak sama baiknya.
1697
01:37:01,583 --> 01:37:03,707
- Andrea Yeremia.
- Andrea... Andrea Yeremia.
1698
01:37:03,708 --> 01:37:05,458
Oh! Boneka glamor yang cantik.
1699
01:37:06,375 --> 01:37:07,791
Andrea, Pak?
1700
01:37:08,291 --> 01:37:09,833
Hai! Diam!
1701
01:37:10,875 --> 01:37:12,665
- Shankar, aku sangat suka...
- Pak.
1702
01:37:12,666 --> 01:37:13,708
satu film Tamil tertentu.
1703
01:37:14,208 --> 01:37:15,791
Karakter pahlawan juga seorang tentara.
1704
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Thuppakki.
1705
01:37:17,333 --> 01:37:18,332
Film yang fantastis.
1706
01:37:18,333 --> 01:37:20,791
- Lima kali.
- Semua orang menyukainya, kan, Pak?
1707
01:37:21,583 --> 01:37:24,749
- Pak, apakah Anda tidak menonton film Hindi?
- Jangan menonton?!
1708
01:37:24,750 --> 01:37:27,541
"Termasuk ayahku,
kakek, dan saudara laki-laki...
1709
01:37:28,000 --> 01:37:30,249
Faizalmu akan membalas dendam
kematian semua orang."
1710
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
Geng Wasseypur.
Luar biasa, Pak.
1711
01:37:33,166 --> 01:37:34,958
Dan ketika saya masih di MHOW
Enthiran telah dirilis...
1712
01:37:35,541 --> 01:37:36,375
dalam bahasa Hindi.
1713
01:37:36,791 --> 01:37:39,833
Saya berdiri dengan satu kaki ingin menontonnya
hanya dalam bahasa Tamil dan membuat mereka melakukannya.
1714
01:37:40,125 --> 01:37:42,000
Meskipun dari negara bagian yang berbeda,
kami hanya menontonnya dalam bahasa Tamil!
1715
01:37:42,375 --> 01:37:44,332
Bagaimana mungkin kita tidak menonton
Film superstar dalam bahasa Tamil?
1716
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
Pastinya, Pak.
1717
01:37:45,541 --> 01:37:48,000
Dari semua film yang Anda tonton
yang mana favoritmu, Pak?
1718
01:37:48,583 --> 01:37:49,915
Favorit sepanjang masa bagi saya.
1719
01:37:49,916 --> 01:37:51,375
- Anbe Sivam.
- Bagus, Pak.
1720
01:37:51,750 --> 01:37:53,500
Film yang luar biasa, Pak!
1721
01:37:54,291 --> 01:37:55,500
Kannada dan Tamil.
1722
01:37:55,750 --> 01:37:57,166
Saya telah menonton
dalam kedua bahasa, Pak.
1723
01:37:58,291 --> 01:38:00,082
- Siapakah yang disebut sebagai Tuhan?
- Hei, Indu.
1724
01:38:00,083 --> 01:38:01,333
Apa, Mukund?
1725
01:38:01,541 --> 01:38:03,416
Bernyanyi dan bersenang-senang?
1726
01:38:03,916 --> 01:38:06,625
- Siapa yang bernyanyi?
- Sopir Sadiq.
1727
01:38:07,458 --> 01:38:10,666
Dia bertanya padaku film mana yang menjadi favoritku.
Aku memberitahunya Anbe Sivam...
1728
01:38:10,958 --> 01:38:12,666
Semua orang mulai bernyanyi!
1729
01:38:12,791 --> 01:38:14,375
Hai! Hentikan!
1730
01:38:14,750 --> 01:38:16,332
Demi Tuhan
jangan nyanyikan lagu itu.
1731
01:38:16,333 --> 01:38:17,750
Anda membunuh lagu itu.
1732
01:38:18,041 --> 01:38:21,083
Jika kamu tidak berhenti bernyanyi, aku akan mengosongkannya
seluruh majalah ini ke dalam otak Anda.
1733
01:38:21,916 --> 01:38:23,499
Orang gila, hentikan!
1734
01:38:23,500 --> 01:38:26,333
Ada trilyunan kejutan di dalamnya
detik berikutnya, tersembunyi di dunia ini.
1735
01:38:26,500 --> 01:38:28,332
Sebelum aku bisa mengatakannya
Saya menyukai dialog itu,
1736
01:38:28,333 --> 01:38:31,540
dia mulai bernyanyi dan semuanya
telah bergabung sekarang sebagai paduan suara.
1737
01:38:31,541 --> 01:38:34,624
Tuhan adalah kasih sayang yang mutlak
1738
01:38:34,625 --> 01:38:37,250
Tuhan adalah perhatian dan kasih sayang
1739
01:38:37,416 --> 01:38:39,875
Tuhan didefinisikan sebagai cinta yang dipersonifikasikan
1740
01:38:44,125 --> 01:38:44,958
Mukund?
1741
01:38:46,166 --> 01:38:48,124
Teman-teman! Ini penyergapan!
1742
01:38:48,125 --> 01:38:50,625
Tetaplah di bawah! Tetap di bawah!
1743
01:39:13,291 --> 01:39:15,000
Narasimha! Narasimha!
1744
01:39:15,125 --> 01:39:16,458
Narasimha! Narasimha!
1745
01:39:17,250 --> 01:39:18,625
Halo? Mukund?
1746
01:39:19,166 --> 01:39:20,000
Narasimha!
1747
01:39:22,041 --> 01:39:23,000
{\an8}Kami dikepung.
1748
01:39:30,625 --> 01:39:31,541
Granat!
1749
01:39:32,750 --> 01:39:33,666
Vikram.
1750
01:39:37,875 --> 01:39:38,750
Bisakah kamu mendengarku?
1751
01:39:40,500 --> 01:39:41,375
Halo?
1752
01:39:41,916 --> 01:39:42,833
Apa kamu di sana?
1753
01:39:43,416 --> 01:39:44,291
Mukund?
1754
01:39:46,041 --> 01:39:46,916
Apa?
1755
01:39:56,083 --> 01:39:57,291
Semuanya, di belakang Casper.
1756
01:40:21,375 --> 01:40:22,208
Asif Wani!
1757
01:40:22,958 --> 01:40:23,790
Siapa, Pak?
1758
01:40:23,791 --> 01:40:24,708
Pergi!
1759
01:40:27,208 --> 01:40:28,041
Halo?
1760
01:40:38,250 --> 01:40:39,333
Lemparkan granat ke arahnya.
1761
01:40:44,333 --> 01:40:45,625
Subedar, tetap di belakang.
1762
01:40:52,083 --> 01:40:54,250
Dapatkan granatnya.
Luncurkan granat.
1763
01:40:57,500 --> 01:40:58,791
Vikram, panggil bala bantuan.
1764
01:41:21,750 --> 01:41:23,750
Pak, tidak ada yang serius.
Tolong tahan rasa sakitnya sebentar.
1765
01:41:24,125 --> 01:41:25,625
Tuan, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
1766
01:41:27,708 --> 01:41:29,250
{\an8}Pak, tolong tahan rasa sakitnya.
1767
01:41:31,250 --> 01:41:32,125
Tunggu.
1768
01:41:37,500 --> 01:41:39,916
Tuan, tunggu! Pak!
1769
01:41:54,583 --> 01:41:55,916
Ya Tuhan!
1770
01:41:59,416 --> 01:42:00,750
Mukund, halo.
1771
01:42:04,916 --> 01:42:07,833
- Adil, konvoinya datang, ayo berangkat.
- Oke, sayang.
1772
01:42:50,791 --> 01:42:52,666
Sepoy Narasimha.
Senapan 35 RR, Pak.
1773
01:42:54,583 --> 01:42:55,874
Namaku Sadiq. NCO, Pak.
1774
01:42:55,875 --> 01:42:57,083
Saya supir Anda hari ini, Tuan.
1775
01:43:02,333 --> 01:43:03,166
Halo?
1776
01:43:03,541 --> 01:43:05,041
- Pak.
- Halo, Mukund.
1777
01:43:05,666 --> 01:43:06,500
Halo?
1778
01:43:12,583 --> 01:43:13,500
Halo?
1779
01:43:16,541 --> 01:43:17,375
Halo?
1780
01:43:17,916 --> 01:43:18,750
Halo?
1781
01:43:19,416 --> 01:43:20,375
Halo?
1782
01:43:20,666 --> 01:43:21,500
saya baik-baik saja.
1783
01:43:32,458 --> 01:43:33,416
Saya baik-baik saja.
1784
01:43:36,458 --> 01:43:37,708
Saya baik-baik saja.
1785
01:44:20,708 --> 01:44:23,583
Penjaga!
1786
01:44:24,000 --> 01:44:27,333
{\an8}Salam kepada martir kami!
1787
01:44:27,666 --> 01:44:30,625
Komando!
1788
01:44:30,750 --> 01:44:33,625
{\an8}Ini ulah Asif Wani.
Saya melihatnya menembak.
1789
01:44:33,875 --> 01:44:34,708
{\an8}Oke.
1790
01:44:35,166 --> 01:44:37,208
- Pertama, kita harus--
- Pertama, kita harus membunuh Asif Wani, Pak.
1791
01:44:40,125 --> 01:44:41,041
Ya, kita harus melakukannya.
1792
01:44:48,500 --> 01:44:50,749
- Bu, aku akan kembali sebentar lagi.
- Aku akan segera ke sini, Nak.
1793
01:44:50,750 --> 01:44:52,833
- Tehmu sudah siap. Ayo cepat.
- Aku akan segera kembali.
1794
01:44:55,458 --> 01:44:56,832
Tangkap dia... tangkap dia!
1795
01:44:56,833 --> 01:44:57,790
Siapa kamu?
1796
01:44:57,791 --> 01:44:59,415
- Kemana kamu akan membawaku?
- Bawa dia.
1797
01:44:59,416 --> 01:45:00,833
Cepat... dorong dia ke dalam mobil.
1798
01:45:00,958 --> 01:45:02,875
- Ibu... Ibu!
- Pegang dia erat-erat!
1799
01:45:03,000 --> 01:45:05,374
- Bu, jangan panik, aku akan baik-baik saja.
- Dorong dia masuk.
1800
01:45:05,375 --> 01:45:07,165
- Bergerak cepat... pergi.
- Mama!
1801
01:45:07,166 --> 01:45:08,624
- Anakku sayang!
- Mama!
1802
01:45:08,625 --> 01:45:10,041
Wahid sayang!
1803
01:45:10,416 --> 01:45:11,916
Membantu! Mereka mengambil Waheed-ku!
1804
01:45:12,166 --> 01:45:13,541
Waheed, anakku!
1805
01:45:15,166 --> 01:45:17,166
- Siapa namamu?
- Waheed Ahmad.
1806
01:45:17,416 --> 01:45:19,541
Apakah Anda terlibat?
dalam operasi Altaf Baba?
1807
01:45:19,833 --> 01:45:21,458
Saya memimpin operasi itu.
1808
01:45:25,416 --> 01:45:26,249
Ya, Pak.
1809
01:45:26,250 --> 01:45:27,541
Prajurit Waheed Ahmed.
1810
01:45:28,166 --> 01:45:29,125
Dia sedang cuti
1811
01:45:29,375 --> 01:45:30,208
untuk Idul Fitri, Pak.
1812
01:45:30,708 --> 01:45:32,000
Tidak, tuan.
Kami tidak akan melakukan apa pun.
1813
01:45:33,208 --> 01:45:34,041
Jai Hind, tuan.
1814
01:45:36,416 --> 01:45:37,249
Komandan.
1815
01:45:37,250 --> 01:45:38,458
Sangat disayangkan, Mad.
1816
01:45:38,625 --> 01:45:40,541
- Tidak bisa berbuat banyak, tanganku terikat.
- Pak?
1817
01:45:40,791 --> 01:45:42,082
Waheed harus kuat.
1818
01:45:42,083 --> 01:45:44,958
Detik ini juga mereka akan menjadi seperti itu
mencungkil matanya, memenggal kepalanya.
1819
01:45:45,125 --> 01:45:46,958
Mereka akan membuka diri
perutnya dengan botol-- Pak!
1820
01:45:47,375 --> 01:45:48,666
Setiap detik terlambat, Pak.
1821
01:45:49,166 --> 01:45:51,332
Untuk membawanya kembali dengan selamat, kita harus melakukannya
segera lakukan "operasi penyelamatan".
1822
01:45:51,333 --> 01:45:52,749
Kami tidak akan pernah menerima tuntutan ini.
1823
01:45:52,750 --> 01:45:54,041
Dia hanya memiliki kita.
1824
01:45:54,166 --> 01:45:55,125
Waheed adalah tim saya.
1825
01:45:56,458 --> 01:45:57,957
Dia pasti berdoa itu, Tuannya
dan timnya akan menyelamatkannya.
1826
01:45:57,958 --> 01:46:00,291
Saya sangat yakin dengan unit kami
44 RR akan menyelamatkannya.
1827
01:46:00,875 --> 01:46:02,749
Akankah dia tahu kita ada
berdebat tentang hidupnya, Pak?
1828
01:46:02,750 --> 01:46:03,666
{\an8}Dia akan tahu.
1829
01:46:04,875 --> 01:46:05,874
{\an8}Dia seorang tentara.
1830
01:46:05,875 --> 01:46:07,082
Dia seorang prajurit pemberani.
1831
01:46:07,083 --> 01:46:08,750
{\an8}Dia tahu apa yang akan terjadi.
1832
01:46:09,125 --> 01:46:10,874
Apa yang akan terjadi?
1833
01:46:10,875 --> 01:46:12,541
Tidak akan terjadi apa-apa!
Tidak akan terjadi apa-apa!
1834
01:46:12,708 --> 01:46:14,208
{\an8}Waheed adalah prajuritku.
Abang saya!
1835
01:46:14,375 --> 01:46:16,833
Aku akan menghidupkan kembali Waheed, apa pun yang terjadi
di sudut Kashmir mana dia berada.
1836
01:46:18,166 --> 01:46:20,083
Saya dan tim CAT saya akan melakukannya.
1837
01:46:23,000 --> 01:46:23,832
Apa yang terjadi, Pak?
1838
01:46:23,833 --> 01:46:25,000
Apakah ada intel?
1839
01:46:26,625 --> 01:46:28,624
Serang jaringan teroris
pekerja di atas tanah.
1840
01:46:28,625 --> 01:46:30,707
Informan, sel tidur,
di seluruh Sophian.
1841
01:46:30,708 --> 01:46:32,125
Beraninya dia memberi kita waktu
sampai besok!
1842
01:46:33,666 --> 01:46:34,500
Joginder, masuklah.
1843
01:46:37,666 --> 01:46:40,957
Saudara Rouf, saya merasa sangat bahagia
kamu telah menelepon untuk berbicara denganku.
1844
01:46:40,958 --> 01:46:42,875
Asif, kamu menyerang konvoi
dan membunuh para prajurit itu.
1845
01:46:43,083 --> 01:46:44,332
Untuk delapan tentara yang telah kau bunuh,
1846
01:46:44,333 --> 01:46:46,833
JeM telah mengumumkan hadiahnya
sebesar 2.00.000 rupee per ekor.
1847
01:46:47,958 --> 01:46:49,999
Terima kasih banyak, bhai.
Ini akan sangat membantu.
1848
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
- Satu menit.
- Ya, tuan.
1849
01:46:59,458 --> 01:47:03,957
Kau akan menggantikan Altaf Baba sebagai
komandan JeM berikutnya di Kashmir Selatan.
1850
01:47:03,958 --> 01:47:04,916
Terima kasih, bhai.
1851
01:47:05,250 --> 01:47:07,125
Ini adalah berkah terbesar saya
bahkan untuk berbicara denganmu.
1852
01:47:07,750 --> 01:47:10,499
Saya akan mencoba yang terbaik untuk menyeberang
perbatasan hari ini dan bertemu denganmu.
1853
01:47:10,500 --> 01:47:11,791
Semoga Tuhan melindungi Anda.
1854
01:47:12,000 --> 01:47:13,125
Semoga Tuhan menjadi pelindungmu, tuan ji.
1855
01:47:21,583 --> 01:47:23,374
Saya melintasi perbatasan malam ini.
1856
01:47:23,375 --> 01:47:25,666
Serahkan pengkhianat berdarah ini
kepada paman Ashraf.
1857
01:47:31,958 --> 01:47:33,583
Tak satu pun dari mereka yang membuka mulut.
1858
01:47:33,833 --> 01:47:35,833
Yang mereka katakan hanyalah mereka tidak tahu.
1859
01:47:36,333 --> 01:47:38,875
Mereka tidak tahu apa-apa
Asif Wani dan Waheed.
1860
01:47:43,875 --> 01:47:45,250
Tidakkah ada di antara kalian yang tahu?
1861
01:47:45,958 --> 01:47:47,041
Di manakah lokasi Asif Wani?
1862
01:47:47,500 --> 01:47:49,666
- Apa yang kita inginkan?
- Kebebasan!
1863
01:47:49,791 --> 01:47:51,665
- Apa impian kita?
- Kebebasan!
1864
01:47:51,666 --> 01:47:54,374
- Apa yang kita harapkan?
- Kebebasan!
1865
01:47:54,375 --> 01:47:56,000
- Diam!
- Kebebasan!
1866
01:47:56,291 --> 01:47:57,874
- Apa yang kita inginkan?
- Kebebasan!
1867
01:47:57,875 --> 01:47:58,790
Hai! Diam!
1868
01:47:58,791 --> 01:48:00,332
- Apa yang kita butuhkan?
- Kebebasan!
1869
01:48:00,333 --> 01:48:01,582
- Diam!
- Pak.
1870
01:48:01,583 --> 01:48:03,624
- Kesunyian!
- Seorang lelaki tua ingin menemui Anda, Tuan.
1871
01:48:03,625 --> 01:48:05,624
- Apa yang kita inginkan?
- Kebebasan!
1872
01:48:05,625 --> 01:48:06,915
Apa yang kita inginkan?
1873
01:48:06,916 --> 01:48:09,000
- Kebebasan!
- Pak, dia ayah Asif Wani.
1874
01:48:09,541 --> 01:48:11,833
Kami tidak mengirimnya.
Dia datang atas kemauannya sendiri.
1875
01:48:13,416 --> 01:48:14,291
Saya datang ke sini...
1876
01:48:16,916 --> 01:48:18,040
Saya datang ke sini karena...
1877
01:48:18,041 --> 01:48:19,332
Alasan aku di sini...
1878
01:48:19,333 --> 01:48:20,791
Ini karena keprihatinan yang tulus.
1879
01:48:21,083 --> 01:48:22,916
Ini bukan karena alasan egois.
1880
01:48:23,333 --> 01:48:26,333
Saya di sini untuk orang-orang yang bermimpi
tentang Kashmir yang damai.
1881
01:48:26,958 --> 01:48:29,500
Warga Kashmir yang tidak bersalah tidak boleh mati di sini.
1882
01:48:30,583 --> 01:48:31,458
Di sini--
1883
01:48:38,791 --> 01:48:40,333
Anak saya condong ke arah terorisme.
1884
01:48:40,708 --> 01:48:41,875
Bahkan aku tidak menyukainya sedikit pun.
1885
01:48:43,208 --> 01:48:46,916
Dia sudah membunuh
seorang anak laki-laki bernama Latif dengan kasar.
1886
01:48:48,541 --> 01:48:50,082
Menggantungnya di tempat umum.
1887
01:48:50,083 --> 01:48:53,208
Dia sudah membunuh
seorang anak laki-laki bernama Latif dengan kasar.
1888
01:48:56,000 --> 01:48:57,916
Sekarang warga Kashmir lainnya, Waheed...
1889
01:48:58,333 --> 01:48:59,500
Waheed tidak seharusnya mati.
1890
01:49:01,208 --> 01:49:02,083
Seolah olah.
1891
01:49:03,000 --> 01:49:06,041
Asif berniat membunuh Waheed
di Gund besok.
1892
01:49:06,500 --> 01:49:09,665
Asif Wani menyerahkan Waheed
di sebuah desa bernama Gund.
1893
01:49:09,666 --> 01:49:14,375
Mereka berencana membunuh Waheed besok
pada pukul 10.00 di tempat umum.
1894
01:49:14,833 --> 01:49:16,374
Gund. Ayo pergi ke Gund.
1895
01:49:16,375 --> 01:49:18,040
Mari kita jaga dan cari
seluruh desa.
1896
01:49:18,041 --> 01:49:19,500
Tidak... tidak, jangan pergi.
1897
01:49:19,791 --> 01:49:21,166
Jika mereka mengetahuinya,
1898
01:49:22,250 --> 01:49:24,165
mereka pasti akan membunuhnya.
1899
01:49:24,166 --> 01:49:27,416
Jika mereka mengetahuinya, mereka akan melakukannya
bunuh Waheed tanpa membawanya keluar.
1900
01:49:27,666 --> 01:49:29,082
Gund ada di distrik Tral, Pak.
1901
01:49:29,083 --> 01:49:30,707
Ini adalah wilayah yang sangat fluktuatif.
1902
01:49:30,708 --> 01:49:32,833
Banyak militan datang
dari desa itu, pak.
1903
01:49:33,000 --> 01:49:36,040
Ya, Gund adalah yang paling hitam
dari semua desa kulit hitam.
1904
01:49:36,041 --> 01:49:37,750
Jika mau, kamu bisa menyelamatkannya.
1905
01:49:38,125 --> 01:49:40,000
Selamatkan anak Kashmir itu.
1906
01:49:40,333 --> 01:49:41,291
Tolong selamatkan dia, tuan.
1907
01:49:44,083 --> 01:49:44,958
Terima kasih.
1908
01:49:45,083 --> 01:49:46,000
Terima kasih.
1909
01:49:46,583 --> 01:49:47,541
Terima kasih.
1910
01:49:50,083 --> 01:49:52,625
Halo. Tes mikrofon, satu, dua, tiga.
1911
01:49:53,208 --> 01:49:54,625
Seperti bagaimana Kashmir kita diberkati
1912
01:49:55,125 --> 01:49:57,000
dengan banyak Mujahid yang
adalah martir demi tujuan kita,
1913
01:49:58,458 --> 01:50:01,833
dengan cara yang sama, kita juga demikian
dikutuk dengan beberapa pengkhianat.
1914
01:50:02,500 --> 01:50:05,250
Pengkhianat ini lahir di tanah air kita
1915
01:50:05,500 --> 01:50:06,833
dan dibesarkan sebagai warga Kashmir.
1916
01:50:07,458 --> 01:50:09,083
Mereka bergabung dengan tentara India
dan menentang kami.
1917
01:50:10,083 --> 01:50:12,875
Orang-orang kita telah mengetahuinya
salah satu pengkhianat yang mengerikan.
1918
01:50:13,250 --> 01:50:14,208
Bawa dia keluar.
1919
01:50:25,833 --> 01:50:27,250
Berdiri di sini.
1920
01:50:29,125 --> 01:50:31,291
Bunuh dia... bunuh dia!
1921
01:50:31,583 --> 01:50:34,166
Bunuh dia!
Bunuh dia!
1922
01:50:34,333 --> 01:50:36,916
Bunuh dia!
Bunuh dia!
1923
01:50:37,041 --> 01:50:41,208
Bunuh dia!
Bunuh dia!
1924
01:50:42,208 --> 01:50:44,500
Saat Anda menyaksikan eksekusinya,
1925
01:50:44,625 --> 01:50:48,583
teriakannya yang akan kita dengar hari ini
harus bergema di seluruh Kashmir.
1926
01:50:50,708 --> 01:50:51,583
Habisi dia.
1927
01:50:55,041 --> 01:50:55,875
Tonton,
1928
01:50:56,458 --> 01:50:57,916
pejuang kemerdekaan masa depan.
1929
01:50:58,500 --> 01:50:59,708
Ini adalah pelajaran bagi kalian semua.
1930
01:51:00,291 --> 01:51:01,875
Perhatikan apa yang aku lakukan padanya.
1931
01:51:12,166 --> 01:51:13,291
Tayeeb, kemarilah.
1932
01:51:15,875 --> 01:51:16,875
Naik ke panggung.
1933
01:51:17,625 --> 01:51:18,500
Datanglah ke tempat ini.
1934
01:51:22,166 --> 01:51:23,083
Ambil pedangnya.
1935
01:51:23,916 --> 01:51:25,458
Ambil pedangnya
dan memenggal kepalanya.
1936
01:51:27,041 --> 01:51:27,875
Tayeeb.
1937
01:51:28,958 --> 01:51:30,625
Pelatihan Anda sedang dilakukan
untuk ujian hari ini.
1938
01:51:32,125 --> 01:51:33,583
Bunuh pengkhianat ini
dengan satu ayunan pedangmu.
1939
01:51:34,166 --> 01:51:36,166
Dia adalah pengkhianat tanah kami.
1940
01:51:38,375 --> 01:51:39,541
Potong kepalanya.
1941
01:51:40,083 --> 01:51:43,375
- Bunuh dia!
- Bunuh dia! Bunuh dia!
1942
01:51:43,666 --> 01:51:46,749
- Bunuh dia!
- Penggal kepala pengkhianat ini.
1943
01:51:46,750 --> 01:51:52,915
Bunuh dia! Bunuh dia!
1944
01:51:52,916 --> 01:51:57,207
- Aku akan menghitung sampai tiga. Satu.
- Bunuh dia! Bunuh dia!
1945
01:51:57,208 --> 01:51:59,750
Bunuh dia! Bunuh dia!
1946
01:52:02,041 --> 01:52:03,041
Dua.
1947
01:52:10,541 --> 01:52:11,458
Tiga!
1948
01:52:17,625 --> 01:52:20,208
Tentara! Tentara!
Berlari! Berlari!
1949
01:52:20,416 --> 01:52:21,957
Lewat sini... lewat sini!
1950
01:52:21,958 --> 01:52:24,083
Ambil senjatanya, kawan!
1951
01:52:24,291 --> 01:52:25,625
Ambil senjatanya, ayo!
1952
01:52:26,125 --> 01:52:27,458
Lari... lari!
1953
01:52:30,875 --> 01:52:32,416
Vikram! Ayo cepat! Ayo cepat!
1954
01:52:33,375 --> 01:52:34,625
Ayolah, Waheed! Ayo!
1955
01:52:36,166 --> 01:52:37,790
- Teman-teman, bergerak cepat!
- Ayo!
1956
01:52:37,791 --> 01:52:39,333
Semuanya, kembali!
1957
01:52:39,583 --> 01:52:41,582
Kembali! Mundur!
1958
01:52:41,583 --> 01:52:43,790
- Buatlah formasi, teman-teman.
- Kembali! Kembali!
1959
01:52:43,791 --> 01:52:45,875
- Cepat! Cepat!
- Kembali! Kembali!
1960
01:52:46,291 --> 01:52:47,291
Kembali!
1961
01:52:47,500 --> 01:52:48,915
- Keluar!
- Kembali!
1962
01:52:48,916 --> 01:52:49,833
Kembali!
1963
01:52:50,666 --> 01:52:51,791
Tutupi mereka... tutupi mereka!
1964
01:52:57,250 --> 01:52:58,874
Penembak di jam tiga saya!
1965
01:52:58,875 --> 01:53:00,541
Menutupi! Menutupi!
Tembak kembali, tembak kembali!
1966
01:53:04,125 --> 01:53:06,000
Berlindung! Berlindung!
1967
01:53:06,583 --> 01:53:08,915
- Menerima tembakan keras.
- Dapatkan di belakang mobil.
1968
01:53:08,916 --> 01:53:10,165
Turun dua, Pak.
1969
01:53:10,166 --> 01:53:11,083
Dua jatuh!
1970
01:53:13,041 --> 01:53:14,083
Teman-teman, lindungi kami.
1971
01:53:20,708 --> 01:53:21,708
Punya majalah tambahan?
1972
01:53:25,250 --> 01:53:26,875
Mengapa Anda datang ke sini, Pak?
1973
01:53:27,208 --> 01:53:28,375
Waheed, kamu baik-baik saja.
1974
01:53:28,666 --> 01:53:30,082
Tinggalkan saya di sini, Pak.
1975
01:53:30,083 --> 01:53:31,750
Kembali ke tempat yang aman, Pak.
1976
01:53:36,458 --> 01:53:37,708
Semakin banyak militan yang datang, Pak.
1977
01:53:38,791 --> 01:53:40,791
- Vikram, periksa perimeternya.
- Salin.
1978
01:53:40,916 --> 01:53:41,791
Hati-hati!
1979
01:53:44,375 --> 01:53:46,833
Pak, bazoka jam dua belas.
1980
01:53:47,083 --> 01:53:49,375
Saya meluncurkan bazoka.
Menjauhlah... minggir.
1981
01:53:49,541 --> 01:53:51,041
Teman-teman, keluar! Teman-teman, keluar!
1982
01:53:51,791 --> 01:53:52,915
Bazoka dimuat.
1983
01:53:52,916 --> 01:53:54,583
Tuan Mukund, tolong cepat.
1984
01:53:55,958 --> 01:53:57,083
Teruslah bergerak, kawan.
1985
01:54:03,500 --> 01:54:05,208
Teman-teman, lindungi!
1986
01:54:38,708 --> 01:54:39,583
Waheed, ulurkan tanganmu.
1987
01:54:41,125 --> 01:54:42,000
Ayo.
1988
01:54:51,458 --> 01:54:52,874
Duduk di truk.
1989
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Tidak ada penembakan.
Ayo keluar dari sini.
1990
01:54:54,791 --> 01:54:55,750
Masuk ke dalam truk.
1991
01:54:56,541 --> 01:55:00,500
Kebebasan! Kebebasan!
1992
01:55:03,208 --> 01:55:07,166
Kebebasan! Kebebasan!
1993
01:55:16,375 --> 01:55:17,333
{\an8}Salam sejahtera, Bibi.
1994
01:55:18,333 --> 01:55:21,666
{\an8}Aku tidak takut satu menit pun
di depan mereka, Pak.
1995
01:55:22,250 --> 01:55:23,750
{\an8}Bahkan jika aku terbunuh...
1996
01:55:24,625 --> 01:55:25,583
Ibuku...
1997
01:55:25,750 --> 01:55:28,291
Dia akan dengan bangga menerimanya
medali dari Presiden kita, Pak.
1998
01:55:29,000 --> 01:55:29,833
{\an8}Pak.
1999
01:55:30,250 --> 01:55:32,166
Anda tidak tahu bahasa kami.
2000
01:55:32,708 --> 01:55:34,791
{\an8}Saya tidak tahu cara berbicara
bahasamu juga.
2001
01:55:35,208 --> 01:55:37,375
{\an8}Meski begitu, kamu menyelamatkan anakku.
2002
01:55:38,625 --> 01:55:40,083
{\an8}Aku akan selamanya berterima kasih padamu.
2003
01:55:41,000 --> 01:55:43,625
{\an8}Pak, saya akan segera bergabung dengan tim.
2004
01:55:45,125 --> 01:55:46,000
{\an8}Kamu lebih baik!
2005
01:55:48,500 --> 01:55:49,416
Semoga Tuhan melindungi Anda.
2006
01:55:53,000 --> 01:55:53,833
Ya, tuan.
2007
01:55:54,083 --> 01:55:55,333
Tidak ada korban sipil.
2008
01:55:55,583 --> 01:55:56,416
Tidak, tuan.
2009
01:55:57,500 --> 01:55:59,375
aku akan memberimu
penjelasannya secara tertulis pak.
2010
01:55:59,958 --> 01:56:00,833
Jai Hind, tuan.
2011
01:56:02,250 --> 01:56:04,958
Anda melanggar
wilayah tanggung jawab 44 RR.
2012
01:56:05,416 --> 01:56:08,249
Saya harus memberikannya secara tertulis
kepada Komandan kami.
2013
01:56:08,250 --> 01:56:10,875
- Pak, saya sudah--
- Apapun alasannya,
2014
01:56:11,083 --> 01:56:11,999
aturan adalah aturan.
2015
01:56:12,000 --> 01:56:12,958
Pahami, Mady.
2016
01:56:14,916 --> 01:56:17,166
{\an8}Anda dan tim CAT Anda akan melakukannya
mengambil alih kegiatan sosialisasi.
2017
01:56:18,041 --> 01:56:20,624
Silakan kirimkan anak-anak Anda
ke sekolah dan perguruan tinggi.
2018
01:56:20,625 --> 01:56:24,499
{\an8}Hanya pendidikan, demokrasi, dan
pekerjaan dapat mengubah hidup Anda.
2019
01:56:24,500 --> 01:56:27,375
{\an8}Tentara India ada di sini
untuk membantu dengan itu.
2020
01:56:33,375 --> 01:56:35,749
saya. saya. Kami.
2021
01:56:35,750 --> 01:56:36,665
Penggunaan?
2022
01:56:36,666 --> 01:56:37,791
Maksudku--
2023
01:56:38,875 --> 01:56:41,249
{\an8}-Prajurit abadi, pejuang heroik
- Keluar!
2024
01:56:41,250 --> 01:56:42,582
Lakukan tugasmu, di mana pun
2025
01:56:42,583 --> 01:56:44,874
saya. saya. Kami.
2026
01:56:44,875 --> 01:56:46,499
Benar, sempurna
Rajin, patuh
2027
01:56:46,500 --> 01:56:48,790
Apapun waktunya
Anda melakukan tugas Anda pada T
2028
01:56:48,791 --> 01:56:49,958
Mengapa kamu terkikik?
2029
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
Permisi, Pak.
Satu menit, Pak.
2030
01:56:51,416 --> 01:56:52,332
Masuk ke sana.
2031
01:56:52,333 --> 01:56:54,208
Nyanyikan sajak dengan
anak-anak, masuklah.
2032
01:56:55,041 --> 01:56:57,833
Setara dalam semua aspek
Seimbang dalam segala hal
2033
01:57:01,208 --> 01:57:02,416
- Kami semua senang, Pak.
- Kami semua senang, Pak.
2034
01:57:02,791 --> 01:57:05,082
{\an8}Pelayanan kepada masyarakat kami adalah hal yang penting
setara dengan melayani Tuan Mangeshan.
2035
01:57:05,083 --> 01:57:06,208
{\an8}Apa itu Mangeshan?
2036
01:57:06,333 --> 01:57:07,458
Itu Tuan Mageshan.
2037
01:57:08,208 --> 01:57:09,625
- Pelacur!
- Manis, tuan.
2038
01:57:10,041 --> 01:57:11,666
Saya telah dianugerahi Medali Sena, Pak.
2039
01:57:11,916 --> 01:57:12,915
Wow!
2040
01:57:12,916 --> 01:57:13,832
Hebat, Joginder!
2041
01:57:13,833 --> 01:57:16,624
Aku beruntung memilikimu
sebagai komandan kompi saya, Pak.
2042
01:57:16,625 --> 01:57:18,375
Anda menembak Abbas Nangaroo.
2043
01:57:18,833 --> 01:57:19,958
Anda pantas mendapatkan ini, kawan.
2044
01:57:20,083 --> 01:57:23,708
Tapi kalau junior sepertiku punya
untuk mendapatkan pengakuan atas karyanya.
2045
01:57:23,916 --> 01:57:26,125
Senior harus mempunyai hati yang besar
untuk menghargai upaya tersebut.
2046
01:57:26,250 --> 01:57:27,583
Anda melakukan itu, Pak.
2047
01:57:28,166 --> 01:57:29,500
Terima kasih banyak, Pak Mukund.
2048
01:57:30,125 --> 01:57:32,457
Prajurit heroik
Prajurit abadi
2049
01:57:32,458 --> 01:57:35,375
Siapapun itu
Anda melakukan tugas Anda
2050
01:57:35,500 --> 01:57:37,750
Tak tertandingi, tak tertandingi
2051
01:57:37,875 --> 01:57:40,624
Apapun waktunya
Anda melakukan tugas Anda pada T
2052
01:57:40,625 --> 01:57:42,249
{\an8}Pahlawan dengan misi
2053
01:57:42,250 --> 01:57:45,083
Pahlawan dengan misi
Penjaga bangsa kita
2054
01:57:45,916 --> 01:57:48,249
Hei, pejuang berhati pemberani
2055
01:57:48,250 --> 01:57:52,000
Hei, prajurit berhati pemberani
Pemimpin tim yang hebat
2056
01:57:53,208 --> 01:57:54,875
Tak satu pun dari anak-anak itu yang boleh mengambil cuti, Michael.
2057
01:57:55,041 --> 01:57:56,083
- Api!
- Beritahu mereka.
2058
01:58:00,416 --> 01:58:02,374
- Asif Wani ada di POK sekarang.
- Ya, tuan.
2059
01:58:02,375 --> 01:58:04,332
- Dia akan melewati LoC kapan saja.
- Ya, tuan.
2060
01:58:04,333 --> 01:58:05,875
- Kita harus waspada.
- Tentu, Pak.
2061
01:58:08,416 --> 01:58:10,040
Dan tetap berhubungan dengan
tim intelijen, Michael.
2062
01:58:10,041 --> 01:58:10,958
Di situ, Pak.
2063
01:58:14,500 --> 01:58:15,333
- Pak!
- Mukund, tuan?
2064
01:58:15,708 --> 01:58:17,957
- Pak?
- Teman-teman!
2065
01:58:17,958 --> 01:58:19,374
- Teman-teman, kemarilah!
- Pak!
2066
01:58:19,375 --> 01:58:20,999
- Tuan Mukund telah dipukul.
- Tuan... tuan!
2067
01:58:21,000 --> 01:58:22,166
- Pak!
- Pak!
2068
01:58:23,458 --> 01:58:24,999
- Hai! Ambulans.
- Angkat...
2069
01:58:25,000 --> 01:58:26,125
- Cepatlah! Cepat!
- Mengangkat!
2070
01:58:26,750 --> 01:58:27,958
Dapatkan kendaraan.
2071
01:58:28,666 --> 01:58:29,958
Minta truknya segera.
2072
01:58:35,250 --> 01:58:39,041
- Kamu seharusnya berhati-hati.
- Apakah kamu sudah gila atau apa?
2073
01:58:39,500 --> 01:58:40,624
Pertolongan Pertama telah diberikan.
2074
01:58:40,625 --> 01:58:42,500
Pelurunya harus dikeluarkan
melalui operasi kecil.
2075
01:58:44,083 --> 01:58:45,375
- Shankar?
- Pak.
2076
01:58:46,000 --> 01:58:47,750
Jika saya diterima
ke rumah sakit militer
2077
01:58:47,916 --> 01:58:49,874
{\an8}itu akan terbuka
bahwa Saif salah sasaran.
2078
01:58:49,875 --> 01:58:51,665
{\an8}Mereka akan mengadilinya di pengadilan militer.
2079
01:58:51,666 --> 01:58:52,749
Pindahkan saya ke Kerala.
2080
01:58:52,750 --> 01:58:54,207
{\an8}Pak, bepergian akan berisiko.
2081
01:58:54,208 --> 01:58:55,958
{\an8}- Jaraknya terlalu jauh.
- Saya baik-baik saja.
2082
01:58:57,041 --> 01:59:00,165
Bukan masalah besar bagi Anda dan saya
bergabung dengan tentara dari Tamil Nadu.
2083
01:59:00,166 --> 01:59:01,791
Saif datang dari Kashmir.
2084
01:59:02,625 --> 01:59:05,041
Dengan dia sebagai contoh,
lebih dari 1000 akan bergabung dengan tentara.
2085
01:59:06,583 --> 01:59:09,041
Pelayanannya harus melayani semata-mata
sebagai contoh positif.
2086
01:59:09,416 --> 01:59:10,375
Geser aku.
2087
01:59:22,666 --> 01:59:23,875
Bagaimana perasaanmu, Nak?
2088
01:59:24,041 --> 01:59:25,832
Tidak, tidak, jangan memaksakan diri, oke?
2089
01:59:25,833 --> 01:59:26,999
Berbaringlah, berbaring saja.
2090
01:59:27,000 --> 01:59:29,374
Itu hanya operasi kecil.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
2091
01:59:29,375 --> 01:59:30,999
Tulang belakangnya sangat dekat.
2092
01:59:31,000 --> 01:59:32,291
Anda beruntung tidak terjadi kerusakan besar.
2093
01:59:32,416 --> 01:59:34,041
- Terima kasih Tuhan.
- Paman.
2094
01:59:34,791 --> 01:59:37,791
Anda tidak menyetujui pernikahan kami
hanya karena risiko seperti ini.
2095
01:59:38,750 --> 01:59:40,958
Anda beristirahat.
Sampai jumpa lagi, oke?
2096
01:59:44,208 --> 01:59:45,041
Putra.
2097
01:59:45,375 --> 01:59:49,166
Memang benar, saya bersikeras untuk tidak mendapatkannya
putri saya menikah dengan seorang perwira militer.
2098
01:59:49,333 --> 01:59:50,165
Tapi,
2099
01:59:50,166 --> 01:59:51,333
seragammu...
2100
01:59:52,458 --> 01:59:55,583
Ketika seorang petugas datang ke depan pintu saya
untuk meminta tangan putriku,
2101
01:59:55,875 --> 01:59:57,166
Saya tidak berdaya.
2102
01:59:57,875 --> 01:59:59,166
Saya tidak bisa mengatakan tidak.
2103
02:00:02,875 --> 02:00:04,333
- Mukundan menelepon.
- Jawab panggilannya.
2104
02:00:05,291 --> 02:00:06,707
- Halo?
- Naina?
2105
02:00:06,708 --> 02:00:07,874
Halo sayang, apa kabarmu?
2106
02:00:07,875 --> 02:00:09,000
Ada kabar terbaru tentang flat ini?
2107
02:00:09,500 --> 02:00:10,458
Aku sudah bilang padamu.
2108
02:00:10,583 --> 02:00:14,125
Vandalur, Pembangun Ruby.
Hanya itu yang sesuai dengan anggaran kami.
2109
02:00:14,375 --> 02:00:16,250
Sudah kubilang kita bisa memeriksanya
ketika kamu datang cuti.
2110
02:00:16,500 --> 02:00:18,291
Ayah, mengapa saya harus datang dan melihat?
2111
02:00:18,416 --> 02:00:20,082
Ibu dan kamu
akan tinggal di sana.
2112
02:00:20,083 --> 02:00:21,957
Jika Anda menyukainya maka saya setuju dengan itu.
2113
02:00:21,958 --> 02:00:23,500
- Oke, aku akan pergi dan melihatnya.
- Sampai jumpa.
2114
02:00:37,333 --> 02:00:39,415
- Halo?
- Halo, Arshu, tuan putri.
2115
02:00:39,416 --> 02:00:41,624
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja, Ayah.
2116
02:00:41,625 --> 02:00:42,540
Apa kabarmu?
2117
02:00:42,541 --> 02:00:43,790
Ayah baik-baik saja.
2118
02:00:43,791 --> 02:00:47,040
Kenapa kamu selalu
jauh dari kita, Ayah?
2119
02:00:47,041 --> 02:00:51,666
Sungguh menyedihkan! Apakah kamu merasakan itu
ayahmu selalu jauh?
2120
02:00:51,833 --> 02:00:52,666
Ya.
2121
02:00:54,458 --> 02:00:55,458
Arshu?
2122
02:00:55,875 --> 02:00:57,750
Bisakah kamu melihat bulan di langit?
2123
02:00:58,000 --> 02:00:59,624
Bulan? Tidak, saya tidak bisa melihatnya.
2124
02:00:59,625 --> 02:01:01,541
Anda dapat melihatnya, buka dan coba.
2125
02:01:05,666 --> 02:01:07,625
Aku tidak bisa melihat bulan, Ayah.
2126
02:01:08,000 --> 02:01:09,874
Kalau begitu naiklah dan lihatlah.
Anda dapat melihatnya dari sana.
2127
02:01:09,875 --> 02:01:11,250
Oh, tidak, Ayah! Mama!
2128
02:01:11,583 --> 02:01:13,500
Aku akan memberitahu Ibu.
Anda pergi ke teras.
2129
02:01:14,583 --> 02:01:17,916
Ayah melihat ke langit di sini
dan berbicara denganmu sambil mengamati bulan.
2130
02:01:18,083 --> 02:01:19,832
Apakah kamu juga akan melihatnya
bulan yang sama dan berbicara denganku?
2131
02:01:19,833 --> 02:01:21,500
Kalau begitu, kamu tidak akan merasa aku jauh.
2132
02:01:33,833 --> 02:01:36,415
- Ayah, bulan terlihat indah.
- Bagus sekali, kan?
2133
02:01:36,416 --> 02:01:38,457
- Bisakah kamu juga melihatnya?
- Aku bisa melihatnya bersinar terang.
2134
02:01:38,458 --> 02:01:42,541
Jika saya berbicara dengan Anda sambil melihat bulan
bahkan suaramu terdengar dekat, Ayah.
2135
02:01:43,250 --> 02:01:44,082
Hai!
2136
02:01:44,083 --> 02:01:45,958
Kejutan!
2137
02:01:46,958 --> 02:01:47,790
Ayah!
2138
02:01:47,791 --> 02:01:49,875
- Arshu, sayang!
- Ayah!
2139
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Apakah Arshu bahagia?
2140
02:02:01,750 --> 02:02:02,582
Dimana ibu?
2141
02:02:02,583 --> 02:02:03,500
Arshi?
2142
02:02:05,666 --> 02:02:06,500
Arshi!
2143
02:02:08,333 --> 02:02:09,208
Arsheya!
2144
02:02:14,291 --> 02:02:15,125
Mama!
2145
02:02:17,875 --> 02:02:19,958
Arshi, bagaimana kamu naik?
2146
02:02:21,166 --> 02:02:22,041
Tetap di sana!
2147
02:02:22,333 --> 02:02:23,500
Beraninya kamu naik sendiri!
2148
02:02:23,750 --> 02:02:24,583
Hai!
2149
02:02:26,625 --> 02:02:27,541
Hei, Mammootty!
2150
02:02:28,833 --> 02:02:29,750
Mukund!
2151
02:02:38,416 --> 02:02:42,750
Bu, Ayah telah pulang ke rumah kita!
2152
02:02:54,708 --> 02:02:57,332
Akulah yang pertama kali melihat Ayah.
2153
02:02:57,333 --> 02:03:00,082
Satu tahun sejak Arshi melihat Ayah.
2154
02:03:00,083 --> 02:03:02,333
Satu tahun untuk Indhu juga.
2155
02:03:04,250 --> 02:03:06,207
Arshi, sayang.
Ayo... datang padaku.
2156
02:03:06,208 --> 02:03:07,458
Apa yang tiba-tiba membawamu kesini?
2157
02:03:08,541 --> 02:03:09,416
Kejutan!
2158
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
Berapa lama cutimu?
2159
02:03:15,333 --> 02:03:16,915
Sepuluh hari? Limabelas?
2160
02:03:16,916 --> 02:03:18,500
Oke... oke. Tidak perlu.
2161
02:03:18,708 --> 02:03:19,541
Jangan bilang padaku.
2162
02:03:20,291 --> 02:03:21,125
Terima kasih.
2163
02:03:24,416 --> 02:03:25,666
Ayo, ayo turun.
2164
02:03:26,791 --> 02:03:27,666
Apa yang akan kamu makan?
2165
02:03:28,541 --> 02:03:29,499
aku akan melahapmu!
2166
02:03:29,500 --> 02:03:31,208
- Aku akan memakanmu!
- Arshu!
2167
02:03:31,750 --> 02:03:32,666
Gadis nakal kecil!
2168
02:03:37,041 --> 02:03:37,875
Apa ini?
2169
02:03:38,083 --> 02:03:39,541
- Apa ini?
- Tidak ada, ayo.
2170
02:03:40,958 --> 02:03:41,916
Beri tahu saya.
2171
02:03:42,291 --> 02:03:43,750
Tidak serius.
Aku akan memberitahumu nanti.
2172
02:03:44,083 --> 02:03:44,916
Mukund.
2173
02:03:45,791 --> 02:03:48,250
Apa... perban yang begitu besar?
2174
02:03:48,625 --> 02:03:49,666
Maksudmu tidak ada yang serius.
2175
02:03:52,291 --> 02:03:53,208
Arshu, sayang?
2176
02:03:54,250 --> 02:03:56,790
- Ayahmu akan menidurkanmu di tempat tidur.
- Oke, Ayah.
2177
02:03:56,791 --> 02:03:57,708
Mukund.
2178
02:03:58,666 --> 02:04:00,708
- Kenapa kamu punya perban?
- Bukan apa-apa.
2179
02:04:01,583 --> 02:04:03,832
Luka tembak ringan.
2180
02:04:03,833 --> 02:04:04,750
Peluru?!
2181
02:04:05,125 --> 02:04:06,333
Apa yang kamu katakan?
2182
02:04:06,500 --> 02:04:08,875
- Tunjukkan padaku, coba kulihat.
- Jangan berteriak.
2183
02:04:09,666 --> 02:04:10,583
Arshu harus tidur.
2184
02:04:12,458 --> 02:04:13,791
Tidak ada yang perlu ditangisi.
2185
02:04:14,500 --> 02:04:15,375
Ya ampun!
2186
02:04:15,958 --> 02:04:18,166
Jika kamu mau, tanyakan pada ayahmu.
Dia akan memberitahumu bahwa itu tidak serius.
2187
02:04:19,250 --> 02:04:20,166
Apakah ayahku tahu?
2188
02:04:22,250 --> 02:04:23,791
Anda menyembunyikan sesuatu dari saya saat ini.
2189
02:04:25,875 --> 02:04:26,750
Indhu.
2190
02:04:45,875 --> 02:04:47,458
Lukanya sangat besar.
2191
02:04:49,041 --> 02:04:50,291
Apa yang akan saya lakukan
jika sesuatu telah terjadi?
2192
02:04:51,083 --> 02:04:53,708
Hai! Tidak ada yang terjadi
dan aku baik-baik saja kan?
2193
02:04:55,458 --> 02:04:57,541
Tidak ada kedamaian, bahkan untuk satu menit pun.
2194
02:04:58,000 --> 02:04:59,708
{\an8}Suatu hari Anda mengatakan ledakan bom.
2195
02:04:59,875 --> 02:05:02,583
{\an8}Suatu hari Anda berbicara tentang suatu operasi
dan kamu tidak menjawab panggilanku sama sekali.
2196
02:05:03,916 --> 02:05:04,791
Sekarang, lihat,
2197
02:05:05,666 --> 02:05:08,083
tiba-tiba kamu datang dengan luka tembak
dan berdiri di depanku.
2198
02:05:09,250 --> 02:05:10,166
{\an8}Mukund.
2199
02:05:10,708 --> 02:05:13,833
{\an8}Tidak apa-apa jika kamu jauh dari kami...
2200
02:05:15,625 --> 02:05:17,625
selama kamu aman.
2201
02:05:18,458 --> 02:05:19,583
Demi kita.
2202
02:05:20,458 --> 02:05:21,333
Indu, jangan menangis.
2203
02:05:26,291 --> 02:05:27,166
Indhu, lihat aku.
2204
02:05:29,000 --> 02:05:30,125
Hal ini berlaku sepanjang masa.
2205
02:05:32,250 --> 02:05:34,500
Apapun yang terjadi padaku
sementara aku bertugas mengabdi pada negara kita...
2206
02:05:35,916 --> 02:05:36,875
Indhu, lihat aku.
2207
02:05:37,666 --> 02:05:38,791
Tidak peduli apa yang terjadi,
2208
02:05:39,166 --> 02:05:40,083
kamu tidak boleh menangis.
2209
02:05:41,083 --> 02:05:43,708
Kecelakaan, amputasi, kematian, cedera.
Apapun yang terjadi padaku...
2210
02:05:47,583 --> 02:05:49,541
istriku seharusnya tidak pernah melakukannya
menangis di depan siapa pun.
2211
02:05:50,458 --> 02:05:52,125
Baiklah, aku tidak boleh menangis
di depan siapa pun, kan?
2212
02:05:53,458 --> 02:05:54,375
Tidak ada seorang pun di sini sekarang.
2213
02:05:54,875 --> 02:05:55,750
saya akan menangis.
2214
02:05:59,875 --> 02:06:02,208
Kamu adalah gerimis dari cahaya bulan
2215
02:06:05,208 --> 02:06:07,500
Kamu adalah kenikmatan cinta angin sejuk
2216
02:06:10,583 --> 02:06:12,833
Kamu adalah gerimis dari cahaya bulan
2217
02:06:13,291 --> 02:06:15,500
Kamu adalah kenikmatan cinta angin sejuk
2218
02:06:15,958 --> 02:06:20,791
Kaulah ayunannya yang berosilasi ke sana kemari
Dari cinta yang dibagikan, cinta terpenuhi untuk tumbuh
2219
02:06:21,250 --> 02:06:23,832
Kaulah keajaiban tetesan embun yang berkabut
2220
02:06:23,833 --> 02:06:26,291
Kamu adalah rona matahari musim panas
2221
02:06:26,625 --> 02:06:30,624
Untuk menyebarkan bulu merakmu
Sejalan dengan tarian cinta adalah usiamu
2222
02:06:30,625 --> 02:06:35,958
Kaulah teras dengan kilat perak
2223
02:06:36,083 --> 02:06:38,665
Pelanggar genit, kamu melanggar cinta
2224
02:06:38,666 --> 02:06:42,166
Kamu adalah identitas misi
Kerinduan akan kenyataan
2225
02:06:53,208 --> 02:06:55,583
Kamu adalah gerimis dari cahaya bulan
2226
02:06:56,000 --> 02:06:58,125
Kamu adalah kenikmatan cinta angin sejuk
2227
02:06:58,625 --> 02:07:03,666
Kaulah ayunannya yang berosilasi ke sana kemari
Dari cinta yang dibagikan, cinta terpenuhi untuk tumbuh
2228
02:07:04,166 --> 02:07:05,750
Mad, bagaimana perasaanmu?
2229
02:07:05,875 --> 02:07:07,040
Tuan, saya baik-baik saja.
2230
02:07:07,041 --> 02:07:08,874
Bagus, apakah kamu mengerti
surat dari bank?
2231
02:07:08,875 --> 02:07:10,624
Pak, ya pak, pinjamannya sudah selesai.
2232
02:07:10,625 --> 02:07:12,583
- Terima kasih banyak, Pak.
- Tuhan memberkatimu, Maddy.
2233
02:07:12,833 --> 02:07:13,666
Terima kasih tuan.
2234
02:07:13,875 --> 02:07:15,125
Ayah.
2235
02:07:15,250 --> 02:07:16,291
Hei, Arshu.
2236
02:07:16,666 --> 02:07:18,250
- Bersiap begitu cepat?
- Ya.
2237
02:07:18,583 --> 02:07:20,583
Bagaimana kalau kita naik sepeda?
2238
02:07:23,791 --> 02:07:24,750
Arshu, apa ini?
2239
02:07:25,208 --> 02:07:27,041
Arshu, bagaimana kamu bisa takut
guntur dan kilat?
2240
02:07:27,291 --> 02:07:29,125
Kemarilah.
Datanglah ke ayahmu.
2241
02:07:29,666 --> 02:07:31,000
Bukankah Arshu gadis pemberani?
2242
02:07:31,291 --> 02:07:33,582
Arshu tidak boleh takut
tentang apa pun dan kapan pun.
2243
02:07:33,583 --> 02:07:34,500
Oke?
2244
02:07:35,458 --> 02:07:36,875
Ayah akan memainkan lagu untukmu?
2245
02:07:37,250 --> 02:07:39,041
- Maukah kamu mendengarkannya?
- Ya.
2246
02:07:40,125 --> 02:07:43,415
Aku tidak takut pada siapa pun
Apapun, apapun
2247
02:07:43,416 --> 02:07:46,790
Jika langit tiba-tiba runtuh
Jatuh di kepala kita, itupun
2248
02:07:46,791 --> 02:07:50,332
Aku tidak takut, apa pun itu
Tidak sedikit pun rasa takut dalam diriku
2249
02:07:50,333 --> 02:07:52,249
Ayah dan Arshu akan melakukannya
bernyanyi bersama sekarang, oke?
2250
02:07:52,250 --> 02:07:53,582
Oke. Ya.
2251
02:07:53,583 --> 02:07:54,957
Mulai... berangkat!
2252
02:07:54,958 --> 02:07:58,332
Aku tidak takut pada siapa pun
Apapun, apapun
2253
02:07:58,333 --> 02:08:01,624
Jika langit tiba-tiba runtuh
Jatuh di kepala kita, itupun
2254
02:08:01,625 --> 02:08:05,957
Aku tidak takut, apa pun itu
Tidak sedikit pun rasa takut dalam diriku
2255
02:08:05,958 --> 02:08:08,500
- Hei! Hai! Hai!
- Hai! Hai! Hai!
2256
02:08:09,208 --> 02:08:10,082
Luar biasa, Arshu!
2257
02:08:10,083 --> 02:08:14,916
{\an8}-Kamu setara denganku, 50-50
- Zorro, sampai jumpa.
2258
02:08:15,166 --> 02:08:20,000
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu, sayang?
2259
02:08:20,541 --> 02:08:25,750
Kamu adalah permulaanku
Hidupku dan segalanya
2260
02:08:25,875 --> 02:08:30,958
Tanah tidak akan pernah tercabut
Akar tunggang tanaman
2261
02:08:31,541 --> 02:08:36,625
Kamu adalah cahayaku selamanya
Di malam paling gelap dimanapun
2262
02:08:36,875 --> 02:08:39,165
Seperti matamu, kamu melindungiku
2263
02:08:39,166 --> 02:08:41,999
- Indhu, berikan itu padaku.
- Tidak ada tetesan air mata penderitaan yang kulihat
2264
02:08:42,000 --> 02:08:43,875
Naina, kamu sudah membayar di muka
kepada pembangunnya, bukan?
2265
02:08:44,291 --> 02:08:45,458
Ini ceknya.
2266
02:08:45,750 --> 02:08:47,375
Mari kita perbaiki tanggal 26
sebagai tanggal pendaftaran.
2267
02:08:52,375 --> 02:08:54,875
Tanda tangan saya hanya untuk senama.
Anda adalah pemilik sebenarnya, Naina.
2268
02:08:55,166 --> 02:08:56,708
Anda akan tinggal di sini.
2269
02:08:57,041 --> 02:08:57,875
Satu menit.
2270
02:08:58,250 --> 02:08:59,125
Bu, tunggu sebentar.
2271
02:08:59,333 --> 02:09:00,332
- Halo?
- Pak?
2272
02:09:00,333 --> 02:09:01,707
Kami punya informasi penting, Pak.
2273
02:09:01,708 --> 02:09:03,624
Saya akan mencapainya malam ini.
Kami akan berbicara langsung.
2274
02:09:03,625 --> 02:09:04,583
Baik, Pak.
2275
02:09:07,625 --> 02:09:08,499
Hei, Mukunda.
2276
02:09:08,500 --> 02:09:10,666
Mengapa Kashmir selalu bermasalah?
2277
02:09:11,208 --> 02:09:12,750
Orang-orang yang bersangkutan
sebaiknya diskusikan ini, Naina.
2278
02:09:13,083 --> 02:09:14,291
Apa gunanya kita berbicara?
2279
02:09:19,291 --> 02:09:20,500
Arshu, sayang.
2280
02:09:20,708 --> 02:09:22,582
Kamu sudah besar sekarang.
Anda akan pergi ke sekolah.
2281
02:09:22,583 --> 02:09:23,832
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Ya, Ayah.
2282
02:09:23,833 --> 02:09:25,125
Aku akan pergi, melakukan tugasku dan datang.
2283
02:09:25,625 --> 02:09:28,375
Kapan cutimu berikutnya, Ayah?
2284
02:09:31,250 --> 02:09:34,333
Ayah, kamu tidak datang
untuk ulang tahun ibu, kan?
2285
02:09:35,625 --> 02:09:38,499
Ulang tahun Arsheya jatuh pada tanggal 17 Maret.
2286
02:09:38,500 --> 02:09:41,290
- Oke?
- Ulang tahun Ayah tanggal 12 April.
2287
02:09:41,291 --> 02:09:43,874
- Oke.
- Maukah kamu datang pada kedua ulang tahun itu?
2288
02:09:43,875 --> 02:09:46,582
Aku tidak tahu.
Tapi aku pasti akan mencobanya, oke?
2289
02:09:46,583 --> 02:09:50,416
Atau kamu akan pulang
untuk salah satu hari ulang tahun?
2290
02:09:50,583 --> 02:09:51,415
Ya.
2291
02:09:51,416 --> 02:09:52,666
Oke.
2292
02:09:52,958 --> 02:09:55,083
- Arshu, sayang.
- Oke, Ayah.
2293
02:09:56,416 --> 02:09:57,875
Aku mencintaimu, Ayah.
2294
02:09:59,166 --> 02:10:00,000
Anakku sayang.
2295
02:10:00,291 --> 02:10:01,750
Rumah kami bergema dengan tawa.
2296
02:10:02,041 --> 02:10:03,500
Mendengarmu memanggilku "Naina"
adalah surgawi.
2297
02:10:04,541 --> 02:10:05,458
Setelah kamu pergi,
2298
02:10:06,291 --> 02:10:08,083
rumah kita akan sangat kosong.
2299
02:10:08,541 --> 02:10:09,666
Jaga kesehatan Anda.
2300
02:10:10,583 --> 02:10:12,124
Hubungi kami sesering mungkin.
2301
02:10:12,125 --> 02:10:13,083
Baiklah, Naina.
2302
02:10:13,208 --> 02:10:14,083
Anakku sayang.
2303
02:10:14,250 --> 02:10:16,415
Apakah saya berhasil melewatinya
semua rasa sakit itu saat memberi
2304
02:10:16,416 --> 02:10:17,999
lahir untukmu,
hanya untuk bertemu denganmu setahun sekali?
2305
02:10:18,000 --> 02:10:19,041
Bu, apa ini?
2306
02:10:23,833 --> 02:10:25,750
Hai! Apa yang sudah kubilang padamu?
2307
02:10:26,916 --> 02:10:28,082
Oke, aku tidak akan menangis.
2308
02:10:28,083 --> 02:10:30,749
Kaulah keajaiban tetesan embun yang berkabut
2309
02:10:30,750 --> 02:10:33,000
Kamu adalah rona matahari musim panas
2310
02:10:33,416 --> 02:10:35,541
Sejalan dengan tarian cinta adalah usiamu
2311
02:10:35,666 --> 02:10:37,375
Hubungi kami kapan pun Anda bisa.
2312
02:10:37,791 --> 02:10:39,707
Kaulah teras dengan kilat perak
2313
02:10:39,708 --> 02:10:40,958
- Ayah, sampai jumpa. Sampai jumpa, Bu.
- Baiklah.
2314
02:10:41,583 --> 02:10:42,833
Ayah akan pergi, sampai jumpa.
2315
02:10:42,958 --> 02:10:45,375
Pelanggar genit, kamu melanggar cinta
2316
02:10:45,583 --> 02:10:49,083
Kamu adalah identitas misi
Kerinduan akan kenyataan
2317
02:11:02,791 --> 02:11:04,916
Pemilihan umum telah dilakukan
diumumkan untuk Parlemen.
2318
02:11:05,625 --> 02:11:06,833
10 April, Jammu.
2319
02:11:07,583 --> 02:11:08,916
17 April, Udhampur.
2320
02:11:09,291 --> 02:11:10,750
24 April, Anantnag.
2321
02:11:10,875 --> 02:11:11,874
Area sensitif.
2322
02:11:11,875 --> 02:11:14,582
Semuanya jatuh
di bawah daerah pemilihan Anantnag.
2323
02:11:14,583 --> 02:11:16,750
Jadi tanggal 24 April sangat penting bagi kami.
2324
02:11:17,208 --> 02:11:18,790
Masood Azhar telah muncul kembali
2325
02:11:18,791 --> 02:11:20,041
setelah 11 tahun.
2326
02:11:20,208 --> 02:11:21,125
Motifnya
2327
02:11:21,416 --> 02:11:23,333
adalah mengganggu pemilu di Kashmir.
2328
02:11:23,625 --> 02:11:25,332
RAW telah mengirimi kami video intel ini.
2329
02:11:25,333 --> 02:11:28,375
{\an8}Di India, pemilu akan diadakan
akan segera diumumkan.
2330
02:11:28,666 --> 02:11:31,250
{\an8}Kashmir "bukan" sebuah Negara Bagian India.
2331
02:11:32,291 --> 02:11:33,500
Pasukan Afzal Guru.
2332
02:11:34,750 --> 02:11:36,624
Dipimpin oleh Asif Wani
di lembah sekarang.
2333
02:11:36,625 --> 02:11:40,624
Kita harus menggabungkan Hizbullah,
JeM, LET, dan seluruh unit kami.
2334
02:11:40,625 --> 02:11:43,249
Bergandengan tangan untuk menentang pemilu.
2335
02:11:43,250 --> 02:11:45,125
Kita harus memboikot pemilu.
2336
02:11:45,750 --> 02:11:47,540
Apa yang kita butuhkan?
2337
02:11:47,541 --> 02:11:48,750
Kebebasan!
2338
02:11:49,166 --> 02:11:50,582
Apa yang kita inginkan?
2339
02:11:50,583 --> 02:11:51,791
Kebebasan!
2340
02:11:53,083 --> 02:11:54,041
gila.
2341
02:11:54,458 --> 02:11:56,999
Pemilu Anantnag adalah
tanggung jawab langsung Anda.
2342
02:11:57,000 --> 02:11:58,833
{\an8}- Pak.
- Semua komandan kompi
2343
02:11:59,125 --> 02:12:01,041
{\an8}akan bekerja di bawah Anda.
Anda akan memimpin ini.
2344
02:12:01,458 --> 02:12:02,291
{\an8}Roger, Pak.
2345
02:12:02,833 --> 02:12:03,666
{\an8}Bagus.
2346
02:12:04,250 --> 02:12:05,083
{\an8}Oke, teman-teman.
2347
02:12:05,250 --> 02:12:06,666
{\an8}- Banyak yang harus dilakukan.
- Ya, tuan.
2348
02:12:08,333 --> 02:12:10,790
Kebebasan menuju arena, waktunya masuk
2349
02:12:10,791 --> 02:12:12,999
{\an8}Kebebasan...
Keberanian adalah kulit kedua kami
2350
02:12:13,000 --> 02:12:16,750
{\an8}India akhirnya mengumumkan tanggalnya
untuk pemilu Lok Sabha mendatang.
2351
02:12:16,875 --> 02:12:20,499
{\an8}Latihan yang sangat besar
diadakan di seluruh negeri.
2352
02:12:20,500 --> 02:12:22,499
Kebebasan...
Keberanian memang ada dalam gen kita
2353
02:12:22,500 --> 02:12:24,916
Aku memberikan suara untuk pertama kalinya
untuk Kashmir kita.
2354
02:12:25,166 --> 02:12:27,250
Kami menginginkan perdamaian. Kami ingin melihat kemajuan.
2355
02:12:28,250 --> 02:12:29,666
Berteriaklah dengan keras, keraskan suaramu
2356
02:12:29,791 --> 02:12:30,665
Apa yang kita inginkan?
2357
02:12:30,666 --> 02:12:33,124
- Semuanya, sekaligus
- Membuat suara keras
2358
02:12:33,125 --> 02:12:36,624
- Ini adalah hak asasi kita
- Semuanya, bergabunglah untuk bertarung
2359
02:12:36,625 --> 02:12:38,624
Selamat ulang tahun, Arsheya, sayang.
2360
02:12:38,625 --> 02:12:39,958
Terima kasih ayah.
2361
02:12:42,125 --> 02:12:43,999
Sampai jumpa.
2362
02:12:44,000 --> 02:12:45,415
Kami akan merebutnya...
2363
02:12:45,416 --> 02:12:47,624
Kamu harus memberikannya
2364
02:12:47,625 --> 02:12:50,082
- Kalahkan kami sampai habis
- Kamu harus memberikannya
2365
02:12:50,083 --> 02:12:51,875
Tembak kami dengan peluru...
2366
02:12:55,791 --> 02:12:57,540
{\an8}Boikot! Memboikot!
2367
02:12:57,541 --> 02:12:59,958
Inilah saldo Asif Wani
lokasi landasan peluncuran, Pak.
2368
02:13:00,208 --> 02:13:02,625
Jika kita membersihkannya dalam waktu satu minggu
kami akan siap, Pak.
2369
02:13:03,208 --> 02:13:06,999
Sekarang keadaan di negara kita akan berubah
Angkat kepalamu dengan tekad
2370
02:13:07,000 --> 02:13:09,540
{\an8}-Kebebasan!
- Saatnya memasuki medan perang
2371
02:13:09,541 --> 02:13:11,957
- Kebebasan!
- Keberanian memang merupakan kulit kedua kami
2372
02:13:11,958 --> 02:13:15,249
- Sekarang keadaan di negara kita akan berubah
- Kebebasan!
2373
02:13:15,250 --> 02:13:16,375
Tegakkan kepalamu dengan tekad
2374
02:13:19,958 --> 02:13:23,791
- Empat, tiga, dua...
- Kue! Kue! Dua, satu!
2375
02:13:30,875 --> 02:13:34,207
Bu, Ayah tidak menjawab panggilanmu?
2376
02:13:34,208 --> 02:13:37,874
- Arshi mau makan kuenya atau tidak?
- Aku ingin.
2377
02:13:37,875 --> 02:13:40,207
Semoga namamu dengan segala kemuliaan
Diarsipkan dalam riwayat
2378
02:13:40,208 --> 02:13:42,832
Semoga medali atas perbuatan heroikmu
Meringankan rasa sakit yang Anda tanggung dengan tabah
2379
02:13:42,833 --> 02:13:45,165
Keberanian adalah nama tengahmu selamanya
2380
02:13:45,166 --> 02:13:47,541
Dunia tidak akan pernah melupakan pengorbananmu
2381
02:13:51,250 --> 02:13:52,625
Arshi, telepon Ayah.
2382
02:13:52,833 --> 02:13:54,958
Panggilan ayah.
Bangun dan bicara.
2383
02:13:55,833 --> 02:13:56,666
Halo, Indu.
2384
02:13:57,000 --> 02:13:59,875
- Aku tidak bisa menelepon--
- Selamat ulang tahun untukmu
2385
02:14:00,375 --> 02:14:03,041
- Selamat ulang tahun untukmu
- Selamat ulang tahun untukmu
2386
02:14:03,583 --> 02:14:06,500
- Selamat ulang tahun, Ayah sayang
- Selamat ulang tahun, Ayah sayang
2387
02:14:06,791 --> 02:14:09,416
- Selamat ulang tahun untukmu
- Selamat ulang tahun untukmu
2388
02:14:09,875 --> 02:14:10,832
Terima kasih sayang.
2389
02:14:10,833 --> 02:14:14,041
- Ayah, kenapa kamu tidak pulang?
- Maaf, sayang.
2390
02:14:14,208 --> 02:14:16,208
Cuti ayah tidak disetujui.
Saya akan sampai di sana pada cuti saya berikutnya.
2391
02:14:16,708 --> 02:14:20,208
Ibu dan aku memotongkan kue untukmu.
2392
02:14:20,541 --> 02:14:22,582
Kami meniup lilinnya...
2393
02:14:22,583 --> 02:14:23,583
Begitukah sayang?
2394
02:14:24,458 --> 02:14:26,125
Saya mengenakan rok baru.
2395
02:14:27,500 --> 02:14:29,250
Sayang, biarkan aku bicara sebentar.
2396
02:14:32,666 --> 02:14:33,833
Aku mencintaimu, Mukund.
2397
02:14:34,125 --> 02:14:35,832
Selamat ulang tahun sayang.
2398
02:14:35,833 --> 02:14:37,208
{\an8}Aku mencintaimu. Terima kasih.
2399
02:14:37,375 --> 02:14:39,208
Anda telah menyelesaikan 31 pada hari ini.
2400
02:14:39,625 --> 02:14:41,541
Sepuluh tahun sejak kita bertemu.
2401
02:14:41,916 --> 02:14:45,000
Setidaknya mulai sekarang,
berperilaku seperti suami yang bertanggung jawab.
2402
02:14:45,291 --> 02:14:47,207
Dalam tujuh bulan berikutnya,
kamu akan seumuran.
2403
02:14:47,208 --> 02:14:49,583
- Saya akan mengulangi dialog ini kepada Anda.
- Mari kita lihat.
2404
02:14:49,833 --> 02:14:51,332
Akankah kita membuat resolusi?
2405
02:14:51,333 --> 02:14:53,041
- Resolusi ulang tahun.
- Apa itu?
2406
02:14:53,416 --> 02:14:55,583
Sebelum kami berdua menyelesaikan 32 tahun,
2407
02:14:56,208 --> 02:14:57,875
- Kecil--
- Kecil?
2408
02:14:58,291 --> 02:15:00,250
Apa? Junior Mukund?
2409
02:15:01,250 --> 02:15:04,749
Senior Mukund harus pulang
agar hal itu terjadi, mengerti?
2410
02:15:04,750 --> 02:15:05,707
Datang... datang.
2411
02:15:05,708 --> 02:15:07,916
Bu, apa yang Ayah katakan?
2412
02:15:08,541 --> 02:15:09,875
Beritahu putri kami.
Dia ingin tahu.
2413
02:15:10,833 --> 02:15:11,750
Aku mencintaimu.
2414
02:15:12,000 --> 02:15:13,375
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.
2415
02:15:13,791 --> 02:15:14,666
Aku mencintaimu.
2416
02:15:17,750 --> 02:15:18,583
Hati-hati di jalan.
2417
02:15:44,916 --> 02:15:45,875
Bagaimana kabarnya, Pak?
2418
02:15:46,000 --> 02:15:47,875
Jumlah pemilih adalah
bagus sekali tahun ini, Pak.
2419
02:15:48,125 --> 02:15:49,458
Ini istriku, Sumaira.
2420
02:15:49,666 --> 02:15:50,875
- Halo Pak.
- Dia juga petugas pemungutan suara.
2421
02:15:51,416 --> 02:15:53,540
Putriku Mariya
sekarang berumur empat bulan.
2422
02:15:53,541 --> 02:15:56,375
Pada saat dia tumbuh dewasa,
Kashmir akan jauh lebih baik.
2423
02:15:56,625 --> 02:15:58,291
- Insya Allah!
- Biarlah, Pak.
2424
02:16:00,458 --> 02:16:02,499
{\an8}Semua kotak pemilihan
di Sophian telah dikemas.
2425
02:16:02,500 --> 02:16:04,082
{\an8}Ada pemilu hari ini
Tamil Nadu juga, Pak?
2426
02:16:04,083 --> 02:16:07,624
{\an8}Tampaknya lebih dari 4.75.000 suara
disurvei di Anantnag.
2427
02:16:07,625 --> 02:16:10,041
Hitungan yang jauh lebih besar
dibandingkan pemilu sebelumnya, pak.
2428
02:16:10,416 --> 02:16:12,624
- Kami ingin pesta.
- Berpesta!
2429
02:16:12,625 --> 02:16:15,250
Mengapa Anda membutuhkan pesta?
Oke! Oke!
2430
02:16:26,000 --> 02:16:27,041
Periksa sisi itu, pergi.
2431
02:16:37,041 --> 02:16:38,041
Zia!
2432
02:16:38,708 --> 02:16:40,166
Zia, anakku.
2433
02:16:48,541 --> 02:16:50,875
Pak, Polisi JK yang kasih ini.
2434
02:16:51,625 --> 02:16:53,040
Asif Wani langsung menyerang pak.
2435
02:16:53,041 --> 02:16:54,625
Banyak warga sipil telah melihatnya.
2436
02:17:13,208 --> 02:17:14,125
Masuk ke dalam.
2437
02:17:16,833 --> 02:17:18,125
Zia, bangun.
2438
02:17:19,000 --> 02:17:20,250
Tolong bangun, Zia.
2439
02:18:12,958 --> 02:18:15,875
Situasinya sama di Kulgam,
Rajpora, Tral, dan Pulwama.
2440
02:18:16,208 --> 02:18:18,166
Serangan penyergapan di banyak daerah, Pak.
2441
02:18:22,416 --> 02:18:23,750
Pak, kita bisa pergi.
2442
02:18:25,333 --> 02:18:26,290
Dalam serangan yang berani,
2443
02:18:26,291 --> 02:18:28,624
para militan menyergap
bus kampanye pemilu
2444
02:18:28,625 --> 02:18:30,082
di distrik Nagbal Kashmir.
2445
02:18:30,083 --> 02:18:34,125
Membunuh petugas pemungutan suara Zia-ul-huq
bersama lima petugas pemilu.
2446
02:18:34,458 --> 02:18:35,958
{\an8}Saksi mata telah...
2447
02:18:36,333 --> 02:18:37,416
{\an8}Saya menonton beritanya.
2448
02:18:37,750 --> 02:18:39,666
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
2449
02:18:40,083 --> 02:18:41,000
{\an8}Apakah kamu baik-baik saja?
2450
02:18:41,208 --> 02:18:42,916
Aku juga tidak bisa tidur tadi malam.
2451
02:18:43,375 --> 02:18:45,125
{\an8}Sudah seperti ini
selama dua atau tiga minggu terakhir.
2452
02:18:46,791 --> 02:18:47,708
{\an8}Kamu tidak tidur?
2453
02:18:48,125 --> 02:18:49,291
Apa kebiasaan baru ini?
2454
02:18:50,041 --> 02:18:52,208
{\an8}Oke, sekarang kita berdua tidur.
2455
02:18:52,791 --> 02:18:53,666
{\an8}Tutup telepon sekarang.
2456
02:19:03,791 --> 02:19:06,083
Mukund, mengapa kamu menyerukan hal ini?
2457
02:19:07,125 --> 02:19:07,958
Ayo, mari kita tidur.
2458
02:19:08,458 --> 02:19:09,333
Bagaimana kita bisa?
2459
02:19:09,833 --> 02:19:10,707
Anda berada di sana.
2460
02:19:10,708 --> 02:19:11,625
saya di sini.
2461
02:19:17,666 --> 02:19:18,500
Tidur sekarang.
2462
02:19:18,958 --> 02:19:19,833
Ayo tidur bersama.
2463
02:19:20,500 --> 02:19:21,333
Tutup matamu.
2464
02:19:26,958 --> 02:19:28,125
raksasa.
2465
02:19:28,583 --> 02:19:29,583
Tutup matamu.
2466
02:19:40,208 --> 02:19:41,041
Tidur sekarang.
2467
02:20:34,458 --> 02:20:35,833
Aku tidur begitu lama?
2468
02:20:36,083 --> 02:20:37,000
{\an8}Kami tidur!
2469
02:20:41,541 --> 02:20:42,750
{\an8}Teruslah tersenyum seperti ini, sayang.
2470
02:20:43,041 --> 02:20:44,250
Tidak ada lagi kesedihan.
2471
02:20:44,708 --> 02:20:46,041
{\an8}Hari ini tanggal 25 April.
2472
02:20:46,458 --> 02:20:48,833
{\an8}Hanya 14 malam, 14 kali tidur.
2473
02:20:49,041 --> 02:20:51,000
{\an8}Segera setelah pemilu selesai
Saya akan berada di sana pada tanggal 9 Mei.
2474
02:20:51,166 --> 02:20:52,375
{\an8}Saya mendapat libur satu bulan sejak saat itu.
2475
02:20:52,833 --> 02:20:54,833
Jangan beritahu Arshu.
Mari kita kejutkan dia.
2476
02:20:55,958 --> 02:20:58,583
Indhu, apakah aku memanggilmu
di malam hari atau tidak,
2477
02:20:59,083 --> 02:21:02,000
20:00 seharusnya waktu tidur
baik untuk bayi kami dan Anda.
2478
02:21:02,250 --> 02:21:03,208
Ikuti ini setiap hari.
2479
02:21:03,833 --> 02:21:04,708
Jadilah kuat.
2480
02:21:05,333 --> 02:21:06,250
Kemana saya akan pergi?
2481
02:21:06,875 --> 02:21:07,791
Gila!
2482
02:21:08,166 --> 02:21:09,958
Anda bahkan tidak perlu melakukannya
ayo pergi, Mukund.
2483
02:21:10,250 --> 02:21:12,833
Setidaknya seperti ini
pada panggilan video,
2484
02:21:13,291 --> 02:21:16,000
- Tolong bicara padaku sekali sehari.
- Oke.
2485
02:21:16,291 --> 02:21:18,416
Aku tidak akan datang untuk mengambil cuti.
Saya akan berbicara melalui telepon!
2486
02:21:19,041 --> 02:21:20,333
Oh tidak! TIDAK!
2487
02:21:20,625 --> 02:21:21,458
Aku tidak bermaksud begitu.
2488
02:21:21,625 --> 02:21:23,250
Saya mengatakannya secara sederhana, itu saja.
2489
02:21:26,666 --> 02:21:27,541
Arshi.
2490
02:21:27,958 --> 02:21:29,207
Biarkan dia tidur!
2491
02:21:29,208 --> 02:21:30,583
- Oke, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
2492
02:21:31,166 --> 02:21:32,166
Aku mencintaimu, Mukund.
2493
02:21:32,333 --> 02:21:33,250
Aku mencintaimu, Indhu sayang.
2494
02:21:33,625 --> 02:21:34,500
Hati-hati di jalan.
2495
02:21:44,500 --> 02:21:45,416
Halo?
2496
02:21:45,958 --> 02:21:46,875
Pak!
2497
02:21:47,000 --> 02:21:49,249
Pak, di desa Qazipathri.
2498
02:21:49,250 --> 02:21:50,625
Aktivitasnya sudah dikonfirmasi, Pak.
2499
02:21:50,750 --> 02:21:53,499
Asif Wani, Shabeer Gorsi
Hizbul Mujahidin,
2500
02:21:53,500 --> 02:21:55,250
dan Abdul Haq dari Lashkar, tuan.
2501
02:21:55,583 --> 02:21:56,665
Mereka ada di rumah itu, Pak.
2502
02:21:56,666 --> 02:21:58,541
Dengan banyak sandera
bersembunyi di sana, Pak.
2503
02:22:01,458 --> 02:22:03,166
Pak, saya sedang melancarkan operasi.
Mohon persetujuannya, Pak.
2504
02:22:03,666 --> 02:22:05,541
Tim CAT, bersiaplah untuk operasi.
2505
02:22:05,791 --> 02:22:10,082
Havildar Palani, memuat IED, Molotov,
suar, amunisi, apa pun yang kita punya.
2506
02:22:10,083 --> 02:22:11,041
Langsung!
2507
02:22:11,291 --> 02:22:12,291
TUHAN ADALAH CINTA
2508
02:22:15,375 --> 02:22:21,875
- Salam...
- Tuan Bajrangali!
2509
02:22:44,916 --> 02:22:46,707
Arshi, ini Ayah. Bicara sekarang.
2510
02:22:46,708 --> 02:22:50,749
Ayah, Ibu, dan aku sedang berbelanja sekarang.
2511
02:22:50,750 --> 02:22:55,708
Aku berlatih puisinya
kamu mengajariku.
2512
02:22:55,875 --> 02:22:58,458
Aku menyanyikannya dengan benar sekarang.
2513
02:22:58,750 --> 02:23:04,333
Aku tidak takut pada siapa pun
Apapun, apapun
2514
02:23:04,666 --> 02:23:10,791
Jika langit tiba-tiba runtuh
Jatuh di kepala kita, itupun
2515
02:23:11,041 --> 02:23:17,083
Aku tidak takut, apa pun itu
Tidak sedikit pun rasa takut dalam diriku
2516
02:23:17,791 --> 02:23:18,916
Arsheya, Pak?
2517
02:23:20,375 --> 02:23:22,750
Anak saya berumur tujuh tahun.
2518
02:23:23,583 --> 02:23:24,833
Abhishek Kasana.
2519
02:23:25,416 --> 02:23:26,583
Setelah saya,
2520
02:23:26,833 --> 02:23:28,375
dia akan bergabung dengan tentara juga.
2521
02:23:29,541 --> 02:23:32,416
Generasi kelima keluarga kami
di tentara India.
2522
02:23:32,708 --> 02:23:35,707
Ketika saya pulang setelah pemilu ini,
2523
02:23:35,708 --> 02:23:37,541
Saya akan mengajarkan lagu ini
2524
02:23:37,958 --> 02:23:40,500
"Achchamillai Achchamillai"
untuk anakku Abhishek juga, tuan.
2525
02:23:42,041 --> 02:23:43,625
Lihatlah merinding
di tanganku, tuan.
2526
02:23:49,458 --> 02:23:53,165
Aku tidak takut pada siapa pun
Apapun, apapun
2527
02:23:53,166 --> 02:23:56,790
Jika langit tiba-tiba runtuh
Jatuh di kepala kita, itupun
2528
02:23:56,791 --> 02:24:00,415
Aku tidak takut, apa pun itu
Tidak sedikit pun rasa takut dalam diriku
2529
02:24:00,416 --> 02:24:03,957
Jika seluruh dunia, tiba-tiba
Mencemooh dan membenciku, meski begitu
2530
02:24:03,958 --> 02:24:07,499
Aku tidak akan pernah takut pada rasa takut, aku jamin
Bahkan tidak ada setitik pun rasa takut dalam diriku
2531
02:24:07,500 --> 02:24:10,665
Jika langit tiba-tiba runtuh
Jatuh di kepala kita, itupun
2532
02:24:10,666 --> 02:24:13,957
Aku tidak takut pada siapa pun
Apapun, apapun
2533
02:24:13,958 --> 02:24:17,207
Jika seluruh dunia, tiba-tiba
Mencemooh dan membenciku, meski begitu
2534
02:24:17,208 --> 02:24:20,290
Aku tidak takut pada siapa pun
Apapun, apapun
2535
02:24:20,291 --> 02:24:22,583
- Siapa kita?
- Senapan Rashtriya!
2536
02:24:22,708 --> 02:24:25,082
- Siapa kita?
- Senapan Rashtriya!
2537
02:24:25,083 --> 02:24:27,208
- Siapa kita?
- Senapan Rashtriya!
2538
02:24:29,583 --> 02:24:32,290
Pak, ini desa putih.
Tidak ada yang mendukung teroris di sini.
2539
02:24:32,291 --> 02:24:34,000
Jadi tidak masalah
pelempar batu kemari pak.
2540
02:24:43,416 --> 02:24:45,041
Asif, ayo.
2541
02:24:46,000 --> 02:24:48,291
Anakku, Asif!
2542
02:24:50,416 --> 02:24:52,666
Asif, aku ayahmu.
2543
02:24:53,791 --> 02:24:55,208
Keluarlah.
2544
02:24:55,708 --> 02:24:58,458
Saya telah berbicara dengan mereka.
2545
02:24:59,166 --> 02:25:01,333
Mereka tidak akan melakukan apa pun terhadap Anda.
2546
02:25:01,458 --> 02:25:03,875
Anda tidak memiliki senjata yang tepat.
2547
02:25:04,250 --> 02:25:06,249
Silakan keluar.
2548
02:25:06,250 --> 02:25:08,875
Aku tidak punya siapa-siapa selain kamu, Asif.
2549
02:25:09,541 --> 02:25:11,540
Asif, apa jadinya aku tanpamu?
2550
02:25:11,541 --> 02:25:13,625
Pemerasan emosional ini
tidak akan bekerja denganku, prajurit.
2551
02:25:13,833 --> 02:25:16,540
Demi Allah, keluarlah.
2552
02:25:16,541 --> 02:25:17,916
Seolah olah.
2553
02:25:18,916 --> 02:25:20,291
Waheed, bersihkan dia.
2554
02:25:29,458 --> 02:25:30,333
Michael.
2555
02:25:30,625 --> 02:25:32,500
Kami tidak tahu persisnya
berapa banyak warga sipil di dalam.
2556
02:25:32,625 --> 02:25:35,749
Kita harus membawa semuanya keluar dengan selamat.
Sampai saat itu kita tidak bisa menggunakan senjata berat.
2557
02:25:35,750 --> 02:25:38,124
Penembak jitu, pengadu, Agnivarsha, MGL.
Tahan semuanya.
2558
02:25:38,125 --> 02:25:40,000
- CAT, bentuk barisan.
- Ya, tuan.
2559
02:25:46,750 --> 02:25:48,250
Pak! Pak!
2560
02:25:48,458 --> 02:25:50,708
Panggilan telepon dari rumah ini
mencapai menara itu, pak.
2561
02:25:50,875 --> 02:25:52,333
Voice ID Asif Wani sudah dikonfirmasi pak.
2562
02:25:52,583 --> 02:25:53,582
Dua puluh perwira militer.
2563
02:25:53,583 --> 02:25:55,207
Lima puluh polisi, CRPF.
2564
02:25:55,208 --> 02:25:56,208
Jika semuanya masuk,
2565
02:25:56,750 --> 02:25:59,041
dia mengancam akan meledakkan gedung itu
dengan bahan peledak RDX 250 kg pak.
2566
02:26:00,375 --> 02:26:02,041
Kembalilah, teman-teman.
Kembali.
2567
02:26:02,208 --> 02:26:03,708
Polisi JK dan CRPF, tetap di sini.
2568
02:26:12,041 --> 02:26:13,333
- Jyothi, Joginder, Venkanna, Hardeep,
- Ya, tuan.
2569
02:26:13,458 --> 02:26:14,958
- mengevakuasi semua penduduk desa.
- Oke, Pak.
2570
02:26:16,875 --> 02:26:18,250
Orang tua, wanita, anak-anak, dulu.
2571
02:26:20,333 --> 02:26:21,332
{\an8}- Ya, Pak.
- Oke?
2572
02:26:21,333 --> 02:26:22,624
Pergilah, hati-hati.
2573
02:26:22,625 --> 02:26:23,832
- Shankar, kamu ikut juga.
- Pak.
2574
02:26:23,833 --> 02:26:24,749
Hati-hati.
2575
02:26:24,750 --> 02:26:26,500
Tidak ada satu orang pun
seharusnya berada di dekat rumah itu.
2576
02:26:40,833 --> 02:26:41,707
- gila.
- Pak?
2577
02:26:41,708 --> 02:26:42,666
Saya dengar.
2578
02:26:43,000 --> 02:26:43,875
Itu terlalu berisiko.
2579
02:26:44,708 --> 02:26:45,833
- Tapi, tuan--
- Kamu tidak bisa masuk.
2580
02:26:45,958 --> 02:26:47,082
Dia tidak mau keluar, Pak.
2581
02:26:47,083 --> 02:26:50,083
Kami tidak punya pilihan selain masuk.
Dia telah merencanakan untuk membunuh seluruh pasukan kita.
2582
02:26:50,208 --> 02:26:51,124
Aku akan masuk, hanya satu orang.
2583
02:26:51,125 --> 02:26:52,250
Bukan "satu orang", Pak.
2584
02:26:52,833 --> 02:26:53,707
Kami berdua.
2585
02:26:53,708 --> 02:26:55,374
Aku akan melindungimu
dengan hidupku, tuan.
2586
02:26:55,375 --> 02:26:56,499
Kalau-kalau aku terbunuh,
2587
02:26:56,500 --> 02:26:58,165
gunakan tubuhku sebagai tameng, tuan.
2588
02:26:58,166 --> 02:26:59,291
Hal ini tidak mungkin terjadi.
2589
02:27:00,166 --> 02:27:01,540
Kita harus mencari alternatif.
2590
02:27:01,541 --> 02:27:02,750
Pak, mari kita praktis.
2591
02:27:03,291 --> 02:27:04,916
Nyawa 1.300 orang dipertaruhkan.
2592
02:27:05,208 --> 02:27:06,916
Semua keluarga, banyak anak.
2593
02:27:37,750 --> 02:27:38,874
Tidak ada gerakan.
2594
02:27:38,875 --> 02:27:40,500
Anda bisa mulai sekarang, kawan.
2595
02:27:42,791 --> 02:27:44,125
CAT, penutup, api.
2596
02:27:47,583 --> 02:27:48,541
Hai!
2597
02:28:14,416 --> 02:28:16,125
Kami sudah siap. Ciptakan gangguan.
2598
02:29:12,750 --> 02:29:13,958
Itu bukan Wani.
Bergerak maju.
2599
02:29:36,166 --> 02:29:37,041
Granat!
2600
02:29:39,625 --> 02:29:40,541
Vikram, kamu baik-baik saja?
2601
02:29:48,666 --> 02:29:50,207
Ada orang lain di sana?
Duduk.
2602
02:29:50,208 --> 02:29:51,625
Kembalilah, kalian semua.
2603
02:29:53,708 --> 02:29:54,875
Pergi! Pergi!
2604
02:30:08,375 --> 02:30:09,666
- Mengamankan sandera.
- Ayo! Datang!
2605
02:30:20,416 --> 02:30:22,958
Maddy, dia telah mengaktifkan bahan peledaknya.
2606
02:30:23,083 --> 02:30:24,207
Intel dari sandera.
2607
02:30:24,208 --> 02:30:26,332
Saya sudah meminta bala bantuan.
Kembalilah sekarang.
2608
02:30:26,333 --> 02:30:28,958
- Ulangi, kembali sekarang.
- Pak, aku akan menyelamatkan setiap nyawa yang aku bisa
2609
02:30:29,291 --> 02:30:30,416
dan kembali lagi, tuan.
2610
02:30:30,791 --> 02:30:31,666
Pak.
2611
02:30:32,791 --> 02:30:34,458
Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi malam ini.
2612
02:32:44,375 --> 02:32:45,332
Pramuka 2 ke Pak Maddy.
2613
02:32:45,333 --> 02:32:48,374
Tepat 240 detik
agar IED dan RDX meledak.
2614
02:32:48,375 --> 02:32:49,875
Intel dari sandera, Pak.
2615
02:33:40,541 --> 02:33:42,083
Ya, ayolah!
2616
02:33:58,916 --> 02:33:59,916
Ya, tuan!
2617
02:34:15,583 --> 02:34:16,790
Tuan Mukund.
2618
02:34:16,791 --> 02:34:18,165
- Mukund tuan.
- Mukund tuan.
2619
02:34:18,166 --> 02:34:20,333
- Tuan, kamu baik-baik saja?
- Pak!
2620
02:34:20,458 --> 02:34:22,250
- Mukund tuan!
- Dia terkena peluru.
2621
02:34:23,000 --> 02:34:24,874
- Mukund tuan.
- Panggil ambulans, cepat!
2622
02:34:24,875 --> 02:34:26,082
- Mukund tuan!
- Pak!
2623
02:34:26,083 --> 02:34:27,458
- Mukund tuan! Pak!
- Pak!
2624
02:34:28,666 --> 02:34:30,375
- Pak!
- Nasib buruk.
2625
02:34:31,708 --> 02:34:32,791
Kami kehilangan Vikram.
2626
02:34:33,916 --> 02:34:34,875
Kami kehilangan Vikram.
2627
02:34:36,458 --> 02:34:37,291
Pak.
2628
02:34:39,541 --> 02:34:40,791
Saya tidak percaya, Pak.
2629
02:34:42,250 --> 02:34:44,000
Saya juga terkena peluru.
2630
02:34:46,625 --> 02:34:47,625
Dapatkan ambulans.
2631
02:34:49,958 --> 02:34:51,166
Tapi saya dapat Wani, Pak.
2632
02:34:52,583 --> 02:34:53,665
Aku dapat Wani.
2633
02:34:53,666 --> 02:34:54,583
Ya.
2634
02:34:57,375 --> 02:34:58,624
- Tandu!
- Pak!
2635
02:34:58,625 --> 02:35:00,749
- Katakan itu lelucon, Pak!
- Ayo cepat.
2636
02:35:00,750 --> 02:35:02,791
Anda akan baik-baik saja, Pak.
2637
02:35:02,916 --> 02:35:04,582
Pergi! Pergi!
2638
02:35:04,583 --> 02:35:07,000
- Pindahkan! Pergi!
- Pergi!
2639
02:35:13,083 --> 02:35:14,375
Tuan, Anda akan baik-baik saja.
2640
02:35:14,916 --> 02:35:16,750
Tuan, Anda akan baik-baik saja.
2641
02:35:17,500 --> 02:35:18,333
Pak!
2642
02:35:23,583 --> 02:35:24,500
Mayor Mukund.
2643
02:35:26,250 --> 02:35:27,583
- Jangan khawatir, tuan.
- Kamu akan baik-baik saja.
2644
02:35:29,625 --> 02:35:30,541
Tunggu sebentar, sobat.
2645
02:35:32,458 --> 02:35:33,291
Dokter!
2646
02:35:34,708 --> 02:35:36,250
{\an8}- Dokter...
- Shankar, tunggu!
2647
02:35:37,458 --> 02:35:38,666
- Jangan memaksakan dirimu!
- Shankar...
2648
02:35:40,333 --> 02:35:41,291
Shankar!
2649
02:35:56,000 --> 02:35:57,125
Pak!
2650
02:35:59,708 --> 02:36:02,000
Tuan Mukund!
2651
02:36:25,541 --> 02:36:26,625
Beritahu keluarganya.
2652
02:36:56,791 --> 02:36:58,166
Mukund!
2653
02:37:01,208 --> 02:37:02,583
Mukunda!
2654
02:37:41,541 --> 02:37:42,916
Apakah kamu tertidur, sayang?
2655
02:37:44,083 --> 02:37:45,708
Saudaraku, apa yang membawamu ke sini
sepagi ini?
2656
02:37:46,000 --> 02:37:46,833
Masuk.
2657
02:37:47,000 --> 02:37:47,833
Tahukah kamu?
2658
02:37:48,833 --> 02:37:49,666
Apa?
2659
02:37:51,500 --> 02:37:52,458
Apakah kamu tidak memeriksa ponselmu?
2660
02:37:54,208 --> 02:37:55,250
Apakah Ayah baik-baik saja?
2661
02:37:55,750 --> 02:37:56,625
Mukund.
2662
02:37:57,458 --> 02:37:58,333
Mukund?
2663
02:37:59,041 --> 02:38:00,000
Apa yang terjadi padanya?
2664
02:38:00,666 --> 02:38:02,000
Mukund tertabrak tadi malam.
2665
02:38:03,375 --> 02:38:04,250
Peluru?
2666
02:38:05,166 --> 02:38:07,750
- Dimana dia sekarang? Di rumah sakit mana dia berada?
- Sayang...
2667
02:38:08,125 --> 02:38:10,208
- Oh tidak! Arshi! Aku akan membangunkannya.
- Indu.
2668
02:38:12,916 --> 02:38:13,833
Dia sudah pergi.
2669
02:38:17,333 --> 02:38:18,208
Hilang?
2670
02:38:20,458 --> 02:38:21,416
Apa maksudmu?
2671
02:38:23,041 --> 02:38:24,875
Mukund adalah... tidak lebih.
2672
02:38:26,708 --> 02:38:28,333
Itulah yang akan mereka katakan
jika peluru mengenai dirinya.
2673
02:38:28,875 --> 02:38:30,708
Tidak akan terjadi apa-apa padanya, tunggu saja.
2674
02:38:44,083 --> 02:38:46,291
Nomor ponsel yang Anda hubungi adalah--
2675
02:38:54,875 --> 02:38:56,125
Maafkan saya, Bu Indhu.
2676
02:38:57,458 --> 02:38:58,333
Kami mengecewakannya.
2677
02:40:06,833 --> 02:40:12,375
Langit pagi begitu segar dan biru
2678
02:40:12,583 --> 02:40:18,041
Akan mengulurkan tangannya menemuimu
2679
02:40:18,375 --> 02:40:23,958
{\an8}Bunga bakung mulia, kelopak merah, bakung api
2680
02:40:24,083 --> 02:40:29,582
{\an8}Mendengar namamu dengan sepatutnya
Aromanya akan melonjak setiap hari
2681
02:40:29,583 --> 02:40:33,666
{\an8}Tentu saja sepanjang hari
2682
02:40:56,375 --> 02:41:01,833
Cintaku tersayang, unik dan eksklusif
2683
02:41:02,125 --> 02:41:07,708
Anda lahir di tanah khas kami
2684
02:41:07,916 --> 02:41:13,500
Seperti mutiara paling langka, harta karun
2685
02:41:13,708 --> 02:41:19,416
Entah bagaimana, kamu mendarat di telapak tanganku
2686
02:41:19,541 --> 02:41:25,124
Dalam kata-katamu
Wahai seruling yang sangat berharga
2687
02:41:25,125 --> 02:41:30,708
Tidak bisakah kita mendengar tujuh nada merdu?
2688
02:41:31,000 --> 02:41:36,749
{\an8}Aromamu tidak akan tertiup angin bunga
2689
02:41:36,750 --> 02:41:41,458
Tunjukkan cinta kami yang mana yang unik?
2690
02:41:41,916 --> 02:41:47,499
{\an8}Dicelupkan ke dalam nektar
Bukankah penampilanmu begitu lembut
2691
02:41:47,500 --> 02:41:53,250
{\an8}Membawa Anda kembali dari mana pun?
2692
02:41:53,375 --> 02:41:59,125
{\an8}Jika Anda adalah lompatan kecil di musim semi
Bukankah aku mengoceh musik ceriamu?
2693
02:41:59,250 --> 02:42:04,875
{\an8}Jika aku adalah sepotong sambaran petir yang membakar
Bukankah kamulah awan pembawa hujanku?
2694
02:42:05,000 --> 02:42:10,625
{\an8}Jika Anda adalah bulan di langit pada malam hari
Bukankah aku adalah cahayamu yang bersinar bersinar?
2695
02:42:10,791 --> 02:42:17,416
{\an8}Saat musim hujan dan musim hujan
Bukankah kamu adalah udara sejuk yang menyelimutiku?
2696
02:42:23,791 --> 02:42:29,291
Lebih teduh daripada pohon berbunga
2697
02:42:29,416 --> 02:42:34,583
Dalam ikatan kita, kamu sering datang untuk memberiku
2698
02:42:35,166 --> 02:42:40,458
Banjir kenangan sebagai oleh-oleh
2699
02:42:41,041 --> 02:42:45,291
Peristiwa yang berlangsung dalam drama ini akan dibuka
2700
02:42:46,625 --> 02:42:52,332
Tanpa interval atau celah di antaranya
Kenangan menyanyikan lagu pengantar tidur yang selalu hijau
2701
02:42:52,333 --> 02:42:57,208
Penghargaan dan medali sekian
Banyak pujian di balik layar
2702
02:42:57,458 --> 02:42:59,958
Tanpa stagnasi
2703
02:43:00,250 --> 02:43:02,790
Tanpa meniadakan
2704
02:43:02,791 --> 02:43:04,957
Prajurit, siap, tembak!
2705
02:43:04,958 --> 02:43:08,541
{\an8}Lihatlah banyak pandangan yang terungkap!
Bukankah mereka akan memberikan kejayaan yang tak terhitung?
2706
02:43:08,708 --> 02:43:15,041
{\an8}Seperti oasis di padang pasir, ilusif
Bukankah itu akan meningkatkan rasa haus secara superlatif?
2707
02:43:17,750 --> 02:43:23,208
{\an8}Langit pagi begitu segar dan biru
2708
02:43:23,500 --> 02:43:28,875
{\an8}Akan mengulurkan tangannya menemuimu
2709
02:43:29,208 --> 02:43:34,625
{\an8}Bunga bakung mulia, kelopak merah, bakung api
2710
02:43:35,000 --> 02:43:40,875
Mendengar namamu setiap hari
Aromanya akan melonjak sebagaimana mestinya
2711
02:43:52,208 --> 02:43:54,500
Maafkan aku, Indhu tersayang.
2712
02:43:57,125 --> 02:43:58,583
Aku mencintaimu.
2713
02:44:02,500 --> 02:44:03,916
Jaga...
2714
02:44:06,791 --> 02:44:07,875
Arshu.
2715
02:44:47,166 --> 02:44:49,875
Jarak antara
laut ini dan langit yang luas...
2716
02:44:50,333 --> 02:44:51,541
seperti jarak antara dia dan aku.
2717
02:44:52,541 --> 02:44:55,375
Aku selamanya di a
hubungan jarak jauh dengan cintaku.
2718
02:44:55,583 --> 02:44:57,083
Apakah ini kisah bahagia
2719
02:44:57,250 --> 02:44:59,666
atau yang menyedihkan, Anda yang memutuskan.
2720
02:45:00,125 --> 02:45:01,040
Tapi ini bukan sebuah cerita.
2721
02:45:01,041 --> 02:45:02,083
Inilah hidupku.
2722
02:45:02,250 --> 02:45:04,500
Hari ini, saya sangat bahagia.
2723
02:45:05,000 --> 02:45:07,999
Karena hari ini
adalah hari yang sangat-sangat istimewa.
2724
02:45:08,000 --> 02:45:09,750
Mayor Mukund Varadarajan,
2725
02:45:09,875 --> 02:45:11,250
Resimen Rajput,
2726
02:45:11,375 --> 02:45:14,249
Batalyon 44, Senapan Rashtriya.
2727
02:45:14,250 --> 02:45:15,458
Penghargaan Anumerta.
2728
02:45:16,875 --> 02:45:20,958
Mimpi, terpenuhi
2729
02:45:22,708 --> 02:45:26,291
Mimpi yang tiada akhir
2730
02:45:30,791 --> 02:45:34,250
Anda bersama kami dalam segala hal
2731
02:45:35,583 --> 02:45:37,457
Kamu akan terus begitu, selalu
2732
02:45:37,458 --> 02:45:39,249
Istri mendiang Mayor Mukund Varadarajan,
2733
02:45:39,250 --> 02:45:40,624
Ibu Indhu Mukund.
2734
02:45:40,625 --> 02:45:45,916
Dalam hatiku, jangan pernah pergi
2735
02:45:56,000 --> 02:45:59,166
Mimpi berharga hingga akhir zaman
2736
02:46:00,041 --> 02:46:02,916
{\an8}Mimpi yang patut disyukuri, selalu menjadi milikku
2737
02:46:03,333 --> 02:46:07,833
Mimpi, peregangan yang agung
2738
02:46:08,583 --> 02:46:11,500
Anda bersama kami dalam segala hal
2739
02:46:12,333 --> 02:46:15,416
Kamu akan terus begitu, selalu
2740
02:46:15,791 --> 02:46:20,750
Sebagai bagian dari diriku, di dalam hatiku
2741
02:46:20,958 --> 02:46:23,124
Mimpi yang harus dikenang, takkan pernah hilang
2742
02:46:23,125 --> 02:46:24,041
Indu,
2743
02:46:24,750 --> 02:46:26,083
seluruh tubuhku terasa sangat sakit.
2744
02:46:27,000 --> 02:46:29,583
Haruskah aku mengistirahatkan kepalaku seperti ini?
2745
02:46:29,791 --> 02:46:33,250
Pastinya Anda akan datang untuk menginap
2746
02:46:33,541 --> 02:46:36,791
Selamanya dan sehari
2747
02:46:38,041 --> 02:46:38,916
Ibu?
2748
02:46:41,000 --> 02:46:44,000
Kapan cuti Ayah selanjutnya?
2749
02:47:30,791 --> 02:47:31,791
{\an8}Hiduplah seorang pria
2750
02:47:32,333 --> 02:47:33,958
{\an8}yang mencintaiku dengan sepenuh hatinya.
2751
02:47:34,708 --> 02:47:35,666
{\an8}Hiduplah seorang pria
2752
02:47:36,083 --> 02:47:37,500
{\an8}yang menjadi ayah dari anak saya.
2753
02:47:38,041 --> 02:47:40,875
{\an8}Hiduplah seorang pria
yang percaya pada integritas.
2754
02:47:41,833 --> 02:47:44,333
{\an8}Hiduplah seorang pria
yang mencintai profesinya.
2755
02:47:45,333 --> 02:47:48,208
{\an8}Hiduplah seorang pria
yang tidak pernah berpura-pura menjadi pahlawan.
2756
02:47:49,166 --> 02:47:50,083
{\an8}Hiduplah seorang pria
2757
02:47:50,666 --> 02:47:51,666
{\an8}siapa jiwaku.
2758
02:47:52,083 --> 02:47:53,041
{\an8}Hiduplah seorang pria
2759
02:47:53,500 --> 02:47:55,250
{\an8}dengan hati yang penuh kemurahan hati.
2760
02:47:56,083 --> 02:47:58,791
{\an8}Hiduplah seorang pria
yang mengungkapkan semuanya kepadaku.
2761
02:47:59,083 --> 02:48:02,416
{\an8}Hiduplah seorang pria
yang mencintaiku dengan hidupnya.
2762
02:48:02,708 --> 02:48:03,624
{\an8}Tapi sekarang,
2763
02:48:03,625 --> 02:48:05,874
{\an8}Saya menunggu... karena dia bersama Tuhan.
2764
02:48:05,875 --> 02:48:07,000
{\an8}Saya tahu pasti,
2765
02:48:07,125 --> 02:48:08,624
{\an8}suatu hari nanti aku akan bertemu dengannya.
2766
02:48:08,625 --> 02:48:09,833
{\an8}Saya pasti mengetahui hal ini.
2767
02:48:10,041 --> 02:48:12,707
{\an8}Dan dia akan memberiku kehangatan itu,
pelukannya yang kuat.
2768
02:48:12,708 --> 02:48:13,999
{\an8}Saya pasti mengetahui hal ini.
2769
02:48:14,000 --> 02:48:16,457
{\an8}Dan saya tidak akan mengeluh
bahwa saya tidak bisa bernapas.
2770
02:48:16,458 --> 02:48:17,707
{\an8}Saya pasti mengetahui hal ini.
2771
02:48:17,708 --> 02:48:18,624
{\an8}Kamu bisa memelukku.
2772
02:48:18,625 --> 02:48:19,916
{\an8}Peluk aku sesukamu.
2773
02:48:36,375 --> 02:48:37,541
{\an8}-Siap...
- Mulai... pergi.
2774
02:48:37,666 --> 02:48:40,957
{\an8}Saya tidak takut pada siapa pun
Apapun, apapun
2775
02:48:40,958 --> 02:48:44,249
{\an8}Jika langit tiba-tiba runtuh
Jatuh di kepala kita, itupun
2776
02:48:44,250 --> 02:48:47,499
{\an8}Jika seluruh dunia, tiba-tiba
Mencemooh dan membenciku, meski begitu
2777
02:48:47,500 --> 02:48:51,000
{\an8}Saya jamin, saya tidak akan pernah takut pada rasa takut
Bahkan tidak ada setitik pun rasa takut dalam diriku